翻譯和注釋
譯文
如君子相交淡如水般已經(jīng)知心三年,歡樂自在,短短的幾夜之間就像這急湊的琴聲一般便要分離。明天天色微亮之際,霜打得紅葉漫天飛舞之時,你們便要踏上歸程。如此分別之情,古今同慨,千年嘆頌;在這秋意微涼之際,我將日夜思念,時時夢見曾經(jīng)分別時刻的場面。
端起面前清澈的水酒,默默的留下不舍的淚水,琴弦也湊熱鬧一般的奏起陽關(guān)三疊,仿佛一同相送友人。杜甫曾借詩詞寄托思念的友人頗有才名,我亦愿仿效之。小云,小鴻,沈十二,廉叔,我們相約再次相見的地方,在煙霧繚繞的京城。
注釋
淡水:語出《莊子·山木》:“且君子之交淡若水。”
危弦:急弦。
淥酒:清酒。
陽關(guān):曲調(diào)名,即唐王維《渭城曲》。為送別名曲,反復(fù)吟唱,故名《陽關(guān)三疊》。
少陵:唐詩人杜甫。
云鴻:指其友人沈十二廉叔、陳十君龍家歌女小云、小鴻。
臨江仙·淡水三年歡意問答
問:《臨江仙·淡水三年歡意》的作者是誰?
答:臨江仙·淡水三年歡意的作者是晏幾道
問:臨江仙·淡水三年歡意是哪個朝代的詩文?
答:臨江仙·淡水三年歡意是宋代的作品
問:臨江仙·淡水三年歡意是什么體裁?
答:詞
問:淡水三年歡意,危弦?guī)滓闺x情 出自哪首詩文,作者是誰?
答:淡水三年歡意,危弦?guī)滓闺x情 出自 宋代晏幾道的《臨江仙·淡水三年歡意》
問:淡水三年歡意,危弦?guī)滓闺x情 的下一句是什么?
答:淡水三年歡意,危弦?guī)滓闺x情 的下一句是 曉霜紅葉舞歸程。
問:出自晏幾道的名句有哪些?
答:晏幾道名句大全
臨江仙·淡水三年歡意賞析
晏幾道是一位多情詞人,每到一處,必然與歌妓繾綣纏綿,分手時就有相思痛苦。經(jīng)歷得多,品嘗得深,抒發(fā)得真切強(qiáng)烈。這首詞從某一段感情說起。曾有過三年的歡聚相戀時光,抵不住離別時幾夜琴弦上傳出的凄苦聲調(diào)。
上片言在潁昌三年,與諸友好淡水之交,深秋時節(jié)將別,連日來沉浸在離情別緒之中。
“淡水三年歡意,危弦?guī)滓闺x情”。這兩句用了比興手法,形容作者與諸女之交是淡水長情君子之交。“危弦”形容操琴激烈,幾乎弦斷音絕。未正面寫因離別而生的惆倀,卻與作者“琵琶弦上說相思”(《臨江仙》)“斷腸移破秦箏柱”(《蝶戀花》)同一意境。
“曉霜紅葉舞歸程??颓榻窆诺溃飰舳涕L亭”?!皶运本潼c出離別時的節(jié)令和景物,每到秋季曉霜滿地的時候,歸程上總是飛舞著墜落的紅葉,古今行人都是在驛道上顛沛奔波,在驛亭中魂牽夢縈。
下片敘餞別酒席上的情景與自己的離恨。
“淥酒尊前清淚,陽關(guān)疊里離聲”。描繪歌女勸酒時的依戀情態(tài)。離別酒宴上的送行《陽關(guān)曲》和情人的清淚,每次相同,一次次折磨離人?!瓣栮P(guān)”(抒發(fā)離情別意的古琴曲名)二字點出送別本意。
