翻譯和注釋
譯文
老翁家貧住在山中,靠耕種三四畝山田為生,田畝少,賦稅多,沒有吃的。糧食送進官府的倉庫,最后腐爛變質(zhì),化為泥土,一年到頭,家中只剩下鋤頭、犁耙靠在空房子里面,只好叫兒子上山去拾橡子充饑。從長江西面來的富商的船中,成百上千的珠寶用斛來計量,就連船上養(yǎng)的狗也長年吃肉。
注釋
野老歌;一作《山農(nóng)詞》。這首詩寫農(nóng)民在租稅剝削下的悲慘生活,并與富商大賈的奢侈生活對比,反映了不合理會現(xiàn)實。
橡實:橡樹的果實,荒年可充饑。
西江:今江西九江市一帶,是商業(yè)繁盛的地方。唐時屬江南西道,故稱西江。
斛:量器;是容量單位。古代以十斗為一斛,南宋末年改為五斗。
官倉:指各地官員稅收,此指貪官。
野老歌 / 山農(nóng)詞問答
問:《野老歌 / 山農(nóng)詞》的作者是誰?
答:野老歌 / 山農(nóng)詞的作者是張籍
問:野老歌 / 山農(nóng)詞是哪個朝代的詩文?
答:野老歌 / 山農(nóng)詞是唐代的作品
問:野老歌 / 山農(nóng)詞是什么體裁?
答:樂府
問:老農(nóng)家貧在山住,耕種山田三四畝 出自哪首詩文,作者是誰?
答:老農(nóng)家貧在山住,耕種山田三四畝 出自 唐代張籍的《野老歌 / 山農(nóng)詞》
問:老農(nóng)家貧在山住,耕種山田三四畝 的下一句是什么?
答:老農(nóng)家貧在山住,耕種山田三四畝 的下一句是 苗疏稅多不得食,輸入官倉化為土。
問:出自張籍的名句有哪些?
答:張籍名句大全
野老歌 / 山農(nóng)詞賞析
詩共八句,很短,但韻腳屢換。詩意可按韻的轉(zhuǎn)換分為三層。前四句開門見山,寫山農(nóng)終年辛勞而不得食。“老農(nóng)家貧在山住,耕種山田三四畝”,“山”字兩見,強調(diào)這是一位山農(nóng)(詩題一作《山農(nóng)詞》)。山地貧瘠,廣種薄收,“三四畝”收成不會很多。而深山為農(nóng),本有貧困而思逃租之意。但安史亂后的唐王朝處在多事之秋,財政困難,封建剝削無孔不入?!翱v使深山更深處,也應(yīng)無計避征徭”?!懊缡琛币馕妒粘缮?,收成少而“稅多”,必然產(chǎn)生勞動者“不得食”的不合理現(xiàn)象。如僅僅寫到糧食“輸入官倉”那樣一種司空見慣的事實為止,深度還不夠,而“化為土”三字的寫出,方才揭示出一種怵目驚心的社會現(xiàn)實。一方面是老農(nóng)終年做牛馬,使土地長出糧食;一方面是官家不勞而獲,且輕易把糧食“化為土”,這實際上構(gòu)成一種鮮明的對比關(guān)系。好在不但表現(xiàn)出老農(nóng)被剝奪的痛苦,而且表現(xiàn)出他眼見心血被踐踏的痛心。所以,雖然只道事實,語極平易,讀來至為沉痛,字字飽含血淚。
五、六句寫老農(nóng)迫于生計不得不采野果充饑,仍是直陳其事:“歲暮鋤犁傍空室,呼兒登山收橡實?!笨墒?,這是多么發(fā)人深思的事實:辛苦一年到頭,贏得的是“空室”——一無所有,真叫人“何以卒歲”!冬來農(nóng)閑,辛苦一年的農(nóng)具可以傍墻休息,可辛苦一年的人卻不得休息。糧食難收,卻“收橡實”。兩句內(nèi)涵尚未盡于此,“呼兒登山”四字又暗示出老農(nóng)衰老羸弱,不得不叫兒子一齊出動,上山采野果。橡實乃橡樹子,狀似栗,可以充饑。寫“呼兒登山收橡實”,又確有山居生活氣息,使人想到杜甫“歲拾橡栗隨狙公,天寒日暮深谷里”(《乾元中寓居同谷縣作歌七首》)的名句,沒有生活體驗或?qū)ι畹纳钊胗^察,難以寫出。
