翻譯和注釋
譯文
云母屏風后面的美人格外嬌,京城寒冬已過卻怕短暫春宵。
無端地嫁了個做高官的丈夫,不戀溫暖香衾只想去上早朝。
注釋
云屏:雕飾著云母圖案的屏風,古代皇家或富貴人家所用。
鳳城:此指京城。
無端:沒來由。
金龜婿:佩帶金龜(即作官)的丈夫。
為有問答
問:《為有》的作者是誰?
答:為有的作者是李商隱
問:為有是哪個朝代的詩文?
答:為有是唐代的作品
問:為有是什么體裁?
答:七絕
問:為有云屏無限嬌,鳳城寒盡怕春宵 出自哪首詩文,作者是誰?
答:為有云屏無限嬌,鳳城寒盡怕春宵 出自 唐代李商隱的《為有》
問:為有云屏無限嬌,鳳城寒盡怕春宵 的下一句是什么?
答:為有云屏無限嬌,鳳城寒盡怕春宵 的下一句是 無端嫁得金龜婿,辜負香衾事早朝。
問:出自李商隱的名句有哪些?
答:李商隱名句大全
為有賞析
詩歌一、二句“為有云屏無限嬌,鳳城寒盡怕春宵?!泵枋鲆粚录曳驄D的怨情。開頭用“為有”二字把怨苦的緣由提示出來。“云屏”,云母屏風,指閨房陳設(shè)富麗,“無限嬌”稱代嬌媚無比的少婦。金屋藏嬌,兩情繾綣,當春風送暖,京城寒盡之時,便雙雙地怕起春宵來了。丈夫既富且貴,妻子年輕貌美,兩人處在云屏環(huán)列的閨房之中,更兼暖香暗送,氣候宜人,理應(yīng)有春宵苦短之感,應(yīng)該不會產(chǎn)生“怕”的心情。首句的“因”和次句的“果”有抵牾之處,這就造成一種懸念引人追詢答案。
三、四句“無端嫁得金龜婿,辜負香衾事早朝?!蓖ㄟ^少婦的口說出“怕春宵”的原因。冬寒已盡,衾枕香暖,兩口子情意款洽,本應(yīng)日晏方起,可是偏偏嫁了你這個身佩金龜?shù)淖鞴俜蛐觯觳涣辆鸵鹕砣ピ绯?,害得我一個人孤零零地守在閨房里,實在不是滋味。這些似是枕畔之言,當丈夫正欲起身離去時,妻子對他說了這番話,又好象是埋怨自己,流露出類似“悔教夫婿覓封侯”那樣一種癡情;或是責怪丈夫,向他傾訴“孤鶴從來不得眠”的苦衷?!盁o端”二字活畫出這位少婦嬌嗔的口吻,表達了她對丈夫、對春宵愛戀的深情。其實,妻子的苦惱也是丈夫的苦惱。
前面的“為有”和“鳳城”二句就正面描述了丈夫的怨情。應(yīng)當說他“怕春宵”比妻子有過之而無不及。除了留戀香衾,不愿過早地離去,撇下嬌媚多情的妻子,讓她忍受春宵獨臥的痛苦;還怕聽妻子嗔怪的話,她那充滿柔情而又浸透淚水的怨言,聽了叫人不禁為之心碎。不愿早起離去,又不得不早起離去。對于嬌妻,有內(nèi)疚之意;對于早朝,有怨恨之情;對于愛情生活的受到損害,則有惋惜之感?!肮钾摗痹圃疲鲎云拮又?,同時也表達了丈夫的心意,顯得含蓄深婉,耐人尋味。
這首詩的中心字眼是第二句里的“怕”,關(guān)于怕什么的問題,三、四兩句的解答是“無端嫁得金龜婿,辜負香衾事早朝”。僅僅因為丈夫要早起上朝,就產(chǎn)生這么大的怨氣,似乎有點不近情理。總之讀完全詩,讀者由“怕”字造成的懸念并未完全消除,詩有言外之還意,弦外之音。
