——喬恩·邦·喬維在牛津辯論社（Oxford Union）的演講

如果有什么事是我要感謝父母的，那就是他們看到了我的渴望，他們看到了我的夢想，從來沒有打擊過我。如果你們有這樣的父母，你們是不會失敗的。

我一直期盼著今天下午在此和你們見面。馬爾科姆·艾克斯，羅伯特·肯尼迪，亨利·基辛格，青蛙柯密特，這是一份耀眼的名單，是在我之前來這里演講的美國人。現(xiàn)在輪到我了，又一個美國佬，在著名的牛津辯論社演講。

其實，我來到這里是帶著一些先入為主的想法的，對于你們學(xué)校，卓著的聲望、悠久的歷史和優(yōu)秀的學(xué)生。不過，我也意識到，你們當(dāng)中有些人也可能對我有先入為主的想法。關(guān)于喬恩·邦·喬維是何方神圣，關(guān)于成名，我事業(yè)上的挫折和成功，對于我要說的東西的好奇和八卦。女士們、先生們，讓我們把對于彼此的先入為主的想法先放到一旁。這是很簡單的道理：你們不能僅憑一本書的封面就妄下定論。讓我們看看內(nèi)容。

我在新澤西州賽爾維爾長大。賽爾維爾曾經(jīng)是并依然是一個工人階級小鎮(zhèn)，我的家庭也是工薪一族。我的父母是在美國海軍陸戰(zhàn)隊當(dāng)兵時認(rèn)識的。結(jié)婚后，我父親沒有追隨他父親的腳步成為一名水管工，而是當(dāng)上了理發(fā)師。我母親開了一家店，后來成了花商。他們每周工作六天，供養(yǎng)我和我的兩個弟弟。但是，就像任何父母一樣，他們也希望兒女比他們有出息。在賽爾維爾，人們認(rèn)為你中學(xué)畢業(yè)后，就要像你父親那樣去工作，或者參軍。我的三個最好的朋友都選擇了海軍。他們告訴我，那樣他們就能見識外面的世界。但是我有自己的打算。我每天晚上都在當(dāng)?shù)鼐瓢赏鏄逢?。我?dāng)時年紀(jì)還小，不能喝酒，但是當(dāng)我不用表演的時候，我就在臺下觀察、等待，其實是在偷師，那好比是我的大學(xué)。我的父母，他們認(rèn)為“好吧，至少我們知道你在哪兒”！如果有什么事是我要感謝父母的，那就是他們看到了我的渴望，他們看到了我的夢想，從來沒有打擊過我。如果你們有這樣的父母，你們是不會失敗的。

要成為一名搖滾歌星，沒有什么標(biāo)準(zhǔn)的路線，但那是我從小到大惟一的夢想。現(xiàn)在回頭看，我也不知道是哪里來的自信，相信自己會成功，但是我還是相信了。我以為，我會成為一名音樂家。我知道，我能感覺到，我從頭到腳都相信。可能是盲目自信、天真和熱情的健康組合讓我實現(xiàn)了自己的夢想。如果我今天講的東西里有什么是要你們記住的，你們應(yīng)該記住的就是：熱情+堅持=可能！

Passion熱情

熱情是我最喜歡的詞匯。沒有什么比熱情更重要。不論你想要在生命中追求什么，不論你做什么工作，都要對其保持熱情。這個世界上不是每一個人天生就具有一樣的優(yōu)勢。世上有些人似乎過得比你舒服，這好像命中注定的，很不公平。但是某人穿著一雙很拉風(fēng)的運動鞋并不意味著他們就能跑得更快。不要被競爭嚇倒。有時候，優(yōu)勢是必須付出雙倍的努力去達(dá)成你的目標(biāo)。當(dāng)你知道你盡了全力，那么成功將更為甘甜，失敗也就不那么苦澀了。記住，是熱情，而不是背景，能夠并將會為你贏得最后的勝利。世界對你有何期待并不重要，你對自己的期待才是。人們會對你寄予期望，有好的，也有壞的。不用管他們，做你自己就行，那是你的生活。

莉茲·莫雷從小生活在紐約布朗克斯貧民區(qū)，父母都是癮君子，她常常吃不飽穿不暖。她母親為了毒資甚至賣掉了她妹妹的冬衣。她父親留宿街頭，她母親患有艾滋病。9歲時，她成了全家的頂梁柱，靠在加油站和雜貨店打工養(yǎng)家糊口，照顧患病的母親，養(yǎng)育妹妹。15歲時，她母親因病去世，父親流落街頭，莉茲·莫雷無家可歸。她的生活，在我們大多數(shù)人眼里，簡直就是人間地獄。但是，即便在這么可怕的環(huán)境中，她也知道她能夠自救，她下決心走出絕境。莉茲·莫雷找到了她的父親，為他借了一套西裝，讓他簽署文件，使自己進(jìn)入一所聲望卓著的公立高中就讀。她做別人兩倍的課外作業(yè)來彌補失去的時間。她如饑似渴地學(xué)習(xí)，有時就在學(xué)校不熄燈的樓梯井里學(xué)習(xí)和睡覺。如果沒有家，你還會稱之為回家作業(yè)嗎？她只用了兩年時間就完成了四年的高中學(xué)業(yè)。當(dāng)她聽說為當(dāng)?shù)刎毨O(shè)立的《紐約時報》獎學(xué)金時，毫不猶豫地申請了。

