翻譯和注釋
譯文
二月二日這一天春游到江上,春風和暢陽光送暖樂曲悠揚。
花蕊如須柳芽如眼婀娜多姿,紫蝶黃蜂盤旋飛舞情意更長。
客居萬里之外常思回歸故里,柳伶鄭處供職已有三年時光。
江上的新灘不理解我的心意,風吹雨打屋檐似的嘩嘩作響。
注釋
二月二日:蜀地風俗,二月二日為踏青節(jié)。
東風:春風。笙:一種管樂器。它是用若干根裝有簧的竹管和一根吹氣管裝在一個鍋形的座子上制成的。
花須:花蕊,因花蕊細長如須,所以稱為花須。柳眼:柳葉的嫩芽,因嫩芽如人睡眼方展,所以稱為柳眼。無賴:本指人多詐狡獪,這里形容花柳都在任意地生長,從而撩起游人的羈愁。
元亮井:這里指故里。元亮,東晉詩人陶淵明的字。
亞夫營:這里借指柳仲郢的軍幕。亞夫,即周亞夫,漢代的將軍。他曾屯兵在細柳(在今陜西咸陽西南)防御匈奴,以軍紀嚴明著稱,后人稱為‘亞夫營”、“細柳營”或“柳營”。
游人:作者自指。
風檐雨夜聲:夜間檐前風吹雨打的聲音。這里用來形容江邊浪潮聲的凄切。
二月二日問答
問:《二月二日》的作者是誰?
答:二月二日的作者是李商隱
問:二月二日是哪個朝代的詩文?
答:二月二日是唐代的作品
問:二月二日是什么體裁?
答:七律
問:二月二日江上行,東風日暖聞吹笙 出自哪首詩文,作者是誰?
答:二月二日江上行,東風日暖聞吹笙 出自 唐代李商隱的《二月二日》
問:二月二日江上行,東風日暖聞吹笙 的下一句是什么?
答:二月二日江上行,東風日暖聞吹笙 的下一句是 花須柳眼各無賴,紫蝶黃蜂俱有情。
問:出自李商隱的名句有哪些?
答:李商隱名句大全
二月二日賞析
詩的首句“二月二日江上行 ”,點明踏青節(jié)江上春游。次句“東風日暖聞吹笙 ”,寫江行游春的最初感覺和印象。和煦的東風,溫暖的旭日,都散發(fā)著融和的春意,就是那笙聲,也似乎帶著春回大地的暖意。笙簧畏潮濕,天寒吹久則聲澀不揚,須以微火香料暖笙。東風日暖,笙自然也簧暖而聲清了。“聞吹笙”和“東風日暖”分別從聽覺和感覺寫出了踏青江行的感受——到處是暖洋洋的春意。
頷聯(lián)“花須柳眼各無賴,紫蝶黃蜂俱有情?!睂懡洗荷H绻f首聯(lián)還是描寫剛接觸外界事物時一種自然的感受,這一聯(lián)則是有意尋春、賞春了?;?、柳、蜂、蝶,都是春天最常見的事物,是春天生命與活力的標志,紅(花)、綠(柳)、黃、紫,更寫出了春天絢爛色彩。但這一聯(lián)不僅抒寫詩人對美麗春色的流連陶醉,而且委婉透露出因美好春色而觸動的傷感?!盁o賴”即“ 無心”,與“有情”相對?;?、柳是沒有人的感覺和感情的事物,它只按自然規(guī)律行事,春天來了,便吐蕊、長葉,在東風旭日中顯示出生命的活力,散發(fā)著春天的氣息,而不顧人的悲歡哀樂,故源“無賴 ”。蜂、蝶是有生命的動物,春到人間,穿花繞柳,翩翩飛舞,像是滿懷喜悅宣告著春天的來臨,故說“有情 ”。然而,不管是無心的花柳,還是有情的蜂蝶,它們作為春色的標志,生命活力的象征,又都和失去了生命春天的詩人形成鮮明對照。細味“各”字、“俱”字,不難發(fā)覺其中透露出的隱痛。詩人寫江間春色,寫物遂其情,正是為了要反襯出自己的沉淪身世與凄苦心境。何焯說:“前半逼出憶歸,如此濃至,卻使人不覺 ”。這“不覺”正是詩的蘊藉處。
