翻譯和注釋
譯文
垂柳絆惹著春風(fēng)翩然起舞別有一番情懷,在這個世界上飄逸之美還有什么能與之比肩呢?
婆娑于江畔的垂柳,本是無心所插,可楚王宮中的嬪妃們?yōu)槭寡蚕翊沽憷w細(xì)輕盈,寧愿忍耐饑餓,甚至白白餓死。
注釋
惹:將垂柳擬人化,絆惹:撩逗。
斗:競爭,比賽。
楚王:楚靈王,也暗指現(xiàn)實中的王,江:長安附近的曲江。
損:損壞,纖腰:女子的細(xì)腰。
垂柳問答
問:《垂柳》的作者是誰?
答:垂柳的作者是唐彥謙
問:垂柳是哪個朝代的詩文?
答:垂柳是唐代的作品
問:垂柳是什么體裁?
答:五排
問:出自唐彥謙的名句有哪些?
答:唐彥謙名句大全
垂柳賞析
“絆惹春風(fēng)別有情”,起句突兀不凡。撇開垂柳的外貌不寫,徑直從動態(tài)中寫其性格、情韻?!敖O惹”,撩逗的意思。象調(diào)皮的姑娘那樣,在春光明媚、芳草如茵、江水泛碧的季節(jié),垂柳絆惹著春風(fēng),時而鬢云欲度,時而起舞弄影,真是婀娜多姿,別具柔情。柳枝的搖曳,本是春風(fēng)輕拂的結(jié)果,可詩人偏不老實道來,而要說是垂柳有意在撩逗著春風(fēng)?!敖O惹”二字,把垂柳寫活了,真是出神入化之筆。明楊慎《升庵詩話》舉了唐宋詩中用“惹”字的四例:“楊花惹暮春”(王維),“古竹老稍惹碧云”(李賀),“暖香惹夢鴛鴦錦”(溫庭筠),“六宮眉黛惹春愁”(孫光憲),說它們“皆絕妙”。其實,唐彥謙的“絆惹”,列入“絕妙”之中,當(dāng)亦毫無愧色。
第二句,“世間誰敢斗輕盈?”把垂柳寫得形態(tài)畢肖?!拜p盈”,形容體態(tài)苗條。這里,垂柳暗以體態(tài)輕盈的美人趙飛燕自喻,是緊承上句,以垂柳自夸的口氣寫出其纖柔飄逸之美?!罢l敢斗輕盈”問得極妙,這一問,從反面肯定了垂柳的美是無與倫比的;這一問,也顯出了垂柳恃美而驕的神情。
詩人極寫垂柳美,自有一番心意。后二句“楚王江畔無端種,餓損纖腰學(xué)不成”,筆鋒一轉(zhuǎn),另辟蹊徑,聯(lián)想到楚靈王“愛細(xì)腰,宮女多餓死”的故事,巧妙地抒發(fā)了詩人托物寄興的情懷。
“江”,可以理解為長安附近的曲江?!吨谐适隆份d:唐代曲江江畔多柳,號稱“柳衙”?!俺酢?,楚靈王,也暗指現(xiàn)實中的“王”。此二句是說,婆娑于江畔的垂柳,本是無心所插,卻害得楚王宮中的嬪妃們?yōu)槭寡б蚕蟠沽憷w細(xì)輕盈,連飯也不敢吃,而白白餓死。詩人并不在發(fā)思古之幽情,而是有感而發(fā)。試想當(dāng)時晚唐朝政腐敗,大臣競相以善于窺測皇帝意向為能,極盡逢合諂媚之能事。這種邀寵取媚的伎倆不也很象“餓損纖腰”的楚王宮女嗎?“楚王江畔無端種”,“無端”二字意味深長,江畔種柳,對楚王來說,也許是隨意為之,而在爭寵斗艷的宮女們心目中卻成了了不起的大事,她們自以為揣摩到楚王愛細(xì)腰的意向了,而競相束腰以至于餓飯、餓死……。詩人言在此,而意在彼,這是多么含蓄而深刻呵。