有一次學(xué)校組織去哈佛大學(xué)實地考察，莉茲·莫雷看著哈佛校園和它的主圖書館想：為什么不是我？這所學(xué)校里的人和我到底有什么區(qū)別？她申請了哈佛。然后，她接到通知，她贏得了《紐約時報》獎學(xué)金。實際情況是，《紐約時報》的讀者被她的故事深深打動，他們捐款給獎學(xué)金基金，允許再資助15個孩子。莉茲·莫雷，這個兩年前還在垃圾堆里找食物的女孩，拿著獎學(xué)金搬到了馬薩諸塞州坎布里奇。莉茲·莫雷成了哈佛的一員，已于2004年畢業(yè)。

莉茲·莫雷的故事無可辯駁地證明了你是自己命運的主宰。如果有什么證據(jù)可以證明熱情，而非背景，能夠贏得勝利，這就是。

Perserverence堅持

在80年代，我的音樂事業(yè)達(dá)到巔峰。但正當(dāng)你以為自己一切盡在掌握時，人生之路就會改變方向。你要么繼續(xù)前行，要么探尋未知的路途。那是1991年，在之前的7年里，我已經(jīng)發(fā)行了5張專輯，寫了5張單曲，贏得了一座金球獎，得到過一次奧斯卡提名，唱片銷量4千萬張。那是急流勇退、金盆洗手的好時機。這面大旗就像我的畢業(yè)證，我可以盡情揮舞，說我功成名就。但是我選擇在一個新的領(lǐng)域從頭開始。我踏上了演藝之路，不是在巔峰，而是谷底。

從第一天開始，我就是一個找工作的演員。我在音樂界的名聲不僅沒有幫助，反而是一個很大的包袱。在好萊塢沒人會鼓勵音樂人轉(zhuǎn)行做演員。讓我們面對現(xiàn)實，搖滾歌星成功轉(zhuǎn)型為演員的例子并不是很多。我連請表演教練都要試鏡。雖然我學(xué)過多年表演課，我并沒有得到角色，我只能不停試鏡。沒有什么是容易的，經(jīng)過堅持、忍耐和多年的等待，我終于贏得了自己的第一個電影角色。說實話，在第一天從機場去片場的路上，我真的想過搭乘下一班飛機回去。跟一名表演教練學(xué)習(xí)了三年之后，我發(fā)現(xiàn)自己身旁坐著烏比 ? 戈德堡、格溫妮絲 ? 帕特洛和凱薩琳 ? 透納。在過去的7年里我出演了9部影片，依然是一個剛?cè)腴T的學(xué)生，還需要努力。

Possibility可能

我們說了熱情和堅持，還要說什么呢？可能。我以前會想到自己的生活會像現(xiàn)在這樣幸運嗎？不，不可能。但記住那些我們先前討論過的錯誤概念。

只要你能得到，這就是一份好工作。我每天上班，簡直不敢相信我能把自己喜歡的事情作為工作。的確，我不用去辦公室上班，但相信我，不論白天還是黑夜，不論在世界何地，我們都在工作。演出不是工作——沒有錢我也會演出。關(guān)鍵是犧牲孩子的生日、結(jié)婚紀(jì)念日、橄欖球賽季，我不是在埋怨，我也用不著老是窩在旅館里吃總匯三明治。但即使你們有學(xué)位，即使我有成就，也絕不要以為成功是理所當(dāng)然的。成名不是成功，滿足才是。不要以為你有觀眾是理所當(dāng)然的，絕不要忘記你是從哪里來的。要謙卑，保持謙卑。

搖滾人生。這是你們來此的原因，你們想要聽到 * 、酒精、派對和女人，你們想聽八卦。就像我們新澤西話說的：別香了！如果你們指望我背叛朋友的信任，告訴我們在搖滾樂隊的故事，那就等著看《太陽報》上關(guān)于我的后續(xù)爆料吧。不要誤會我，我在這行將近20年，絕不是什么圣人，但是邦 ? 喬維從來就不是大曝隱私的樂隊。你們有沒有看過電影《幾近成名》？有沒有看到他們的樂趣？嗯，他們就要成名了——我們是已經(jīng)成名了。懂了嗎？所以，抱歉讓你們失望了，但是我們有自己的隱私。

現(xiàn)在，我的演講即將結(jié)束。我希望它像一條漂亮的女裙：足夠長，能涵蓋主題；又足夠短，能引人入勝。

最后，我想對你們說：成長，而不是變老；生活，而不是活著。我年輕時，對明天會怎樣一無所知。明年我就要40歲了，我依然不知道明天會怎樣，這恰恰就是令人興奮的地方。所以，當(dāng)你們規(guī)劃未來的時候，不要一根筋[5]。前方的路是你自己走出來的！