翻譯和注釋
譯文
大鵬奮飛啊振過(guò)八方,中天摧折啊力量不濟(jì)。
所余之風(fēng)啊可以激勵(lì)萬(wàn)世,東游扶桑啊掛住了我的左袖。
后人得此消息而相傳,仲尼已亡,還有誰(shuí)能為我之死傷心哭泣。
注釋
路:應(yīng)為“終”之誤。
八裔 :八方荒原之地。
中天:半空。摧:摧折。
馀風(fēng):遺風(fēng)。激:激蕩、激勵(lì)。萬(wàn)世:千秋萬(wàn)世。
扶桑:古代神話傳說(shuō)中的大樹(shù),生在太陽(yáng)升起的地方。古代把太陽(yáng)作為君主的象征,這里游扶桑即指到了皇帝身邊。掛:喻腐朽勢(shì)力阻撓。石:王琦輯注《李太白文集》注云:當(dāng)作“左”。左袂,即左袖。
得:知大鵬夭折半空。
“仲尼”句:此處用孔子泣麟的典故。傳說(shuō)麒麟是一種祥瑞的異獸。魯哀公十四年(前481年),魯國(guó)獵獲一只麒麟,孔子認(rèn)為麒麟出非其時(shí),而被捕獲,非常難受。
臨路歌問(wèn)答
問(wèn):《臨路歌》的作者是誰(shuí)?
答:臨路歌的作者是李白
問(wèn):臨路歌是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:臨路歌是唐代的作品
問(wèn):臨路歌是什么體裁?
答:雜言
問(wèn):大鵬飛兮振八裔,中天摧兮力不濟(jì) 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:大鵬飛兮振八裔,中天摧兮力不濟(jì) 出自 唐代李白的《臨路歌》
問(wèn):大鵬飛兮振八裔,中天摧兮力不濟(jì) 的下一句是什么?
答:大鵬飛兮振八裔,中天摧兮力不濟(jì) 的下一句是 馀風(fēng)激兮萬(wàn)世,游扶桑兮掛石袂。
問(wèn):出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
臨路歌賞析
“大鵬飛兮振八裔,中天摧兮力不濟(jì)。”打開(kāi)《李太白全集》,開(kāi)卷第一篇就是《大鵬賦》。這篇賦的初稿,寫(xiě)于青年時(shí)代??赡苁芰饲f子《逍遙游》中所描繪的大鵬形象的啟發(fā),李白在賦中以大鵬自比,抒發(fā)他要使“斗轉(zhuǎn)而天動(dòng),山搖而海傾”的遠(yuǎn)大抱負(fù)。后來(lái)李白在長(zhǎng)安,政治上雖遭到挫折,被唐玄宗“賜金還山”,但并沒(méi)有因此志氣消沉,大鵬的形象,仍然一直激勵(lì)著他努力奮飛。他在《上李邕》詩(shī)中說(shuō):“大鵬一日同風(fēng)起,扶搖直上九萬(wàn)里。假令風(fēng)歇時(shí)下來(lái),猶能簸卻滄溟水?!币彩且源簌i自比的。大鵬在李白的眼里是一個(gè)帶著浪漫色彩的、非凡的英雄形象。李白常把它看作自己精神的化身。他有時(shí)甚至覺(jué)得自己就真象一只大鵬正在奮飛,或正準(zhǔn)備奮飛。但現(xiàn)在,他覺(jué)得自己這樣一只大鵬已經(jīng)飛到不能再飛的時(shí)候了,他便要為大鵬唱一支悲壯的《臨終歌》。
歌的頭兩句是說(shuō):大鵬展翅遠(yuǎn)舉啊,振動(dòng)了四面八方;飛到半空啊,翅膀摧折
