翻譯和注釋
譯文
我苦悶無聊時(shí)常常以酒解愁,加上春日將盡,更讓人傷感不己。我邀他于黃昏人靜、月上樹梢之際,在細(xì)柳掩映的街巷相會(huì)。我拿他贈(zèng)送的團(tuán)扇占卜,預(yù)測(cè)他是否會(huì)如約前來,結(jié)果,在墻根撲住了一對(duì)雙棲雙宿的蝴蝶。
我笑得無法言說,但驚喜之余,還是有些擔(dān)心和不安。我高興得手舞足蹈似早春的雪。夜已經(jīng)很深了,并不時(shí)襲來陣陣輕寒。我的一腔相思之情,有如游絲一樣,無處寄托。我依在開滿白花的梨樹下,好像瘦削了許多。
注釋
踏莎行:詞牌名,又名《柳長(zhǎng)春》、《喜朝天》等。雙調(diào)五十八字,仄韻格。又有《轉(zhuǎn)調(diào)踏莎行》,雙調(diào)六十四字或六十六字,仄韻。
殢(tì)酒:苦悶無聊之時(shí)以酒解愁,為酒所病。
把:拿,持。
團(tuán)扇:一種絲制小圓扇,古時(shí)女子用來遮面。
卜:占卜,預(yù)測(cè)吉兇之兆。
顛狂:謂高興得手舞足蹈。
前春:早春。
著(zhuó):依附,牽系。
人如削:謂人好像瘦削了許多。
踏莎行·殢酒情懷問答
問:《踏莎行·殢酒情懷》的作者是誰?
答:踏莎行·殢酒情懷的作者是佚名
問:踏莎行·殢酒情懷是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:踏莎行·殢酒情懷是宋代的作品
問:踏莎行·殢酒情懷是什么體裁?
答:詞
問:殢酒情懷,恨春時(shí)節(jié) 出自哪首詩(shī)文,作者是誰?
答:殢酒情懷,恨春時(shí)節(jié) 出自 宋代佚名的《踏莎行·殢酒情懷》
問:殢酒情懷,恨春時(shí)節(jié) 的下一句是什么?
答:殢酒情懷,恨春時(shí)節(jié) 的下一句是 柳絲巷陌黃昏月。
問:出自佚名的名句有哪些?
答:佚名名句大全
踏莎行·殢酒情懷賞析
在赴密約之時(shí),女主人公的心情是抑郁而苦悶的。詞起筆以“殢酒情懷,恨春時(shí)節(jié)”表現(xiàn)出她的情緒非常不好,這應(yīng)是因他們愛情出現(xiàn)了波折或變故而引起的 ?!皻従啤笔强鄲灍o聊之時(shí)以酒解愁,為酒所病;“恨春”是春日將盡產(chǎn)生的感傷,“情懷”和“時(shí)節(jié)”都令人不愉快。“柳絲蒼陌黃昏月”,是他們密約的地點(diǎn)和時(shí)間。從約會(huì)的地點(diǎn),大致可以推測(cè)女主人公屬于市井之輩,如果富家小姐或宦門千金絕不會(huì)到此等巷陌之地赴約的。這樣良宵好景的幽期密約,本應(yīng)以歡欣的心情期待著甜密的幸福,然而這位市井女子卻是心緒不寧,對(duì)于約會(huì)能否成功似乎尚無把握,于是在焦急無聊之中,想著試測(cè)一下今晚的運(yùn)氣?!鞍丫龍F(tuán)扇卜君來”,即用情人贈(zèng)給的團(tuán)扇來占卜,非常意外,她竟在近墻花叢之處撲著一雙同宿的蝴蝶,驚喜不已,詞情到此來了一個(gè)極大的轉(zhuǎn)折,女主人公的心境由苦悶焦慮忽然變得開朗喜悅起來。下片順承上片結(jié)句,表述新產(chǎn)生的驚喜之情。
“雙蝴蝶”的吉兆使她喜悅,也感到有趣而可笑,甚至難以控制喜悅的笑聲,這預(yù)兆又使她在驚喜之余感到羞澀和畏怯,而畏怯之中更有對(duì)幸福的向往,于是她高興得不知手之舞之,足之蹈之也,自己也覺得有似前春悠揚(yáng)飄飛的雪花那樣輕狂的狀態(tài)了。這句為我們勾畫出一位天真活潑、熱情坦率的女子形象,顯示出其個(gè)性的真實(shí)面目,也表現(xiàn)了市井女子的性格特征。但占卜的吉兆并不能代替生活的客觀現(xiàn)實(shí),隨著相約時(shí)期的流逝,逐漸證實(shí)預(yù)兆的虛妄,因而詞的結(jié)尾出現(xiàn)了意外的結(jié)局:情人無端失約了,這個(gè)結(jié)局好似讓主人公從喜悅的高峰突然跌落到絕望的深淵,對(duì)她無異是又一次精神打擊。作者妙于從側(cè)面著筆,用形象來表示。春夏之交的“夜寒”說明夜已深了,她一腔相思之情似游絲一樣無物可以依附。梨樹于春盡夏初開花,這里照應(yīng)詞開頭提到的 ,“恨春時(shí)節(jié)”。
現(xiàn)在她已不再“顛狂”了,依在梨花下癡癡地不忍離去,似乎一時(shí)瘦削了許多 ,難以承受這慘重的打擊。結(jié)句含蓄巧妙,深深地刻畫出心靈受傷的女子的情態(tài)。
- 和李德裕房公舊竹亭聞琴石室寒飆騖,孫枝雅器裁。坐來山水操,弦斷吊遺埃。
- 和羅舜舉三首舜夢(mèng)中得臘酒催詩(shī)處春幡剪彩時(shí)日月游駒迅,光陰激箭馳。自應(yīng)憐未遇,誰解語先知。消息春來好,功名夢(mèng)到時(shí)。更憑詢?cè)煳?,無作戲人期。
- 元道宗下第東游舉宗文雅孰能陪,須信菰薦出美才。失憶不勞悲玉璞,投知應(yīng)得上金臺(tái)。曉離村店侵殘?jiān)?,盡歇津亭避疾雷。東道諸侯多重士,融樽處處為君開。
- 西江月標(biāo)簽:寫人無故尋愁覓恨,有時(shí)似傻如狂。縱然生得好皮囊,腹內(nèi)原來草莽。潦倒不通世務(wù),愚頑怕讀文章。行為偏僻性乖張,那管世人誹謗!富貴不知樂業(yè),貧窮難耐凄涼??蓱z辜負(fù)好韶光,于國(guó)于家無望。天下無能第一,古今不肖無雙。寄言紈绔與膏粱:莫效此兒形狀!
