翻譯和注釋
譯文
前年出征月支,在城下全軍覆沒。
吐蕃和唐朝斷了音訊,我與你生死兩隔,長久別離。
戰(zhàn)場上無人收拾廢棄的營帳,歸來的戰(zhàn)馬還認識殘破的軍旗。
想祭奠你又懷疑你還活著,此時只能朝著天邊痛哭流涕。
注釋
沒蕃(fán):是陷入蕃人之手,古代稱異族為“蕃”,此處當指大食,即阿拉伯帝國。蕃,吐蕃,我國古代藏族建立的地方政權(quán),在今青海、西藏一帶。當時唐、蕃之間經(jīng)常發(fā)生戰(zhàn)爭。
月支:一作“月氏”。唐羈縻都督府名。龍朔元年(661)在吐火羅境內(nèi)阿緩城置。故地在今阿富汗東北部孔杜茲城附近。約公元8世紀中葉因大食國勢力東進而廢棄。
沒全師:全軍覆沒。
蕃漢:吐蕃和唐朝。
廢帳:戰(zhàn)后廢棄的營帳。
殘旗:殘留的軍旗。
沒蕃故人問答
問:《沒蕃故人》的作者是誰?
答:沒蕃故人的作者是張籍
問:沒蕃故人是哪個朝代的詩文?
答:沒蕃故人是唐代的作品
問:沒蕃故人是什么體裁?
答:五律
問:前年伐月支,城下沒全師 出自哪首詩文,作者是誰?
答:前年伐月支,城下沒全師 出自 唐代張籍的《沒蕃故人》
問:前年伐月支,城下沒全師 的下一句是什么?
答:前年伐月支,城下沒全師 的下一句是 蕃漢斷消息,死生長別離。
問:出自張籍的名句有哪些?
答:張籍名句大全
沒蕃故人賞析
詩人的一位老友在守衛(wèi)月支的戰(zhàn)役中,因全軍覆沒而生死未卜,下落不明。故以“沒蕃”為題寫詩表達傷懷。
首聯(lián)交代全軍覆沒的時間和地點。時間是“前年”,前年戰(zhàn)敗,現(xiàn)今才寫詩。這是因為作者在等侯確切的生死消息。在這次戰(zhàn)斗中,唐軍全師覆滅,友人是生是死,由于消息斷絕,無法肯定,故詩人不敢貿(mào)然動筆。這種感情在親密的朋友之間是很通常的。然而,老友的消息都一直沒有聽到。“蕃漢斷消息,死生長別離?!鞭瑵h之間消息已完全斷絕,兩年之中一無所獲,則友人無論是死是生,都意味著永運離別了。死了,固不用說;活著,也是做了蕃人的奴隸,不能回還了。沉痛之情,溢于言表。
領(lǐng)聯(lián)是通過想象,描寫戰(zhàn)敗的慘狀:“無人收廢帳,歸馬識殘旗?!币驗槭侨姼矝],不是戰(zhàn)死就是被俘,所以唐軍的營帳無人去收拾,散亂地堆在戰(zhàn)場上,任憑風撕雨澆,慘象令人觸目驚心?!皻w馬”是指逃歸的戰(zhàn)馬,戰(zhàn)馬能辨認出己方的軍旗,故能逃歸舊營。人是一個沒剩,只有幾匹馬逃脫回來,這—筆真如雪上加霜,令人想見戰(zhàn)爭的殘酷。
尾聯(lián)“欲祭疑君在,天涯哭此時?!笔菍懽约好?、痛苦的心情,想設(shè)奠祭祀友人,卻又希望他還活著。若還活著.祭奠是大不敬;若確實已死,不祭奠也是大不敬。詩人兩為其難,當此之時,也只有遙望天涯而放聲大哭了。此聯(lián)揭示詩人內(nèi)心活動,曲折而又深刻。