“少陵詩思舊才名。云鴻相約處,煙霧九重城”?!吧倭辍保ǘ鸥Φ姆Q號),在這里作為詩人的代稱。是對當(dāng)年自己的贊許,當(dāng)下被生活折磨得已經(jīng)沒有了這精氣神。云、鴻是歌伎名,晏幾道好以屬意者名字入詞,以記其墜歡零緒之跡。盡管是分別在即,小云、小鴻還與他相約。然而她們身世漂零,俱流轉(zhuǎn)入間,這相約是渺茫的,如同煙霧般可望而不可即。
全詞通篇只寫了過去三年的淡水之交,眼前別宴上、驪歌中的清淚和黯淡的前程,未著一字寫“不舍”,字里行間卻讓人深切感受到對友人的深情厚意。
- 寓言二首春草紛碧色,佳人曠無期。悠哉千里心,欲采商山芝。嘆息良會晚,如何桃李時。懷君晴川上,佇立夏云滋。凜凜秋閨夕,綺羅早知寒。玉砧調(diào)鳴杵,始搗機(jī)中紈。憶昨別離日,桐花覆井欄。今來思君時,白露盈階漙。聞有關(guān)河信,欲寄雙玉盤。玉以委貞心,盤以薦嘉餐。嗟君在萬里,使妾衣帶寬。
- 尋梅今年早覺花信蹉。想芳心、未應(yīng)誤我。一月小徑幾回過。始朝來尋見,雪痕微破。眼前大抵情無那。好景色、只消些個。春風(fēng)爛熳卻且可。是而今、枝上一朵兩朵。
- 冀北春望(一作崔湜詩)回首覽燕趙,春生兩河間。曠然馀萬里,際海不見山。雨歇青林潤,煙空綠野閑。問鄉(xiāng)無處所,目送白云關(guān)。
- 題城南書院三十四詠今年少雨菊花遲,青蕊方開三兩枝。但是悠然真意在,青山何處不相宜。
- 題蘇希亮畫石梁渡山澗,上有秦人居。歲寒不種桃,汲泉灌佳蔬。
- 寶陀巖陰磴層崖洞室寬,奇花異草幾多般。彩云不動金光起,便作金蓮法界看。
- 山中遣興五首爛飲無賢圣,高歌有鬼神。梵書常味首,藥裹自心親。朋友居山少,知聞到市新。孤舟怯風(fēng)浪,不出又經(jīng)旬。
- 楊花柳綿無數(shù)糝枝頭,日暖隨風(fēng)撲畫樓。萬象可觀惟有雪,喜看清晝滿空游。
- 山家萬木回環(huán)八九家,挑藤去去路欹斜。無端杜宇催春急,葉落山頭躑躅花。
- 挽東萊二首中興以后誰堪數(shù),名滿東南震昔賢。舊論當(dāng)時存喘息,微婆今日塞天淵。承平格力回全盛,人物風(fēng)流繼往年。太息何人知所自,此心時復(fù)一潸然。
- 所天之托半途蹉,剛把初心與歲磨——— 曾豐挽林益之母
- 昊穹降元宰,君子方經(jīng)綸——— 李白贈張相鎬二首(時逃難在宿松山作。蕭士赟云下八首偽)
- 遷善節(jié)香如故否,望云迎月更佳無——— 喻良能寄周彥禮知丞樓文舉司理
- 豈止數(shù)千里,已照萬人家——— 陳舜俞中秋翫月宴友
- 帥先百僚待忠孝,佇相明主平羌雛——— 黃彥平程伯禹給事供職維揚(yáng)不及迎待通直丈生辰欲寄
- 如今各千里,無計得相隨。——— 張籍寄友人
- 聞似磻溪隱姓名,阿鬟仍是許飛瓊——— 蘇泂寄堯章
- 此中有何好,秀色紛滿眼。——— 蘇軾孫莘老寄墨四首
- 回策匪新岸,所攀仍舊藤——— 杜甫陪章留后惠義寺餞嘉州崔都督赴州
- 時事方錯謬,三秦盡膻腥——— 陸游趙將軍