,無(wú)力翱翔。兩句詩(shī)概括了李白的生平?!按簌i飛兮振八裔”,可能隱含有李白受詔入京一類(lèi)事情在里面。“中天摧兮”則指他在長(zhǎng)安受到挫折,等于飛到半空傷了翅膀。結(jié)合詩(shī)人的實(shí)際遭遇去理解,這兩句就顯得既有形象和氣魄,又不空泛。它給人的感覺(jué),有點(diǎn)象項(xiàng)羽《垓下歌》開(kāi)頭的“力拔山兮氣蓋世,時(shí)不利兮騅不逝。”那無(wú)限蒼涼而又感慨激昂的意味,著實(shí)震撼人心。
“馀風(fēng)激兮萬(wàn)世,游扶桑兮掛石袂?!薄凹ぁ笔羌な?、激勵(lì),意謂大鵬雖然中天摧折,但其遺風(fēng)仍然可以激蕩千秋萬(wàn)世。這實(shí)質(zhì)是指理想雖然幻滅了,但自信他的品格和精神,仍然會(huì)給世世代代的人們以巨大的影響。扶桑,是神話傳說(shuō)中的大樹(shù),生在太陽(yáng)升起的地方。古代把太陽(yáng)作為君主的象征,這里“游扶?!奔粗傅搅嘶实凵磉??!皰焓恰钡摹笆碑?dāng)是“左”字之誤。嚴(yán)忌《哀時(shí)命》中有“左袪(袖)掛于扶?!钡脑?,李白此句在造語(yǔ)上可能受了嚴(yán)忌的啟發(fā)。不過(guò),普通的人不可能游到扶桑,也不可能讓衣袖給樹(shù)高千丈的扶桑掛住。而大鵬又只應(yīng)是左翅,而不是“左袂”。掛住的究竟是誰(shuí)呢?在李白的意識(shí)中,大鵬和自己有時(shí)原是不分的,正因?yàn)槿绱耍庞羞@樣的奇句。
“后人得之傳此,仲尼亡兮誰(shuí)為出涕?”前一句說(shuō)后人得到大鵬半空夭折的消息,以此相傳。后一句用孔子泣麟的典故。傳說(shuō)麒麟是一種象征祥瑞的異獸。哀公十四年,魯國(guó)獵獲一只麒麟,孔子認(rèn)為麒麟出非其時(shí)而被獵獲,非常難受。但如今孔子已經(jīng)死了,誰(shuí)肯象他當(dāng)年痛哭麒麟那樣為大鵬的夭折而流淚呢?這兩句一方面深信后人對(duì)此將無(wú)限惋惜,一方面慨嘆當(dāng)今之世沒(méi)有知音,含意和杜甫總結(jié)李白一生時(shí)說(shuō)的,“千秋萬(wàn)歲名,寂寞身后事”(《夢(mèng)李白》)非常相近。
《臨終歌》發(fā)之于聲是李白的長(zhǎng)歌當(dāng)哭;形之于文,可以看作李白自撰的墓志銘。李白一生,既有遠(yuǎn)大的理想,而又非常執(zhí)著于理想,為實(shí)現(xiàn)自己的理想追求了一生。這首《臨終歌》讓我們看到,他在對(duì)自己一生回顧與總結(jié)的時(shí)候,流露的是對(duì)人生無(wú)比眷念和未能才盡其用的深沉惋惜。讀完此詩(shī),掩卷而思,恍惚間會(huì)覺(jué)得詩(shī)人好象真化成了一只大鵬在九天奮飛,那渺小的樹(shù)杈,終究是掛不住它的,它將在永恒的天幕上翱翔,為后人所瞻仰。
(余恕誠(chéng))
- 招隱寺送閻判官還江州離別那逢秋氣悲,東林更作上方期。共知客路浮云外,暫愛(ài)僧房墜葉時(shí)。長(zhǎng)江九派人歸少,寒嶺千重雁度遲。借問(wèn)潯陽(yáng)在何處,每看潮落一相思。
- 事?tīng)?zhēng)吟旱極望雨意,病危思藥心。人人當(dāng)此際,不待勸而深。