此詩感情真摯,且層次清晰,由“戍”而寫到“沒”,由“消息”斷而寫到“死生”不明,由“死生”不明而寫到“欲祭”不忍,終以無可奈何的放聲大哭為結(jié),一路寫來,入情入理。而詩人借用這種過期的追悼,適足增添了全詩的悲劇性。正因為是“前年”的事件,所以有“斷消息”的感受,有“疑君在”的幻想,痛慨、癡情,欲絕慘深。廢帳殘旗,歸馬踽涼,是詩人的揣想,卻真實地再現(xiàn)了“沒番”的戰(zhàn)罷情形。其缺點是語言過于直樸,缺乏蘊含,前四句只是鋪敘事情經(jīng)過,占了一半的篇幅,倘若把這些內(nèi)容移入題目中去,騰出地方集中抒情,效果會佳。
- 鷓鴣天·樓上誰將玉笛吹標簽:思鄉(xiāng)樓上誰將玉笛吹?山前水闊暝云低。勞勞燕子人千里,落落梨花雨一枝。修禊近,賣餳時。故鄉(xiāng)惟有夢相隨。夜來折得江頭柳,不是蘇堤也皺眉。
- 屏居吾生本疎庸,不作塵間夢。屏居萬山中,野性頗自縱。消搖鷹脫鞲,蕭散馬釋鞚。天寒放麋入,春燠聞鳥哢。斸藥時荷鋤,灌圃晨抱翁。薇生富采擷,橘熟斷包貢。喬松已巢鶴,瘦筆待鳴鳳?;厥滓暿廊?,真若螘一閧。
- 舟行阻風,寄李十一舍人扁舟厭泊煙波上,輕策閑尋浦嶼間。虎蹋青泥稠似印,風吹白浪大于山。且愁江郡何時到,敢望京都幾歲還。今日料君朝退后,迎寒新酎暖開顏。
- 端午感興流棹西來恨未銷,魚龍寂寞暗風潮。楚人猶自貪兒戲,江上年年奪錦標。
- 思故人故人不可見,聊復拂鳴琴。鵲繞風枝急,螢藏露草深。平生四方志,此夜五湖心。惆悵友朋盡,洋洋漫好音。
- 賀新郎·酬辛幼安再用韻見寄離亂從頭說。愛吾民、金繒不愛,蔓藤累葛。壯氣盡消人脆好,冠蓋陰山觀雪。虧殺我、一星星發(fā)。涕出女吳成倒轉(zhuǎn),問魯為齊弱何年月。丘也幸,由之瑟。 斬新?lián)Q出旗麾別。把當時、一椿大義,拆開收合。據(jù)地一呼吾往矣,萬里搖肢動骨。這話霸、又成癡絕。天地洪爐誰扇鞲,算於中、安得長堅鐵。淝水破,關(guān)東裂。
- 宮女睡御手指嬋娟,青春白盡眠。羅衣香汗透,寶髻翠云偏。柳葉眉間秀,桃花臉上鮮。夢魂何處去,身在帝王邊。
- 浪淘沙·極目楚天空極目楚天空,云雨無蹤,漫留遺恨鎖眉峰。自是荷花開較晚,孤負東風?!】宛^嘆飄蓬,聚散匆匆,揚鞭那忍驟花驄。望斷斜陽人不見,滿袖啼紅。
- 奉和襲美太湖詩二十首三宿神景宮靈蹤未遍尋,不覺溪色暝。回頭問棲所,稍下杉蘿徑。巖居更幽絕,澗戶相隱映。過此即神宮,虛堂愜云性。四軒盡疏達,一榻何清零。仿佛聞玉笙,鼓鏗動涼磬。風凝古松粒,露壓修荷柄。萬籟既無聲,澄明但心聽。希微辨真語,若授虛皇命。尺宅按來平,華池漱余凈。頻窺宿羽麗,三吸晨霞盛。豈獨冷衣襟,便堪遺造請。徒深物外趣,未脫塵中病。舉首謝靈峰,徜徉事歸榜。
- 因覽鏡照見衰年狀貌有感拂檻清晨念老馀,只堪丘壑便懸車。暗圍廓落頻移眼,坐況蒼華不滿梳。綟綬轉(zhuǎn)慚龜鈕印,土膏空負鶴頭鋤。人生出處真難決,羨殺賢哉漢二疏。