翻譯和注釋
譯文
庭院里的花,還沒有一點開放的消息,而玉樓中的女子已經(jīng)最先感到了春天的暖意。本打算夜間做個美夢,去到江南找尋游子,可惜這個夢沒有做成。醒來之后仍然覺得江南路途遙遠(yuǎn),不能到達(dá)。
暗地里寫封信,偷偷地寄給他,那也是徒勞,他照樣不會早些回來。如果要問我的相思有多么長的話,那么與之相比,天涯,也得算短的。
注釋
清商怨:詞牌名,《欽定詞譜》云:古樂府有《清商曲》辭,其音多哀怨,故取以為名。周邦彥以晏詞有“關(guān)河愁思”句,更名《關(guān)河令》。又名《傷情怨》。雙調(diào)。四十三字。上下闕各四句,三仄韻。上闕二十一字,下闕二十二字。 [2]
香信:即花信,開花的消息。尚淺:意謂為時尚早。
最:副詞。猶正,恰。先暖:先得暖意。
春衾(qīn):春季用的被子。
回文錦字:指寄予愛人的書信?;匚?,詩詞的修辭手法之一。某些詩詞的字句?;丨h(huán)往復(fù)讀之均能成誦。錦字:此處指書信。暗:默默的樣子。剪:剪裁,指編排書信的文字。漫:徒然。
清商怨問答
問:《清商怨》的作者是誰?
答:清商怨的作者是晏幾道
問:清商怨是哪個朝代的詩文?
答:清商怨是宋代的作品
問:清商怨是什么體裁?
答:詞
問:庭花香信尚淺,最玉樓先暖 出自哪首詩文,作者是誰?
答:庭花香信尚淺,最玉樓先暖 出自 宋代晏幾道的《清商怨》
問:庭花香信尚淺,最玉樓先暖 的下一句是什么?
答:庭花香信尚淺,最玉樓先暖 的下一句是 夢覺春衾,江南依舊遠(yuǎn)。
問:出自晏幾道的名句有哪些?
答:晏幾道名句大全
- 從高守乞石筍竹萌何處在,石筍眼中青。乞取分幽徑,難忘玉筍廷。
- 梧葉兒檐頭溜,窗外聲。直響到天明。滴得人心碎,聒得人夢怎成?夜雨好無情,不道我愁人怕聽!
- 楓橋寺小憩云已安排雪,天仍慘淡風(fēng)。纜船投古剎,撥火共談空。
- 于潛道中數(shù)家煙火深村里,幾處牛羊落日中。客久不歸心事遠(yuǎn),梧桐葉葉是秋風(fēng)。
- 頌古十六首我手何似佛手,黃龍鼻下無口。當(dāng)時所見顢頇,至今百拙千丑。
- 和葉宋英三絕句昌谷鯨蛇供誕幻,玉川騄駬玩虛空。獨無桃實三千歲,更有鵬扶九萬風(fēng)。
- 張端義應(yīng)詔上書謫曲江正月一日贛州相遇正朝送遷客,好去看梅花。此嶺幾人過,念君雙鬢華。直言知為國,遠(yuǎn)地莫思家。韶石叫虞舜,傷哉古道賒。
- 題桃花夫人廟一樹桃花發(fā),桃花即是君??侦襞R野水,何處覓行云。事跡樵人說,爐香過客焚。雨添碑上蘚,難讀古時文。
- 乞筆市上無佳筆,營求亦已勞。護(hù)持空雪竹,束縛欠霜毫。此物藏三穴,須公拔一毛。不堪髯主簿,取用價能高。
- 臺中遇直,晨覽蕭侍御壁畫山水蟲思庭莎白露天,微風(fēng)吹竹曉凄然。今來始悟朝回客,暗寫歸心向石泉。