翻譯和注釋
譯文
說它是梨花又不是梨花。說它是杏花它也不是杏花?;ò臧装子旨t紅,難道是春風(fēng)特有的情味?曾記得,曾記得,武陵漁人被陶醉。
注釋
道是梨花不是:說它是梨花它又不是梨花,梨花是白色的,所以看到白色的桃花這樣說。道,說。
白白:這里指白色的桃花。
紅紅:這里指紅色的桃花。
東風(fēng):春風(fēng)。
武陵(líng):郡名,郡治在今湖南省常德縣境。陶淵明《桃花源記》曾寫到武陵漁者發(fā)現(xiàn)世外桃源的事,這里“武陵”也有世外桃源的意思。
如夢令·道是梨花不是問答
問:《如夢令·道是梨花不是》的作者是誰?
答:如夢令·道是梨花不是的作者是嚴(yán)蕊
問:如夢令·道是梨花不是是哪個朝代的詩文?
答:如夢令·道是梨花不是是宋代的作品
問:如夢令·道是梨花不是是什么體裁?
答:詞
問:道是梨花不是 出自哪首詩文,作者是誰?
答:道是梨花不是 出自 宋代嚴(yán)蕊的《如夢令·道是梨花不是》
問:道是梨花不是 的下一句是什么?
答:道是梨花不是 的下一句是 道是杏花不是。
問:出自嚴(yán)蕊的名句有哪些?
答:嚴(yán)蕊名句大全
如夢令·道是梨花不是賞析
對這首小令,先且不談背景,直單微欣賞之,別有逸趣。
“道是梨花不是。道是杏花不是?!卑l(fā)端二句飄然而至,雖明白如話,但決非一覽無味,須細(xì)加玩味。詞人連用梨花、杏花比擬,可知所詠之物為花。道是梨花——卻不是,道是杏花——也不是,則此花乍一看去,極易被誤認(rèn)為梨花,又極易被誤認(rèn)為杏花。仔細(xì)一看,卻并非梨花,也并非杏花。因此可知此花之色,有如梨花之白,又有如杏花之紅。
“白白與紅紅”緊承發(fā)端二句,點明此花之為紅、白二色。連下兩組狀色的疊字,極簡煉、極傳神地寫出繁花似錦、二色并妍的風(fēng)采。一樹花分二色,確非常見,此花實在別致??!
“別是東風(fēng)情味”上句才略從正面點明花色,此句詞筆卻又輕靈地宕開,不再從正面著筆,而從唱嘆之音贊美此花之風(fēng)韻獨具一格,超拔于春天眾芳之上。實在少此一筆不得。可是,這究竟是一種什么花呢?
“曾記。曾記。人在武陵微醉?!苯Y(jié)筆仍是空際著筆,不過,雖未直接點出花名,卻已作了不管之答?!霸洝T洝?,二語甚妙,不但引起讀者的注意,呼喚起讀者的記憶,且暗將詞境推遠(yuǎn)。“人在武陵微醉”,武陵二字,暗示出此花之名。陶淵明《桃花源記》云:武陵漁人曾“緣溪行,忘路之遠(yuǎn)近,忽逢桃花林,夾岸數(shù)百步,中無雜樹,芳華鮮美,落英繽紛。漁人甚異之,復(fù)前行,欲窮其林”,終于來到世外桃源。原來,此花屬桃源之花,花名就是桃花。句中“醉”之一字,寫出此花之為人所迷戀的感受。詞境以桃花源結(jié)穴,馀味頗為深長。它可能意味著女詞人的身份(宋詞習(xí)以桃溪、桃源指妓女居處),也可能有取于桃花源凌越世俗之意。
此詞所詠為紅白桃花,這是桃花的一種,“桃品甚多……其花有紅、紫、白、千葉、二色之殊。”(明李時珍《本草綱目·果部》)紅白桃花,就是同樹花分二色的桃花。北宋邵雍有《二色桃》詩:“施朱施粉色俱好,傾城傾國艷不同。疑是蕊宮雙姊妹,一時攜手嫁東風(fēng)?!痹婋m不及嚴(yán)蕊此詞含蘊,但可借作為此詞的一個極好注腳。
