翻譯和注釋
譯文
長安城中大雪紛紛,鳥雀迷途難以互尋。
富貴人家并不怕冷,椒泥涂墻壁香又勻。
朱門處處燒著紅爐,四周放下重重羅帳。
席上奏起玄妙樂曲,玉液瓊漿斟滿杯子。
室內(nèi)飲宴室外大雪,人人困倦汗灑滿身。
哪知城中饑寒的人,手腳凍裂苦苦呻吟。
注釋
難相覓:指鳥雀互相難以尋覓。
椒:植物名,其籽實(shí)有香味,封建社會(huì),富貴人家常以椒末和泥涂抹墻壁,取其溫暖芳香。泥:用如動(dòng)詞,以泥涂抹。
爇(ruò):燒。
冪:冪本作“巾”字解,這里與“幕”字相同,詩人可能是為了押韻而用了“冪”字。
金絲:泛指樂器。絲,絲弦。金,形容絲弦的貴重。
蘸甲:古人飲宴,酒要斟滿,舉杯喝酒時(shí),指甲能沾到酒,這里的“蘸甲”指斟滿酒。
醉唱玉塵飛:室內(nèi)飲宴欲舞,室外大雪飛揚(yáng),一說:席上歌者吟唱大雪紛飛的景象,亦通。玉塵,指雪。
困融:愧倦,懶散。香汗滴:指歌者舞者滴灑香汗。
豈知:哪里知道。
皴(cūn):皮膚因受凍而開裂。
雪詩問答
問:《雪詩》的作者是誰?
答:雪詩的作者是張孜
問:雪詩是哪個(gè)朝代的詩文?
答:雪詩是唐代的作品
問:雪詩是什么體裁?
答:五古
問:長安大雪天,鳥雀難相覓 出自哪首詩文,作者是誰?
答:長安大雪天,鳥雀難相覓 出自 唐代張孜的《雪詩》
問:長安大雪天,鳥雀難相覓 的下一句是什么?
答:長安大雪天,鳥雀難相覓 的下一句是 其中豪貴家,搗椒泥四壁。
問:出自張孜的名句有哪些?
答:張孜名句大全
雪詩賞析
詩以“長安”開頭,表明所寫的內(nèi)容是唐朝京都的見聞?!按笱┨臁保f明季節(jié)、天氣。雪大到何種程度呢?詩人形象地用“鳥雀難相覓”來說明。大雪紛飛,迷茫一片,連鳥雀也迷失了方向,真是冰天雪地的景象。這就為后面的描寫、對比安排了特定環(huán)境。
以下,以“其中”二字過渡,從大雪天的迷茫景象寫到大雪天“豪貴家”的享樂生活?!皳v椒泥四壁”,是把花椒搗碎,與泥混合,涂抹房屋四壁。漢未央宮有椒房殿,乃皇后所居之室。這里寫“豪貴家”以椒泥房,可以想見室內(nèi)的溫暖、芳香下華麗。
“到處爇紅爐”兩句,寫室內(nèi)的陳設(shè)。既然是“豪貴家”,他們陳設(shè)之富麗,器物之精美,自不待言,但詩中一一撇開,僅選擇了“紅爐”“羅冪”兩件設(shè)施?!凹t爐”可以驅(qū)寒,“羅冪”用以擋風(fēng)。紅爐“爇(燃燒)”而“到處”,言其多也;羅冪“下”而“周回(周圍)”,言其密也。這表明室外雪再大,風(fēng)再猛,天再寒,而椒房之內(nèi),仍然春光融融一片。
“暖手調(diào)金絲”四句,寫“豪貴家”征歌逐舞、酣飲狂歡的筵席場面:歌女們溫軟的纖手彈奏著迷人的樂曲,姬妾們斟上一杯杯瓊漿美酒。室外雪花紛飛狂舞,室內(nèi)人們也在醉歌狂舞,直至人疲身倦,歌舞仍然無休無止,一滴滴香汗從佳人們的俊臉上流淌下來……。
