auseinander漢語翻譯

(adv)
① (彼此)分離,分開,隔開,分手;(時(shí)間或地點(diǎn))相隔
② 一個(gè)出自于另一個(gè)

專業(yè)詞典

【法】 【法】
Adv. 1. 空間或時(shí)間上相距：Die beiden Familien wohnen weit ~.這兩個(gè)家庭住在相距很遠(yuǎn)的地方。Ihre Zaehne standen weit ~.她的牙齒間隙很大。Die Vorgaenge liegen zeitlich weit (zwei Jahre) ~.這些過程發(fā)生的時(shí)間相距很遠(yuǎn)(有兩年)。Die Kinder sind im Alter nicht weit ~.《口》這些孩子的年齡相差無幾。jn/etw. ~ halten 不將某人或某物弄混淆：Sie konnte die Zwillinge (Ursache und Wirkung) nicht ~ halten.他分辨不出這兩個(gè)雙胞胎(原因與結(jié)果)。jn/etw. ~ kennen 《口》能分辨清楚某人某物：Zwillinge nicht kennen 分辨不出雙胞胎；~ sein (地) 不安：Sie war ganz ~.她非常不安。
2. 向相反的方向離開。（彼此）分離。分開。分手：die Gitterstaebe ~ biegen 將柵欄的鐵棍兒向兩側(cè)掰開；die Demonstranten (eine Herde) ~ jagen (od. scheuchen, treiben) 將示威的人群(放牧的牲畜)驅(qū)趕得四散跑開；die Arme (Beine, Zaehne) ~ machen 使雙臂(雙腿，牙齒)分開；die Kisten ~ schieben 將這些箱子向兩邊推開；die Finger ~ spreizen 把手指叉開；die Gardinen ~ ziehen 將窗簾向兩側(cè)拉開；Weiter kriege (od. bekomme) ich die Zehen nicht ~.我的腳趾分不開了。Ich habe die Stühle etwas ~ gerückt.我把這些椅子向兩邊挪了挪。Der Wind wehte den Sand ~.風(fēng)將沙子吹得到處都是。~ fahren (fliehen, fliegen, flitzen, laufen, spritzen, stieben, streben, stroemen, treiben) 驅(qū)車駛(逃，飛，飛快地奔，跑，噴，狼狽地跑，擠，涌，奔)向各方；Die Afrikanische und die Amerikanische Platte driften ~.非洲板塊和美洲板塊正在向兩側(cè)漂移。Die westlichen Staaten drohen immer weiter ~ zu driften.西方國家有可能越來越意見分歧。Der Vorhang ging ~.這個(gè)窗簾是向兩邊拉的。Die Menschenmenge war ~ getreten (od. gewichen).人群已經(jīng)散了。Das Laub war ~ geweht.樹葉被吹得到處都是。Die beiden haben ein Jahr zusammen gewohnt, aber dann sind sie wieder ~ gezogen.這兩個(gè)人在一起同居了一年，但后來又分手了。Sie wollte die beiden Freunde durch ihr Gerede ~ bringen.她想說服這兩個(gè)朋友分開。Er versuchte vergebens, die beiden Streithaehne ~ zu bringen.他曾試圖將兩只打架的公雞分開，但沒有分開了。das Garn ~ fitzen 《口》將紗線摘開；Naegel ~ klauben (地) 把釘子分類；eine Familie ~ rei?en 拆散一個(gè)家庭；ein Wort ~ schreiben 將一個(gè)詞分開來寫；die guten und die schlechten Nüsse ~ sortieren 把好的堅(jiān)果同壞的堅(jiān)果分開；Kabel ~ ziehen 把電纜摘開；ein Gummiband ~ ziehen 將一根松緊帶抻長；Die Fahrzeugkolonne hat sich ~ gezogen.車隊(duì)拉大了車距。Die Lava floss ~.巖漿流得到處都是。Die Farben flossen (od. liefen) ~.顏色都洇到了一起。Die Butter ist ~ geflossen (od. gelaufen).黃油已經(jīng)化了。Sie gingen grusslos ~.他們沒打招呼就分開了。in bestem Einvernehmen ~ 分手時(shí)很和睦；Die Wege gehen (od. laufen) an dieser Stelle ~.這些路從這里起通向各方。Die Wunde klafft ~.傷口裂開了。Unsere Meinungen klaffen ~.我們的意見分歧很大。Die Geschwister waren im Laufe der Jahre ~ gekommen 《口》這兄弟姐妹數(shù)年間沒有接觸。Die beiden sind ~.《口》這兩個(gè)人分手了。Die Partner streben ~.這些伙伴們努力的方向不同。Die Partner haben sich im Laufe der Jahre immer mehr ~ entwickelt (~ gelebt).幾年內(nèi)伙伴們發(fā)展(生活)得越來越不一樣。~ strebende Meinungen《雅》相互分歧的意見；~ gehen 有區(qū)別：Die Urteile (Ansichten) gehen ~.這些判斷(觀點(diǎn))有區(qū)別。Wie das zu bewaeltigen sei, darüber gingen die Meinungen ~.在應(yīng)該如何克服這個(gè)困難上意見不一致。