南宋周密《齊東野語》卷二十曾記嚴(yán)蕊其人及此詞:“天臺營妓嚴(yán)蕊,字幼芳,善琴弈歌舞,絲竹書畫,色藝冠一時。間作詩詞,有新語,頗通古今,善逢迎。四方聞其名,有不遠(yuǎn)千里而登門者。唐與正守臺日,酒邊嘗命賦紅白桃花,即成《如夢令》。與正賞之雙縑。”依據(jù)這段記載來體味此詞,不難體會到這位女詞人作這首詠物詞的一番蘊意。詞顯然體現(xiàn)了作者的情感。道是梨花不是、道是杏花不是、別是東風(fēng)情味的紅白桃花,不正是這位色藝冠絕一時的女性自己的寫照嗎?而含蓄地點明此花乃屬桃源之花,不正是她身陷風(fēng)塵而心自高潔的象征嗎?她的《卜算子》詞,有“不是愛風(fēng)塵,似被前緣誤”之句,正可詮釋此意。孫麟趾《詞逕》云:“人之品格高者,出筆必清。”此詞有清氣,有新意,正是詞人品格的自然流露。尤其這首詠物詞中,能巧妙地借助于典故的文化意義,表現(xiàn)詞人自己的高潔懷抱,似無寄托,而有寄托,就境界言,可以說是詞中的上品。
此詞絕不同于一般滯于物象的詠物詞,它純?nèi)粡目针H著筆,空靈蕩漾,不即不離,寫出紅白桃花之高標(biāo)逸韻,境界愈推愈高遠(yuǎn),令人玩味無極而神為之一旺。就藝術(shù)而言,可以說是詞中之逸品。
- 絕句五首岸邊稚子戲把釣,蚯蚓作餌青條長。上去下來船不定,自飛自語燕爭忙。
- 頓庵萬行不修,僧只不歷。千佛數(shù)中,位居第一。
- 寧宗郊祀二十九首帝鄉(xiāng)于郊,一精二純。紫觚陟降,嘉玉妥陳。神方留娭,瑞貺紛綸。申錫無疆,螽斯振振。
- 中巖十八詠慈姥巖樓嚴(yán)既下集,賓天復(fù)上征。八子似荀氏,中當(dāng)有慈明。
- 草廢苑荒階伴綠苔,恩疏長信恨難開。姑蘇麋鹿食思食,楚澤王孫來不來。色嫩似將藍(lán)汁染,葉齊如把剪刀裁。燕昭沒后多卿士,千載流芳郭隗臺。
- 和金功叟二首君家今歲受恩封,共慶夫夫婦婦同。況遇誕彌尤可樂,愿拼沉醉似仙翁。
- 金縷曲(古巖和去年九日約登高韻,再用前韻)破帽吹愁去。繞郊墟、殘灰敗壁,冷煙斜雨。舞馬夢驚城烏起,散作童妖灶語。漫說與、謝仙一句。猶記醉歸西州路,問行人、望望驪烽誤。幾未失,喪公屨。高高況是興亡處。望平沙、落日湖光,暗淮沈楚。寂寞西陵歌又舞,疑冢嵯峨新土。黯牛笛、參差歸路。試問文君容賒否,待東籬、更就黃花浦。拚酩酊,涴藍(lán)縷。
- 奉答圣俞歲日書事積雪照清晨,東風(fēng)冷著人。年光向老速,物意逐時新。貰酒閑邀客,披裘共探春。猶能自勉強,顧我莫辭頻。
- 飛烏與正老相值蓋十月初見之夢兆云憶得初冬忘甲子,夜夢與師游破寺。明朝東望欲寄聲,我在紫巖師錦水??丈叫幸叟枷喾?,物色看來與夢同。當(dāng)時夢覺疑非夢,今日翻疑是夢中。
- 齊天樂(壽謝丞)南墻槐竹風(fēng)搖翠。歡聲為誰吹起。水秀龜神,松清鶴健,人在蓬壺深處。金猊噴霧。睹鬢雪青歸,臉霞紅駐。一點壽星,分明光照梅花樹。三年冰蘗清苦。這長生富貴,天應(yīng)分付。經(jīng)閱黃庭,鼎烹丹井,心事澹然如水。東山霖雨。正出洗太虛,未容別墅。紫詔飛來,玉堂鏘步武。
- 蘭堂風(fēng)軟,金爐香暖,新曲動簾帷。——— 晏殊少年游
- 喜信今宵報與誰,玉人曾剪畫雙眉——— 王镃燈花
- 曠世心期推栗里,故鄉(xiāng)宗派守桐城——— 錢鐘書馬先之[厚文]屬題詩稿
- 雙桃忽放花如錦,勾引先生策杖尋——— 劉克莊元日七言二首
- 恰同學(xué)少年,風(fēng)華正茂;書生意氣,揮斥方遒。——— 毛澤東沁園春·長沙
- 共驚向老多年別,更憶登科舊日同——— 張籍和裴司空酬滿城楊少尹
- 旭日升溟海,芳枝散曙煙——— 郭求日暖萬年枝
- 一笑盈盈百種芳。——— 陳師道羅敷媚/采桑子
- 安陽好,曲水似山陰——— 王安中安陽好(九之七)
- 在野只教心力破,千人何事網(wǎng)羅求。——— 杜甫見王監(jiān)兵馬使說,近山有白黑二