翻譯和注釋
譯文
羽扇在蓬萊宮中收起,朝車從京城大道返回。
深院聚集著嘶鳴駿馬,說要宴飲在王宮豪宅。
燕地美女捧酒杯侍奉,發(fā)髻低垂似嬌羞無力。
十戶農(nóng)民手腳磨出繭,只能掙來鳳凰釵一只。
高樓上憑欄一同下望,日照羅衣華艷的顏色。
嬉笑著手指砍柴的人,不信他們也生在中國。
注釋
雉(zhì)扇:即“雉尾扇”,用野雞毛做成的宮扇,為古代帝王儀仗之一。合:閉合,收攏。蓬萊:唐宮名,原名大明宮。
朝車:古代君臣行朝夕禮及宴飲時出入用車。紫陌:指京師郊野的道路。
金張:漢時金日磾(dī)、張安世二人的并稱。二氏子孫相繼,七世榮顯。后因用為顯宦的代稱。
燕娥:燕地的美女,指侍女。奉:通“捧”。卮(zhī)酒:猶言杯酒。
低鬟(huán):猶低首,低頭。用以形容美女嬌羞之態(tài)。
胼胝(pián zhī):手掌腳底因長期勞動摩擦而生的繭子。
羅衣:輕軟絲織品制成的衣服。一作“羅綺”。
負薪:背負柴草。謂從事樵采之事。
中國:泛指中原地區(qū)。
古宴曲問答
問:《古宴曲》的作者是誰?
答:古宴曲的作者是于濆
問:古宴曲是哪個朝代的詩文?
答:古宴曲是唐代的作品
問:古宴曲是什么體裁?
答:五古
問:雉扇合蓬萊,朝車回紫陌 出自哪首詩文,作者是誰?
答:雉扇合蓬萊,朝車回紫陌 出自 唐代于濆的《古宴曲》
問:雉扇合蓬萊,朝車回紫陌 的下一句是什么?
答:雉扇合蓬萊,朝車回紫陌 的下一句是 重門集嘶馬,言宴金張宅。
問:出自于濆的名句有哪些?
答:于濆名句大全
古宴曲賞析
開頭四句寫朝罷赴宴。首句中的“雉扇”,即“雉尾扇”,用野雞毛制成的宮扇,是帝王儀仗的一種。頭兩句寫退朝,從皇帝與臣子兩面寫出:蓬萊宮中的儀仗已經(jīng)收起來了,大路上滾動著朝罷歸來的車子。三、四句寫朝罷無事,便聚集到一起宴飲取樂。在開頭這四句中,不直接寫人,但有車馬,有重門,又上朝,又宴飲,可以想見其中活動的人物既富且貴的氣派。
中間四句寫宴飲席上的盛況。“燕娥”,燕地的美女,宴席上有侍女把酒侍候?!暗枉摺笔堑皖^之意?!暗枉呷魺o力”是極寫捧酒美女嬌羞婀娜的儀態(tài)。由“低鬟”,又寫到鬟髻上鳳凰花飾的金釵?!半蓦铡敝甘终粕夏コ衫侠O。詩人仿佛指著金釵在說:別看它小,那是十戶人家辛勤勞動的血汗結(jié)晶?。∵@四句用筆十分干凈:寫宴席,只寫了送酒的美女;寫美女,除了表明她的身份,讓她捧上酒器以外,只寫了她低鬟時所見的那一支金釵。由金釵足以想見美女之高雅,由捧酒美女之高雅也就更可想見座客之高貴與宴席之豐盛了。這種“烘云托月”的側(cè)面描寫,是運用得很成功的。
末四句寫宴罷后的消遣。酒醉飯飽,不免要游目騁懷一番。一個“齊”字,表明憑欄下視的是許多人。陽光下,他們的羅綺華服顯得格外耀眼。當樵夫從高樓附近經(jīng)過時,貴官們帶笑指點著議論起來,不相信國中竟然還有這樣的窮苦百姓。最后這四句將全詩推到了一個新的思想境界,詩人在展示了這些上層官僚養(yǎng)尊處優(yōu)的生活之后,又進而揭示了他們精神世界的極端空虛與愚昧無知。在藝術(shù)上,這末四句也是全詩最有光彩的地方。詩人讓人物現(xiàn)身說法,登臺表演:讓“手胼胝”的樵夫出現(xiàn)在畫面上,讓滿座高朋一齊涌向樓頭。詩人唯恐藝術(shù)效果不佳,還布置了聚光燈──“日照”,讓這一幫達官貴人們在光天化日下亮相、表演。在“日照”下,讀者不僅見到了這些人耀眼的服飾,而且還從他們的言談舉止中看透了他們卑劣的靈魂。