- 朝中措幽芳獨(dú)秀在山林。不怕曉寒侵。應(yīng)笑錢(qián)塘蘇小,語(yǔ)嬌終帶吳音。乘槎歸去,云濤萬(wàn)頃,誰(shuí)是知心。寫(xiě)向生綃屏上,蕭然伴我寒衾。
- 偈頌一百五十首青山門(mén)外白云飛,楊柳溪邊引客歸。莫怪坐來(lái)頻勸酒,自從別后見(jiàn)君稀。
- 參政大資毗陵張公挽詩(shī)十首出入紆宸眷,龍光溢帝閽。賜書(shū)奎畫(huà)爛,分劑寶奩存。尚擬陪三接,俄悲筑九原。遺忠當(dāng)存報(bào),豈但輟瓜恩。
- 和趙倅二首二車(chē)人物漢三明,來(lái)主壺山壽永盟。眾口是碑均詠德,片言如秤不容情。斯文陰有扶持力,循吏何求烜赫名。早晚政成天上去,舊廛還憶老農(nóng)耕。
- 和立齋荔子樓韻我久抱離索,加子憂患薰。血?dú)馊找院?,話別難為情。之子行邁邁,征車(chē)從仁兄。閩嶺在何處,目斷遮行云。素□播芳郁,丹荔嘗鮮新。重樓一以眺,千古乘桴心。海風(fēng)駕空來(lái),徘徊振書(shū)襟。遙知意軒豁,塵袂何由親。惟有清夜夢(mèng),栩栩逾南岑。曜靈倏西邁,剝啄來(lái)嘉音。見(jiàn)書(shū)如見(jiàn)面,瑰詞襲魚(yú)鱗。朋友正歡慰,喜氣騰家林。呼童烹露芽,蟹眼時(shí)一斟。是中有雋永,透入肝腸深。
- 寄賈馳先輩游子想萬(wàn)里,何必登高臺(tái)。聞君燕女吟,如自薊北來(lái)。長(zhǎng)安高蓋多,健馬東西街。盡說(shuō)蒿簪古,將錢(qián)買(mǎi)金釵。我祖西園事,言之獨(dú)傷懷。如今數(shù)君子,如鳥(niǎo)無(wú)樹(shù)棲。濟(jì)水一入河,便與清流乖。聞君欲自持,勿使吾道低。
- 七月十五日希古生日以詩(shī)為壽蒼顏白發(fā)老祠官,邂逅淮揚(yáng)一笑歡。且可鯨吞巵滿酒,行看鶚立豸拏冠。壽觴滿對(duì)秋風(fēng)舉,生日欣逢伏暑闌。閱世祝公松柏壽,從來(lái)霜雪不能寒。
- 聚星堂詠雪贈(zèng)歐公嘗聞作者善憑議,詠雪言白菲精思。及窺古人今人詩(shī),未能一一去其類(lèi)。不將柳絮比輕揚(yáng),即把梅花作形似?;蚩洵倶?shù)斗玲瓏,或取瑤臺(tái)造嘉致。散臨舞鶴實(shí)有徒,吮墨含毫不能既。深悼無(wú)人可踐言,一旦見(jiàn)君何卓異。萬(wàn)狀軀從物外來(lái),終篇不涉題中意。宜乎眾目詩(shī)之豪,便合登壇推作帥。回頭且報(bào)郢中人,從此陽(yáng)春不為貴。
- 象胥雜沓貢狼鹿,方召聯(lián)翩賜圭卣——— 蘇軾石鼓
- 蘋(píng)風(fēng)吹酒醒。——— 陸游長(zhǎng)相思
- 別來(lái)胸腹奇,彼此欲呈吐——— 鄭剛中招潘文虎
- 花塢夕陽(yáng)斜。——— 朱熹菩薩蠻
- 巖花候冬發(fā),谷鳥(niǎo)作春啼。——— 宋之問(wèn)泛鏡湖南溪
- 誰(shuí)是古來(lái)者,念之難財(cái)述——— 楊蟠初冬同晤賢二師登映發(fā)亭望會(huì)稽
- 為鯈魚(yú)、從容分得,清泉一勺。——— 辛棄疾賀新郎
- 后夜扁舟月,應(yīng)逢宿鳥(niǎo)稀——— 釋斯植送覺(jué)上人
- 上苑繁華,卻似詞章富。——— 曾協(xié)點(diǎn)絳唇
- 別有一種金荔子,心中簇簇高堆起——— 舒岳祥詵十二弟以冬菊盆為余壽此花品金色而中心作