- 淮上喜雨聊句江淮經(jīng)歲旱,春暮忽然雨。亂點(diǎn)逾廣津,散灑入原土。萬物氣稍蘇,厲妖莫能聚。群山洗故塵,紫翠坐可數(shù)?;枞缁\纖妙,媚若隱紺縷。碧瓦南崦中,重疊出迥覩。扁舟凌空飛,白鳥人煙舞。遙林動(dòng)新滋,顏色若可取。碧草弄微芳,低昂欲來語。緐聲過沙頭,上下謳啞櫓,濃淡新畫成,快愜久病愈。念此時(shí)多虞,豈得歲少阻。焦心閔疲農(nóng),虛口待得稌??h吏事兇貪,氣若解縛虎。惟于從誅斂,乃能奮怒武。青天雖云明,疑不照艱苦。此時(shí)忽霶霈,知有神物主。不然諸蒼生,性命委草莽。本蹶邦豈寧,皮去毛安附。歌此告巨公,行當(dāng)視前古。
- 周次山和立春詩(shī)答之不用文章作序棋,由來人事亦天時(shí)。且須竹葉千鐘淥,莫問菱花兩鬢絲。社燕秋鴻無舊影,曉猿夜鶴有馀悲。春來只被奚奴笑,春日吳中更幾詩(shī)。
- 桂枝香甚,余歌美成詞。琴書半室。向桂邊偶然,一見秋色。老樹香遲,清露綴花疑滴。山翁翻笑如泥醉,笑生平、無此狂逸。晉人游處,幽情付與,酒尊吟筆。任蕭散、披襟岸幘。嘆千古猶今,休問何夕。發(fā)短霜濃,卻恐浩歌消得。明年野客重來此,探枝頭、幾分消息。望西樓遠(yuǎn),西湖更遠(yuǎn),也尋梅驛。
- 水調(diào)歌頭(姑蘇臺(tái))孤棹溯霜月,還過闔閭城。系船楊柳橋畔,吹袖晚寒輕。百尺層臺(tái)重上,萬事紅塵一夢(mèng),回首幾周星。風(fēng)調(diào)信衰減,親舊總凋零。認(rèn)群峰,尋四塔,塵煙橫。平生感慨,況逢佳處輒銷凝。休說當(dāng)時(shí)雕輦,不見后來游鹿,斜照水空明。猛把畫闌拍,飛雁兩三聲。
- 山中有花一種俗名花葉不相見感而賦之世間雁燕本無情,天上參商誰會(huì)面?;ㄈ~自是同根生,何事開時(shí)不相見。
- 富陽(yáng)道中此生湖海慣漂浮,黃鶴垂虹已倦游。七載云門穿布襪,今年嚴(yán)瀨著羊裘。戴溪亭外天臺(tái)路,揚(yáng)子江頭艷滪舟。欲跨祁連窺瀚海,只今誰是冠軍侯。
- 萇尤桀點(diǎn)于堅(jiān)者,勒固奸雄奈虎何——— 劉克莊端嘉雜詩(shī)二十首
- 春風(fēng)若可寄,暫為繞蘭閨。——— 崔融塞上寄內(nèi)
- 桓伊老驥思千里,尚能三弄當(dāng)清風(fēng)——— 黃庭堅(jiān)和舍弟中秋月
- 山城迢遞敞高樓,露冕吹鐃居上頭——— 劉長(zhǎng)卿和樊使君登潤(rùn)州城樓
- 負(fù)墻須密命,垂涕進(jìn)忠言——— 彭龜年挽余丞相四首
- 后圃便當(dāng)收橘柚,無疑侵曉一相濃——— 鄭剛中夜寒覺有霜
- 慶此嘉瑞,明歲黍稌應(yīng)多——— 史浩聲聲慢(喜雪錫宴)
- 嫠不卹續(xù)憂宗周,寧有裾襦能念國(guó)——— 李流謙送何子應(yīng)少卿赴召
- 三五月明臨闞澤,百千人眾看王恭。——— 徐夤尚書榮拜恩命夤疾中輒課惡詩(shī)二
- 滴瀝來無盡,秋聲雜水聲——— 謝伋滴滴泉