老農(nóng)之事,敘猶未已,結(jié)尾兩句卻旁騖一筆,牽入一“西江賈客”。桂、黔、郁三江之水在廣西蒼梧縣合流,東流為西江,亦稱上江。“西江賈客”當(dāng)指廣西做珠寶生意的商人,故詩中言“珠百斛”。其地其人與山農(nóng)野老似全不相干,詩中又沒有敘寫的語言相聯(lián)絡(luò),跳躍性極顯。然而,一邊是老小登山攀摘野果,極度貧困;一邊是“船中養(yǎng)犬長食肉”,極度奢靡,又構(gòu)成一種鮮明對比。人不如狗,又揭示出一種極不合理的社會現(xiàn)象?;筐B(yǎng)于船中的狗與獵犬家犬不同,純是飽食終日無所事事,這形象本身也能引起意味深長的聯(lián)想。作者《估客樂》一詩結(jié)尾“農(nóng)夫稅多長辛苦,棄業(yè)寧為販寶翁”,手法與此略同,但有議論抒情成分,而此詩連這等字面也沒有,因而更見含蓄。
全詩似乎只擺一擺事實就不了了之,象一個沒有說完的故事,與“卒章顯其志”的作法完全相反,但讀來發(fā)人深思,詩人的思想傾向十分鮮明,揭露現(xiàn)實極其深刻。其主要的手法就在于形象的對比。詩中兩次對比,前者較隱,后者較顯,運用富于變化。人物選擇為一老者,尤見封建剝削之殘酷,及世道之不合理,也愈有典型性。篇幅不長而韻腳屢換,給人活潑圓轉(zhuǎn)的印象;至如語言平易近人,又頗有白詩的好處。
?。ㄖ車[天)
- 送人游邊春亦怯邊游,此行風(fēng)正秋。別離逢雨夜,道路向云州。磧樹藏城近,沙河漾日流。將軍方破虜,莫惜獻良籌。
- 太子劉舍人邀看花年少風(fēng)流七品官,朱衣白馬冶游盤。負(fù)心不報春光主,幾處偷看紅牡丹。
- 送留云上人住翠屏澄照寺云出于山復(fù)戀山,至今留住翠屏隱。片云既被山留住,云自留山我自還。
- 次韻張秘書春日憶莊賢良卿家客子幾當(dāng)歸,問訊頻煩守會兒。篋晨橐魚穿故帙,壁間漏雨濕殘碑。夢魂欲往春迷路,心事相期月到題。樵斧丁丁上云谷,有齋何用慰斯饑。
- 贈張嘉甫浮舟大江里三千,歸握先隴清淮壖。杜門古寺厭岑寂,夢寐清潁如家山。汝陰昔謬稱刺史,自愧何術(shù)蘇恫瘝。平生為吏甘賤拙,敢作蟊賊傷民田。未憂懷磚擊之去,乃欲筑室買一廛。簞瓢三畝易辦耳,寄聲父老不汝干。長淮清冬龍蜃螫,放舟出郭天宇寬。浮梁橫前裊可纜,金塔卻立儼莫攀。髯張幼好此奇服,白璧刻佩鳴玦環(huán)。抱持微學(xué)不忍棄,清明竹林遭削刪。三年江湖友魑魅,一日寶府觀玙璠。漸消鄙吝心自喜,追計存沒涕亦潸。尋山把酒豈易得,客路霰雪衣裘單。塵??上磻n可豁,待君一酌玻璃泉。
- 和李梁溪春雪韻二首玄冥忽欲作春容,不許東君利自封。已使素英拖暖絮,更摧妖艷別寒松。那知往事思飛燕,預(yù)慶豐年免象龍。向有謫仙詩句好,何妨閉戶醉金鐘。
- 廬山晚眺青牛谷,晨游白鹿山。乾坤何日老,今古幾人閑?;苣緹熑A紫,江湖雨氣斑。聘君猶在否,悵望隔云關(guān)。
- 苦雨再次前韻席蚓堂蛙豈趙城,崩空急雨未休傾。青身可復(fù)成堅皂,碧海渠能受濁清。田舍望秋猶萬一,官曹需祿更征營。寶熏定有回天力,即看朝曦指顧生。
- 水調(diào)歌頭(似之、申伯、叔陽皆作,再次前韻)物我本虛幻,世事若俳諧。功名富貴,當(dāng)?shù)庙毷莻€般才。幸有山林云水,造物端如有意,分付與吾儕。寄語舊猿鶴,不用苦相猜。醉中適,一杯盡,復(fù)一杯。坐間有客,超詣言笑可忘懷。況是清風(fēng)明月,如會幽人高意,千里自飛來。共笑陶彭澤,空對菊花開。
- 覓花背山面水竹周遭,雖乏樓臺氣已豪。更得好花千百本,中間容我誦莊騷。