翻譯和注釋
譯文
行路的人們都在議論您的冤情,您的言論全是為著國家的中興。
空聽說昔年賈誼曾被召回任用,已等不到公孫弘那樣拜相高升。
隔著遼闊的大江唯有頻頻回首,仰視高遠(yuǎn)的蒼天只能痛苦撫膺。
想起去年我和您依依惜別之地,那時候紛飛的春雪正灑滿黃陵。
注釋
劉司戶蕡(fén):劉蕡,唐代寶歷二年(826年)進士,善作文,耿介嫉惡,祖籍幽州昌平(今北京昌平)。大和元年(827年)參加“賢良方正”科舉考試時,秉筆直書,主張除掉宦官,考官贊善他的策論,但不敢授以官職。后令狐楚、牛僧孺等鎮(zhèn)守地方時,征召為幕僚從事,授秘書郎。終因宦官誣害,貶為柳州司戶參軍,客死異鄉(xiāng)。
言:指劉蕡應(yīng)賢良方正試所作的策文。中興:中途振興;轉(zhuǎn)衰為盛?!对娊?jīng)·大雅·烝民》序:“任賢使能,周室中興焉?!?br />遷:在這里是遷升之意。賈誼:西漢著名的政論家、文學(xué)家,力主改革弊政,提出了許多重要政治主張,卻遭讒毀,被貶為長沙王太傅,后來漢文帝又把他召回京城,任文帝愛子梁懷王太傅,常向他詢問政事。
孫弘:即公孫弘,漢武帝時初為博士,一度免歸,后又舉為賢良文學(xué),受到重用,官至丞相,封平津侯。不待:用不著;不用?!兑淖印ご蟮郎稀罚骸吧迫酥c不善人,名分日離,不待審察而得也?!?br />回首:回頭;回頭看。漢司馬相如《封禪文》:“昆蟲闿懌,回首面內(nèi)。”
撫膺(yīng):撫摩或捶拍胸口。表示惋惜、哀嘆、悲憤等。《列子·說符》:“昔人言有知不死之道者,燕君使人受之,不捷,而言者死……有齊子亦欲學(xué)其道,聞言者之死,乃撫膺而恨?!?br />黃陵:地名。在湖南省湘陰縣北,濱洞庭湖。傳說舜二妃墓在其上,有黃陵亭、黃陵廟。
哭劉司戶蕡問答
問:《哭劉司戶蕡》的作者是誰?
答:哭劉司戶蕡的作者是李商隱
問:哭劉司戶蕡是哪個朝代的詩文?
答:哭劉司戶蕡是唐代的作品
問:哭劉司戶蕡是什么體裁?
答:五律
問:路有論冤謫,言皆在中興 出自哪首詩文,作者是誰?
答:路有論冤謫,言皆在中興 出自 唐代李商隱的《哭劉司戶蕡》
問:路有論冤謫,言皆在中興 的下一句是什么?
答:路有論冤謫,言皆在中興 的下一句是 空聞遷賈誼,不待相孫弘。
問:出自李商隱的名句有哪些?
答:李商隱名句大全
哭劉司戶蕡賞析
詩的前半寫劉蕡冤謫而死。詩先不寫自己的看法,而是從引述旁人的議論落筆?!把浴敝竸⑹垜?yīng)賢良方正試所作的策文。行路之人都在議論劉蕡遭貶柳州確是冤屈,都說他在賢良對策中的言論全是為著國家的中興。言“中興”而遭“冤謫”,可見蒙冤之深,難怪路人也在為之不平了。詩人借路人之口談?wù)撛┲?,?dāng)然比直說更加有力。這不但表現(xiàn)了人們對劉蕡的同情和敬重,也從側(cè)面反映了他們對宦官誣陷劉蕡的痛恨,對朝廷軟弱昏庸的譴責(zé)。
下面兩句接著引歷史人物,寫詩人對劉蕡之死的痛惜?!斑w”在這里是遷升之意。西漢賈誼因遭讒毀,貶為長沙王太傅,后來文帝又把他召回京城,任文帝愛子梁懷王太傅,常向他詢問政事。孫弘,即公孫弘,漢武帝時初為博士,一度免歸,后又舉為賢良文學(xué),受到重用,官至丞相,封平津侯?!安淮奔床患按?。兩句是說:空自聽說昔年賈誼被召回朝廷,劉蕡卻被遠(yuǎn)謫柳州,客死異鄉(xiāng),不可能象公孫弘那樣再次被舉,受到重用了。此聯(lián)用典妥帖,何焯特別稱第四句“最為精切”(《李義山詩集輯評》)?!翱章劇薄ⅰ安淮倍Z,頓挫有力,透出詩人深感悵惋痛惜之情。
詩人視劉蕡為“師友”,而他竟死于冤屈,怎能不使詩人傷心痛哭。五、六兩句,即扣住題面,寫詩人痛哭情狀。劉蕡最后似死在潯陽(今江西九江)。詩人是在長安作此詩的。遙隔大江,只有頻頻回首南望,望空灑淚;天高難問,沉冤難訴,死不復(fù)生,惟有捶胸痛哭。長慟之后,痛定思痛,詩人回想起一年前與劉蕡在黃陵(山名,在今湖南湘陰)相別的最后一面。那時,正當(dāng)劉蕡冤謫柳州,天空陰暗,春雪凄寒。結(jié)尾兩句不但烘托著二人相別時的悲凄心情,且與詩人寫此詩時悲痛欲絕的心境亦融為一體,留下不盡的哀思。紀(jì)昀說:“逆挽作收,結(jié)法甚好?!保ā独盍x山詩集輯評》)此論極是。