頸聯(lián)“萬里憶歸元亮井,三年從事亞夫營?!鞭D寫長期寄幕思歸。元亮井,用陶淵明(字元亮 )《歸園田居》:“ 井灶有遺處,桑竹殘朽株”;亞夫營,用周亞夫屯兵細柳營事,暗寓幕主的柳姓。雖用典,卻像隨手拈來,信口道出。他曾說自己“無文通半頃之田,乏元亮數(shù)間之屋”,可見詩人連歸隱躬耕的起碼物質(zhì)條件也沒有。“萬里”、“三年”,表面上是寫空間的懸隔,時間的漫長,實際上正是抒寫欲歸不能的苦悶和無奈。對照著“三年已制思鄉(xiāng)淚,更入新年恐不禁”(《寫意》)、“三年苦霧巴江水,不為離人照屋梁”(《初起》)等詩句,不難感到“三年從事亞夫營”之中所蘊含的羈泊天涯的痛苦。
末聯(lián)“新灘莫悟游人意,更作風檐夜雨聲”。寫新灘流水在作者耳中引起的特殊感受。春江水漲,新灘流水在一般游春者聽來,自然是歡暢悅耳的春之歌;但在思歸不得的天涯羈旅的作者耳中,卻像是午夜檐間風雨的凄涼之聲,不斷撩動著自己的羈愁,所以發(fā)出“新灘莫悟游人意”的嗟嘆。本是作者主觀感情作怪,卻說“新灘莫悟”,曲折有致。
李商隱許多抒寫身世之悲的詩篇,往往以深沉凝重的筆調(diào),綺麗精工的語言,著意渲染出一種迷蒙悲凄的環(huán)境氣氛。這首詩卻以樂境寫哀思,以美麗的春色反襯自己凄苦的身世,以輕快流走的筆調(diào)抒發(fā)抑塞不舒的情懷,以清空如話的語言表現(xiàn)宛轉曲折的情思,具有相輔相成對立統(tǒng)一的藝術效果。
- 和吳朝議小說風煙已自佳,前峰矗矗為盤牙。千重巖壑名卿宅,一簇樓臺刺史家。自愧虛涼無物望,難將術業(yè)向人夸。所聞政績刊金石,刻畫無監(jiān)學篆沙。
- 賀新郎(為后村母夫人壽)瓔珞珠垂縷??椿ü?、端容麗服,補陀巖主。只坐塵緣蹉一念,朱紫叢中得度。人世福、夫人兼五。銀鹿諸孫來定省,對金屏、繡幕輝云母。人頂禮,柳行路。所居地名柳行。朝朝口誦瑯函句。覺從來、壽人福善,老夭無誤。消得天恩封福國,錦誥鸞翔鳳舞。聽來歲、日邊佳語。上殿肩輿簾蹙繡,遣佳兒、扶掖天應許。笑陳媼,三題柱。有陳夫人者,題閩師片柱云:嘗侍父、從夫、及就養(yǎng),三至此廨。
- 一日歸行賤貧奔走食與衣,百日奔走一日歸。平生歡意苦不盡,正欲老大相因依??辗渴捝┛撫?,青燈半夜哭聲稀。音容想像今何處,地下相逢果是非。
- 和周宰書林霏微三日雨如秋,膏澤東南數(shù)百州。萬物油然生意足,不知還解報君不。
- 菩薩蠻春風春雨花徑眼。石泉槐火春容晚。流水自無情。回波聚落英。問春何處去。春向天邊住。舉酒欲銷愁。酒闌愁更愁。
- 大行皇帝靈駕發(fā)引挽歌辭享國年雖近,斯民澤已深。儉勤成禹圣,仁孝本虞心。方慶逢千載,俄驚遏八音。天愁嵩嶺外,云慘洛川潯。仗動千官衛(wèi),神行萬象陰。孤臣恩未報,清血但盈襟。文景孜孜僉與恭,慨然思就太平功。興隆學?;始沂ⅲ懦饫_嬙永巷空。威懾黠羌方問罪,丹成仙鼎忽遺弓。霜清日薄簫笳咽,萬國悲號慘澹中。千齡應運◇天人,四海方欣政日新。忽見九門陳羽衛(wèi),猶疑五載欲時巡。觚日月暗翔金鳳,輦道霜清臥石麟。白首舊臣瞻畫翣,秋風淚灑屬車塵。
- 代別張憲老去安為客,春來不著家。江湖遂良覿,身世入長嗟。處死寧無地,謀生信有涯。分攜感時節(jié),楊柳又藏鴉。
- 安溪鹿鳴呈諸先輩仙李蟠根連月窟,桂枝平步折天津。雪窗莫忘辛勤日,省酒簪花曲水濱。
- 避地過雷霹灘門前又見馬如流,兵革繽紛幾日休。嶺似車盤方稅駕,灘如雷霹更行舟,豺狼敢侮乾坤大,江海徒深蟣虱憂。安得將壇登李郭,挽回羲御照神州。
- 水云游 景金本注云,一首本名黃鶯兒 自詠且住且住。且向碧巖,忘機絕慮。自知得分溥緣輕,卒難為顯露。支離幻化藏名譽。*年光時序。共溪一帶豪民,結良因妙趣。