3. 拆解：einen Motor ~ bauen (od. machen, nehmen, schrauben) 將一發(fā)動(dòng)機(jī)拆解：Die Teile waren so miteinander verklebt, dass man sie kaum ~ bekam (od. brachte, kriegte).各部件之間粘得很牢，人們幾乎無法拆解。Sie hat die Schokolade ~ gebrochen.她把巧克力掰成了一小塊一小塊的。einen Stock ~ hacken (s?beln, s?gen, schneiden) 將一根棍子剁(砍，鋸，切)成兩段；Kartons (einen Umschlag) ~ reissen 將紙箱子(一信封)拆開；einen Schrank ~ schlagen (od. trennen) 將一柜子拆解；einen alten Bunker ~ sprengen 將一舊地堡炸毀；eine Nuss ~ treten 將一堅(jiān)果睬成兩半；die Beute ~ zerren 將獵獲物扯爛；Salat ~ pflücken 采摘生菜；eine Blüte ~ rupfen (od. zupfen) 掐花；etw., was eine Einheit darstellt, ~ dividieren wollen 想把構(gòu)成統(tǒng)一體的東西分開；Der Stuhl ist ~ gebrochen (od. gefallen, gegangen, gekracht) 這把椅子散架了。Der Glasbeh?lter (die Glühbirne) ist ~ geplatzt (od. gesprungen).這個(gè)玻璃容器(這個(gè)白熾燈泡)破碎了。Das Papier reisst gleich ~.這張紙就要扯爛了。Der Faden reisst gleich ~.這根線就要扯斷了。Das Auto war durch die Explosion einer Zeitbombe ~ geflogen (od. ~ gerissen) worden.這輛汽車讓一顆定時(shí) * 炸飛了(炸爛了)。Die Koalition ist ~ gebrochen.這個(gè)聯(lián)盟瓦解了。Die Gruppe fiel ~.這個(gè)小組解散了。Der Bereich faltete sich (od. f?cherte sich) in mehrere Unterbereiche ~.這個(gè)工作范圍分成了多個(gè)小工作范圍。eine Theateraufführung ~ pflücken 批判性分析一場戲劇演出；Es war schwierig, die Sache ~ zu klamüsern (地) 這件事的頭緒很難理清。~ gehen 人與人的關(guān)系破裂；Ihre Verlobung ging ~.他們的訂婚被解除了。Die Ehe ging ~.婚姻破裂了。jm etw. ~ klamüsern (地) 向某人掰開了揉碎了地說明某事：Kannst du mir das mal ~ klamüsern?你能把這件事仔仔細(xì)細(xì)地講給我聽嗎？etw. ~ machen (地) 瓜分遺產(chǎn)：Die Geschwister haben das Erbe ~ gemacht.兄弟姐妹們把遺產(chǎn)給瓜分了。etw. ~ nehmen《俗》徹底砸爛：Die Hooligans haben ihm den Laden total ~ genommen.【足球】流氓們把他的商店徹底給砸爛了。jn ~ nehmen 完全戰(zhàn)勝某人：Er hat seinen Gegner ~ genommen.他把他的對手徹底戰(zhàn)勝了。jm etw. ~ posamentieren (地) 向某人掰開了揉碎了地說明某事：Hast du ihm ~ posamentiert, welchen Weg er fahren muss?你已經(jīng)詳細(xì)地告訴他該走哪條路了嗎？~ sein《口》人與人的關(guān)系已經(jīng)破裂；Ihre Verlobung ist ~.他們定的婚已經(jīng)無效了。Die Ehe ist ~.婚姻已經(jīng)破裂了。jm etw. ~ setzen 向某人掰開了揉碎了地說明某事：jm seine Pl?ne (Absichten) 【umstaendlich】 ~ setzen 向某人掰開了揉碎了【啰里啰嗦】地說明他的計(jì)劃(意圖)；sich mit etw. ~ setzen 仔細(xì)地思考：sich mit einem Problem (einer Frage) ~ setzen 仔細(xì)地思考一個(gè)難題(一個(gè)問題)；Ich habe mich lange mit diesem Philosophen ~ gesetzt.我研究這位哲學(xué)家已經(jīng)研究了很長的時(shí)間。sich mit jm ~ setzen 與某人爭論：sich mit seinem Kontrahenten ~ setzen 與他的對手進(jìn)行爭論；sich ~ setzen 對遺產(chǎn)的分割達(dá)成協(xié)議；etw. ~ setzen 通過法律途徑來分割共同的財(cái)產(chǎn)
4. 展開；打開：eine Landkarte ~ falten (od. machen) 將一地圖展開；einen Teppich (ein Poster) ~ rollen 將一地毯(卷軸)展開；die Zeitung ~ breiten 將報(bào)紙打開；die Hülle (ein Segel) ~ wickeln 將封套(帆)打開；~ gehen 《口》變胖：In letzter Zeit ist er sehr ~ gegangen.近來他很發(fā)福。
5. 一個(gè)從另一個(gè)中出來；etw. ~ entwickeln 從中發(fā)展出某物；Formeln ~ ableiten 從中推導(dǎo)出公式