這首詩,整篇都浸透著詩人的淚水,貫穿著一個“哭”字:始則是嗚咽悲泣,隨后是放聲痛哭,繼而是仰天悲號,最后則又變?yōu)槌橐嬈Wx完全詩,仿佛詩人的哭聲還縈繞在我們耳際。寫法上,詩人把敘述、議論、抒情三者結(jié)合在一起。前面四句全是敘述、議論,但敘述中含著很強的抒情色彩。后面四句抒情,而結(jié)聯(lián)于抒情中又含著敘述成分。如果全是敘述和議論,容易干枯乏味;如純用抒情,又與引詩所寫的具體內(nèi)容不太相合,難于寫出劉蕡的沉冤。此詩將這三者結(jié)合起來,使公義私情,都得到了充分的表現(xiàn),從而增強了詩的感染力。
?。ㄍ跛加睿?/div>
- 送汲鵬淮南臥理后,復(fù)逢君姓汲。文采非尋常,志愿期卓立。深江東泛舟,夕陽眺原隰。夏夜言詩會,往往追不及。
- 水龍吟 次韻賦牡丹曉來露濕仙衣,盛開更比初開重。春風(fēng)也惜,然薄怒,不堪搖動。天上人間,我許唯有,司花會種。想年年京洛,紅塵紫陌,都占斷、繁華夢。醉里依稀有語,只清詩、可為光寵。有香萬斛,從今準(zhǔn)備,公來迎送。風(fēng)雨難憑,彩云回首,總成無用。喚玉壺、留取一枝春在,作中庵供。
- 長亭怨之北,遂作此曲記橫笛、玉關(guān)高處。萬里沙寒,雪深無路。破卻貂裘,遠(yuǎn)游歸后與誰譜。故人何許。渾忘了、江南舊雨。不擬重逢,應(yīng)笑我、飄零如羽。同去。釣珊瑚海樹。底事又成行旅。煙篷斷浦。更幾點、戀人飛絮。如今又、京洛尋春,定應(yīng)被、薇花留住。且莫把孤愁,說與當(dāng)時歌舞。
- 瑤花慢朱鈿寶玦。天上飛瓊,比人間春別。江南江北,曾未見,謾擬梨云梅雪。淮山春晚,問誰識、芳心高潔。消幾番、花落花開,老了玉關(guān)豪杰。金壺翦送瓊枝,看一騎紅塵,香度瑤闕。韶華正好,應(yīng)自喜、初識長安蜂蝶。杜郎老矣,想舊事、花須能說。記少年,一夢揚州,二十四橋明月。
- 晚菊可惜重陽已過期,黃花無靈繞山籬。政緣懶作趨時態(tài),多少幽香人不知。
- 懷友金井涼生梧葉秋,閑看新月上簾鉤。冰壺總憶人如玉,目斷重云十二樓。
- 挽李閩師母夫人三首旌旗直指陣云開,文駟雕軒壽母來。萬古歡呼和氣蕩,胡兒不戰(zhàn)倒戈回。
- 過朱亥墓屠門遺舊隱,鎚袖凜馀風(fēng)。兵下邯鄲壁,軀捐嚄唶公。種祠群望亞,樵禁九原中。中世同樗墓,東西夾漢宮。
- 偈頌八十七首針芥相投,體用俱全。衲僧門下,十萬八千。
- 己亥雜詩(三百十五首選四)標(biāo)簽:抒情其八太行一脈走蝹蜿,莽莽畿西虎氣蹲。送我搖鞭竟東去,此山不語看中原。其八十三只籌一纜十夫多,細(xì)算千艘渡此河。我亦曾穈太倉粟,夜聞邪許淚滂沱!(五月十二日抵淮埔作) 其八十七故人橫海拜將軍,側(cè)立南天未蕆勛。我有陰符三百字,蠟丸難寄惜雄文。 其一百三十陶潛酷似臥龍豪,萬古潯陽松菊高;莫信詩人竟平淡,二分梁甫一分騷。
- 遠(yuǎn)山終日自清輝,縹緲喬林野氣微——— 上官均題耿氏溫清堂
- 枕簟已思燠,飯羹可加餐——— 黃庭堅丁巳宿寶石寺
- 興逸橫汾什,恩褒作頌才。——— 袁暉奉和圣制答張說扈從南出雀鼠谷之作
- 勿辭一往勤,挹彼上池漲——— 洪邁逢年與德粲同之溫陵謁大智禪師醫(yī)作四小詩送
- 道壽等岡陵,富連阡陌,福祿多多。——— 佚名木蘭花慢
- 關(guān)河佳氣散,夷夏哭聲連——— 姚合文宗皇帝挽詞三首
- 不言非巧宦,要是乏高符——— 宋祁不言
- 蜜脾割盡刲蠟?zāi)w,畢歲辛勤用謀食——— 鄭清之乍晴觀蜂房觀占
- 日斜睡足牛背上,不信人間有廣輿——— 陳與義題牧牛圖
- 開門倒屣笑相迎,盡室歡忻無此況——— 吳芾耿曼老將命鄉(xiāng)邦見過匆遽言別復(fù)作詩送之