《古宴曲》在藝術(shù)結(jié)構(gòu)上達到了很高的水平。作品以時間為主線,順序?qū)懗龀T赴宴、燕娥捧酒、登樓下視三個畫面。同時又以空間為副線,由遠及近寫來。朝罷赴宴由遠景轉(zhuǎn)為近景,至燕娥捧酒進一步推成特寫,然后又將鏡頭搖過,轉(zhuǎn)換成登樓下視的畫面。全詩以四句為一個單位,逐步推進,最后形成高潮,以人物現(xiàn)身說法的輕快筆法完成了作品嚴肅的諷刺性的主題。
?。愔久鳎?/div>
- 同諸子哭張元易盛德高名總是空,神明福善大朦朧。游魂永永無歸日,流水年年自向東。素帷旅櫬鄉(xiāng)關(guān)遠,丹旐孤燈客舍中。伯道共悲無后嗣,孀妻老母斷根蓬。
- 湘妃廟湘煙濛濛湘水急,汀露凝紅裛蓮濕。蒼梧云疊九嶷深,二女魂飛江上立。相攜泣,鳳蓋龍輿追不及。廟荒松朽啼飛猩,筍鞭迸出階基傾。黃昏一岸陰風起,新月如眉生闊水。
- 閏月二日始開北窗籬門夏郊群樹綠冥冥,北戶今朝又脫扃。極目不知何所詣,三年於此看縈青。
- 快哉亭朝暮寓目二首之二積潦際危堞,登臨西照中。苔衣罥白羽,槐蔭懸青蟲。不淺胡床興,無多團扇功。目窮猶起羨,演漾一漁篷。
- 蘇幕遮 蓬萊路,仗三千行滿,獨步云歸 以上海波間,蓬萊島。行滿功成,去者絕希少。無路無舟空浩渺。*市先生,要到應(yīng)難到。養(yǎng)沖和,宜在早。意氣男兒,守取幽去道。滄海變移身未老。玉帝知聞,必有金書詔。人名。呂洞賓原詞,全唐詩收入。
- 江樓月夜聞笛南浦蒹葭疏雨后,寂寥橫笛怨江樓。思飄明月浪花白,聲入碧云楓葉秋。河漢夜闌孤雁度,瀟湘水闊二妃愁。發(fā)寒衣濕曲初罷,露色河光生釣舟。
- 華山南望春靈岳多異狀,巉巉出虛空。閑云戀巖壑,起滅蒼翠中。皓氣澄野水,神光秘瓊宮。鶴巢前林雪,瀑落滿澗風。春盡花未發(fā),川回路難窮。何因著山屐,鹿跡尋羊公。
- 蕊歌五云郁勃天九重,俯視人境塵濛濛。元和遷校品秩穹,以帝命鎮(zhèn)北坎宮。玄袍金鎧丁甲從,洞陰戰(zhàn)勝魔絕縱。際江之涯鐘氏童,宿運冥契晞玄風。躡屩千里心忡忡,戃恍忽與師匠逢。桑梓歸愒敢不共,精廬筑就鈴岡樂。州西一會獅子峰,煙霞萬壑鎖郁蔥。勢與紫霄爭長雄,樓觀營筑擬翠蓬。真游下駐鳴笙鏞,可無法言牖群蒙。帝何言哉層穹窿,溟涬未辨奚所宗。五文開明日瞳朧,三洞流出金口中?,幒\囊密緘封,飚輪八面轟靈霳。駿奔百靈翔六龍,一念與誦萬過同。登揖金母朝木公,六天獰戾數(shù)有終。申命校錄帝所恫,保制劫運禳災(zāi)兇。剪馘鬼怪囚北酆,邊垂罷戰(zhàn)年屢豐。妖氛退掃正道衛(wèi),臣許職牧羞唐朝庸。愿見皇圖還時雍,蕊珠七言舂容。為師勸相鳩僝工,咄嗟千桂凌碧空。開度益廣積累功,丹臺列名仙籍通。
- 九日作莫將邊地比京都,八月嚴霜草已枯。今日登高樽酒里,不知能有菊花無。
- 長安早春旭日朱樓光,東風不驚塵。公子醉未起,美人爭探春。探春不為桑,探春不為麥。日日出西園,只望花柳色。乃知田家春,不入五侯宅。