比唐彥謙稍早的詩人曹鄴,他在《捕魚謠》中寫道:“天子好征戰(zhàn),百姓不種桑;天子好年少,無人薦馮唐;天子好美女,夫婦不成雙”,矛頭直指皇帝及其為首的封建官僚集團(tuán),真是直陳時弊,淋漓痛快?!洞沽匪S刺的對象,同《捕魚謠》一樣,但他采取了迂回曲折、托物寄興的手法,“用事隱僻,諷喻悠遠(yuǎn)”(《升庵詩話》),于柔情中見犀利,于含蓄中露鋒芒,二者可謂殊途同歸,各盡其妙。
寫法上,唐彥謙旨在寫意,重在神似,他雖無意對垂柳進(jìn)行工筆刻畫,但垂柳的嫵媚多姿,別有情韻,卻無不寫得逼似,給人以藝術(shù)美的享受?!对鲅a(bǔ)詩話總龜》引《呂氏童蒙訓(xùn)》謂:“詠物詩不待分明說盡,只仿佛形容,便見妙處。”《垂柳》的妙處,正是這樣。
楊慎在評論唐彥謙《垂柳》時說:“詠柳而貶美人,詠美人而貶柳,唐人所謂尊題格也”。(《升庵詩話》)可惜這個評論只說對了表面現(xiàn)象,他只在“尊題格”上做文章,而未能看出詩人“詠柳而貶美人”的實質(zhì)。
?。ㄠ嚬舛Y)
- 謝趙昌父寄詩先生心事本韜藏,無奈詩名宇宙香。古柏干隆宜壑臥,野梅心苦不羹嘗。百年忽遇中興主,九帙猶煩告老章。歲晚雪深難出戶,謝篇遙拜德公床。
- 復(fù)挽氣概凌云孰敢先,中興事業(yè)冠英躔。朝廷議論一言定,翰墨風(fēng)流四海傳。恰跨鰲頭各紫閣,忽騎箕尾上青天。竹林笑傲今陳跡,撫櫬江皋涕泫然。
- 寄題鹿伯可見一堂生來于君一歲長,決去愧我三年遲。今世誰不落第二,著鞭尚續(xù)堂中詩。
- 卜算子(次韻舅氏竺九成試黜)一自夢盧頭,應(yīng)學(xué)乘裴蹇。元是都門向上人,大用何嫌晚。三歲事非遙,三捷功非遠(yuǎn)。管取微生共此榮,聯(lián)步云程穩(wěn)。
- 示食三白通庵主舌端異味已全拋。松竹煙云作淡交。有口不吞三世佛,一天風(fēng)月任蕭騷。
- 大觀祀社稷九首[南呂羽二奏]籩豆斯陳,三牲告幽。報本之禮,答神之休。來歆芬香,豈登于秋。倉箱千萬,治符成周。
- 和柯東海游安溪清水巖韻飛溜無時斷,行云一日停。半年嗟苦雨,三度扣禪扃。巖岫方從認(rèn),松徨恰得醒。草花多掩斂,岸竹半伶俜。舟子應(yīng)頻喚,山農(nóng)訝屢經(jīng)。濺衣黃土重,侵屨碧泉冷。溪合高低白,林迷上下青。乍褰綿作障,重展玉為屏。古佛靈如在,微官德豈馨。心懸炷香案,容肅換衣亭。晚照催歸騎,清風(fēng)惜暑欞。憑高閑一顧,人世是浮萍。
- 丁欽夫來宰吾縣幾三年清德美政茲不復(fù)道二詩明月從來忌暗投,污渠尤忌映清溝。上書未辦誅屠伯,束帶何曾問督郵。袒裼直前當(dāng)暴虎,善刀那見有全牛。區(qū)區(qū)三仕并三已,喜慍眉間了不留。
- 隋堤柳夾路依依千里遙,路人回首認(rèn)隋朝。春風(fēng)未借宣華意,猶費(fèi)工夫長綠條。
- 同溧陽宰送孫秀才廢瑟難為弦,南風(fēng)難為歌。幽幽拙疾中,忽忽浮夢多。清韻始嘯侶,雅言相與和。訟閑每往招,祖送奈若何。牽苦強(qiáng)為贈,邦邑光峨峨。
- 8熔巖餐廳