屈復的《玉溪生詩意》分析說:“玉溪以絕世香艷之才,終老幕職,晨入暮出,簿書無暇,與嫁貴婿、負香衾何異?其怨也宜?!崩钌屉[一生長期沉淪幕府,落魄江湖,不是他沒有才能,或有才能得不到賞識,而是不幸卷入牛李黨爭的漩渦之中,成了朋黨之爭的受害者。當他認識到這一點時,已為時太晚,不可自拔。“無端嫁得金龜婿”所表達的正是這樣一種悔恨莫及的痛苦心情。
這首絕句含蓄深沉而又富于變幻。前兩句一起一承,一因一果,好像比較平直。但著一“怕”字,風波頓起,情趣橫生。后面兩句圍繞著“怕”字作進一步的解說,使意境更加開拓明朗。這樣寫,前后連貫,渾然一體。其中“為有”“無端”等語委婉盡情,極富感染力。
- 新書引周諺君子重襲。小人無由入。正人十倍。邪辟無由來。囊漏貯中。
- 和酬孫大諫見訪之什冬日開門忽似春,溫顏和氣接如親。貴能尚故尋村叟,醉誤猶呼作舍人。茜旆空林行蘚上,椹袍拂石坐溪濱。仍留雅詠酬雖晚,每看長先整角巾。
- 九月八日游渦黃花夾徑疑無路,紅葉臨流巧勝春。前去重陽猶一日,不辭傾盡蟻醪醇。
- 贈許石田為僧平明對鏡良獨難,子能脫屣彈指間。戲視此身如髦蠻,冠巾擺落逃繻關(guān)。千鈞強弩一笑彎,萬錢買盡江南山。厭渠世路車輪殷,赤腳健倒苔痕斑。參寥佛印若是班,江湖風月不汝慳。汝狂方醒眾所歡,我獨見之為三嘆。辨詰孔釋語可刪,白云深處輸君閑。
- 書事十絕淮畔風塵自此清,斯人還喜見升平。田家盡說今年好,要雨雨來晴便晴。
- 許希京城名利涂,車馬相奔馳。其間取富貴,往往輸巫醫(yī)。前后十數(shù)輩,身沒名已隳。獨有許希者,蘊蓄何瑰奇。始自下蔡來,所處尤喧卑。西市三十年,汩汩無人知。一朝仗至藝,驟登文石墀。三鍼愈上疾,神速不移時。酬以六尚官,著藉通端闈。旌以三品服,佩紫垂金龜。于時稱謝畢,西向復陳儀。當寧驚且問,歷歷宣其辭。臣傳扁鵲術(shù),遇主今得施。特此一展謝,臣心不自私。主上惜其意,擊賞為噓唏。仍給水衡錢,國西命立祠。復加靈應(yīng)號,金額照華榱。自此輦轂下,求禱何祁祁。我過慶成坊,見之心且悲。秦醫(yī)術(shù)雖妙,五腑及四肢。所習得其人,千齡祀不虧。魯圣術(shù)至大,帝道與民彝。所習非其人,一朝反相持。小吏師荀況,竊為辨說資。作相勸焚書,詐云愚蚩蚩。后之為儒者,其心皆李斯。昔在布衣日,動守先王規(guī)。朝談十二經(jīng),夕誦三百詩。依憑稽古力,榮進無他歧。及居廟堂上,長劍冠峨巍。自謂天所賦,焉知有宣尼。宣尼斷襲封,十經(jīng)寒暑移。他姓為邑官,鄉(xiāng)老皆驚疑。上章寢不報,九重遭面欺。諫官不舉失,御史不言非。盡為許希笑,得路忘先師。
- 滿江紅·過汴梁故宮城標簽:抒情塞馬南來,五陵草樹無顏色。云氣黯,鼓鼙聲震,天穿地裂。百二河山俱失險,將軍束手無籌策。漸煙塵、飛度九重城,蒙金闕。長戈裊,飛鳥絕。原厭肉,川流血。嘆人生此際,動成長別?;厥子窠虼荷纾駲讵q掛當時月,更西來、流水繞城根,空嗚咽。
- 揚州雜詩角聲吹月上城頭,薄酒千杯不療愁。要覓當年杜書記,梔燈數(shù)朵竹西樓。
- 中秋夜不見月二首天上浮云不肯歸,憑軒坐惜桂華西。一年此夕無窮恨,只是城鴉得穩(wěn)棲。
- 好事近(同茶漕二使者登大慈寺樓,次前韻)杰閣聳層霄,幾度曉風殘月。同是鵷行舊侶,慰十年離別。一杯相屬莫留殘,試倚闌干說。趁取簪花綠鬢,未駸駸如雪。