詩的結(jié)尾,筆鋒一轉(zhuǎn),“手腳生皴劈”,寫“饑寒人”的手腳因受凍裂開了口子。這兩句扣住大雪天“鳥雀難相覓”這一特定環(huán)境,是作者的精心安排。在這大雪飛揚(yáng)、地凍天寒的日子里,“饑寒人”還在勞作不已,為生活而奔走,為生存而掙扎。這就提出了一個(gè)發(fā)人深省的社會(huì)問題?!柏M知”,很有份量,不僅是責(zé)問,簡直是痛斥。作者憤怒之情,表露無遺。
《雪詩》在前二句環(huán)境烘托之后,把豪門貴族的糜爛生活,繪出三幅圖畫:富家椒房圖、羅冪紅爐圖、弦歌宴飲圖。前兩幅是靜狀,后一幅是動(dòng)態(tài),都寫得色彩秾麗,生動(dòng)逼真,而在篇末,“豈知”一轉(zhuǎn),翻出新意,揭示貧富懸殊、階級(jí)對立的社會(huì)現(xiàn)實(shí),擴(kuò)展、深化了主題思想。對比是《雪詩》在藝術(shù)手法上的一個(gè)顯著的特色。這種對比,是深深植根于現(xiàn)實(shí)生活的,和詩的內(nèi)容取得了高度的和諧與統(tǒng)一。全詩用入聲韻,讀來給人一種急切悲憤而又郁結(jié)難伸之情,感人肺腑。
(蕭哲庵)
- 水村閑望畫橈兩兩枕汀沙,隔岸煙蕪一望賒。翡翠閑居眠藕葉,鷺鷥別業(yè)在蘆花。溪云淡淡迷漁屋,野旆翩翩露酒家??上б豢囌嫠?,無人寫得寄京華。
- 長信宮團(tuán)圓手中扇,昔為君所持。今日君棄捐,復(fù)值秋風(fēng)時(shí)。悲將入篋笥,自嘆知何為。
- 朝課平甃白石渠,靜掃青苔院。池上好風(fēng)來,新荷大如扇。小亭中何有,素琴對黃卷。蕊珠諷數(shù)篇,秋思彈一遍。從容朝課畢,方與客相見。
- 上茶使趙伯川六陽浩蕩奏薰風(fēng),白雨肥梅纂纂紅。學(xué)到狼胡心湛湛,性同麟趾步融融。已鋤漢戚更王化,行建周宗輔圣聰。師友一源端復(fù)振,世間從此卜興隆。
- 草衣文殊贊被發(fā)袒肩,全身入草。是真文殊,何須恁麼。手里底拈不出,覷不破。七佛之師,敗缺不少。
- 與弓王二尉談詩二首從來造物只兒嬉,用舍行藏各一時(shí)。玉兔金烏元去速,曉猿夜鶴怪歸遲。幸然三徑菊如舊,且與兩梅仙說詩。試問釣車茶具外,當(dāng)時(shí)誰予伴一隨。
- 懷古題雪十首李訴懷雪有唐御極天所命,蠢爾孽臣作梟獍??藟阎\猷斷乃成,出師不愁天雪盛。銜枚夜渡張柴村,西平有子國有孫。懸弧不固兵徑入,擒取渠魁獻(xiàn)至尊。
- 頌古一○一首叉手須知已隔津,更重進(jìn)步轉(zhuǎn)漂淪。頑銅若作黃金貨,只可滿他無眼人。
- 題射洪顯惠廟靈皇夙嗜祗江山,卜宅煙霞縹緲間。帶水凈涵青黤黮,畫屏中嵌玉孱顏。耽耽洞府自宮闕,裊裊天風(fēng)來佩環(huán)。一炷爐煙通胖蚃,愿開晴景遍人間。
- 夢越州小江越布縫單衾,燈青月黃淺。精魂度江水,適去無近遠(yuǎn)。濕沙平朔天,宿鳥踏古篆。巨潮淹積石,瘦白澀無蘚。櫓響期西陵,蒼岑屏曲展。夙齡賤登臨,今日生健羨。汀州逢故妾,振袂指吳苑。向人呼舊官,血泣慚孤蹇。
- 4如鳶