殘杏枝頭花幾許。啼紅正恨清明雨。

出自宋代趙令畤《蝶戀花·欲減羅衣寒未去》

欲減羅衣寒未去，不卷珠簾，人在深深處。殘杏枝頭花幾許。啼紅正恨清明雨。
盡日沈香煙一縷。宿酒醒遲，惱破春情緒。遠信還因歸燕誤。小屏風上西江路。

譯文

想要減掉羅衣，可是寒氣還沒有退去。珠簾也無心卷起，一個人在深閨中閑居。紅杏枝頭的花不知還剩幾許，美麗的面龐尚有啼痕，只恨這清明時的細雨。
終日無聊悶坐，看著沉香的輕煙一縷。昨夜喝悶酒而大醉，今早醒來得太遲。被惜春的情懷所困，心中充滿了愁緒，飛回的燕子又耽誤了帶來回信，我淚眼凄迷，呆呆地望著小巧的屏風，那上面畫的是遙遠的西江的水路。

注釋

① 止：猶“只”。
② 沉煙：點燃的沉香。
③ 惱：撩惹。
④ 西江：古詩詞中常泛稱江河為西江。

賞析

此詞亦寫閨中思婦惜春懷人、愁情難遣孤獨寂寞難碉黃錯晚暮的心情，意味沁人心脾。這首詞為傷懷人之作，最主要特點是寫景抒情結(jié)合，景中含情。卷絮、墜粉、蝶去、鶯飛、斜陽、黃昏，幾乎所有的景語都染上了思婦的幽恨之情。斜陽只與黃昏近。這句通過“斜陽、”“黃昏”之景，傳達出“夕陽無限好，只是近黃昏”的悲喜無奈，希望與幻來相交織的傷感春光消逝的悲苦、惱恨的心態(tài)。趙令畤的詞以清麗婉轉(zhuǎn)見長，這首詞題材雖常見，卻依然寫得清新別致，饒有韻味。詞的上片重在傷口春。起以風勁、絮卷、香飄、花落，點染晚春景象，觸發(fā)傷春情懷，“新酒”、“今春”二句，見病酒春恨刻刻不已，年年有加。詞的下片重在懷人?！暗L飛”象征所思分袂，“望斷”點出懷人，“惱亂橫波”可知愁情滿目，日暮愈深。今夜病酒、傷春、懷人滋味滲透，別有一番滋味，愁情傷感之意頓生，令人傷懷。

趙令畤名句，蝶戀花·欲減羅衣寒未去名句

糾錯