翻譯和注釋
譯文
記得那年月夜,在西樓相會。你偷偷地抹去臉上的淚水。唱罷了歌兒,還皺著雙眉。只恨香爐煙裊裊,你的容貌未看仔細。
別來光陰逝如水,樓外的柳絲,幾次生綠。在塵世中奔波,我已很累。唯有你的嬌容,時時在縈繞腦際。
注釋
采桑子,詞牌名,又名丑奴兒,羅敷媚等。雙調(diào)四十四字,上下闕各四句三平韻。
西樓,乃當時聽歌見人之地,宋人詞中多以“西樓”“西廂”“西窗”為名。
淚粉偷勻:暗自擦干淚水,重把粉搽勻。
還顰(pín):卻皺著眉。還,卻。顰,皺眉。
青春:春天。
倦客紅塵:厭倦了客居,指奔走在外。
采桑子問答
問:《采桑子》的作者是誰?
答:采桑子的作者是晏幾道
問:采桑子是哪個朝代的詩文?
答:采桑子是宋代的作品
問:采桑子是什么體裁?
答:詞
問:西樓月下當時見,淚粉偷勻 出自哪首詩文,作者是誰?
答:西樓月下當時見,淚粉偷勻 出自 宋代晏幾道的《采桑子》
問:西樓月下當時見,淚粉偷勻 的下一句是什么?
答:西樓月下當時見,淚粉偷勻 的下一句是 歌罷還顰,恨隔爐香看未真。
問:出自晏幾道的名句有哪些?
答:晏幾道名句大全
采桑子賞析
“看未真”三字,意味深長。其實,淡薄的香煙,不能阻隔人的視線 ,詞人所“恨 ”的只是坐處與她隔開 ,未得親近,尤其是無法知道她為什么流淚悲傷。
上片著力在“淚”字與“顰”字 。歌女的凄涼身世,痛苦心情,詞人對她的同情和愛慕,都在這里表達出來了。如俞陛云所說的 :“不過回憶從前,而能手寫之,便覺當時凄怨之神,宛呈紙上?!保ā端卧~選釋》)下片寫別后相思,樓外柳、樓中人對舉,全從倦客寫去 。過片兩句 ,言自從分別過后,想那樓外垂楊,又該幾度在春天更換枝葉?!按箺睢保谂f體詩詞中,往往有著各種特殊的象征意義。古來有折楊柳贈別的習俗,因而見到楊柳便使人聯(lián)想到別離;楊花柳絮,飄飏無定,又使人聯(lián)想到身世的飄泊無依 ?!皫讚Q青春”,猶言過了幾個春天。歐陽修《朝中措》詞:“手種堂前垂柳 ,別來幾度青春 ?!鼻啻海复杭?,春季草木由枯而綠,故云青春。在詞中說青春幾回更換 ,語意雙關(guān),亦暗示人的年華漸老?!熬肟图t塵”,猶言紅塵中之倦客 ,詞人自謂。上與“別來”“幾度青春”相應(yīng),飄零歲久,故云“倦客 ”;下連“長記樓中粉淚人 ”?!凹t塵”對照“樓中 ”,“倦客”對照“粉淚人”?!皹侵蟹蹨I人 ”,篇首所寫初見時歌女形象,至此特再大書一筆,不但在詞的作法上做到首尾相應(yīng),思想感情上也是以初見時她的“淚粉偷勻”的情景最撼動人心,因而別來長記不忘。至此,作者對這一歌女的形象作了生動、準確的概括,女主人公的藝術(shù)形象呼之欲出。
- 春意一作春怨佳人能畫眉,妝罷出簾幃。照水空自愛,折花將遺誰。春情多艷逸,春意倍相思。愁心極楊柳,一種亂如絲。
- 寄蕭給事(蕭江西致仕)危言危行古時人,歸向西山臥白云。買宅尚尋徐處士,餐霞終訪許真君。容顏別后應(yīng)如故,詩詠年來更不聞。今日城中春又至,落梅愁緒共紛紛。
- 送林子敬粹武昌閫外于今有虎臣,孰云立國靠江神。后車雞塞勒銘客,前席龍山落帽人。此去青油煩檄筆,向來赤壁要綸巾。遙知崔顥題詩處,暇日登樓與拂塵。
- 夏日翠漪堂湖山碧溶溶,寒漪四望通。龜魚游浩渺,鳧鶩下虛空。爽氣吟窗外,清光釣艇中。一襟時自快,多謝北軒風。
- 偶書呈王修竹琴心不復寄松蘿,賀鑒湖邊水自波。晚節(jié)黃花秋思淡,夕陽紅樹客愁多。何時歸鶴招丁令,有意逃漁侶志和。不管白頭烏帽落,西風一曲付狂歌。
- 閒樂堂獨坐廿年無累一閒身,卜筑深源絕四鄰。屋外桃蹊劉阮路,門前柳色義熙春。溪山處處從為主,麋鹿時時不避人。自是頑樗非世用,敢言盛代有遺氏。
- 閒詠一首肆筵無釦器,釘壁但鑱碑??畤@慕前躅,咨吁亦小知。飪諧棋酒伴,瓶遠井泉湄。自許羲皇上,陶然絕曠夷。
- 緣識大覺如來指,心王作智都。剎塵千萬億,定相不差殊。
- 和范倅十首當年越相有青氈,百越于今奠枕眠。蘭玉階庭傳相業(yè),聲猷剩在日華邊。
- 箜篌謠攀天莫登龍,走山莫騎虎。貴賤結(jié)交心不移,唯有嚴陵及光武。周公稱大圣,管蔡寧相容。漢謠一斗粟,不與淮南舂。兄弟尚路人,吾心安所從。他人方寸間,山海幾千重。輕言托朋友,對面九疑峰。開花必早落,桃李不如松。管鮑久已死,何人繼其蹤。