綺羅香(紅葉)
楓冷吳江,獨(dú)客又吟愁句。
正船艤、流水孤村,似花繞、斜陽(yáng)歸路。
甚荒溝、一片凄涼,載情不去載愁去。
長(zhǎng)安誰(shuí)問(wèn)倦旅。
羞見(jiàn)衰顏借酒,飄零如許。
謾倚新妝,不入洛陽(yáng)花譜。
為回風(fēng)、起舞尊前,盡化作、斷霞千縷。
記陰陰、綠遍江南,夜窗聽(tīng)暗雨。
翻譯和注釋
譯文
秋霜已經(jīng)降臨大地,無(wú)數(shù)的樹(shù)林落葉紛紛。為著不招致春花的嫉妒,紅葉這時(shí)才呈現(xiàn)出冷艷的姿容。冷瑟瑟的楓樹(shù),排列在吳淞江畔;我這個(gè)孤獨(dú)的旅人,又吟出了愁苦的詩(shī)句。我的船兒正停泊在孤村流水之間:在斜陽(yáng)映照的歸途上,紅葉有似爛漫的鮮花,連綿無(wú)盡。啊,荒涼的水溝里,一片紅葉凄涼地飄流著。為什么柔情蜜意它載不去,只載去煩惱憂愁呢?
長(zhǎng)安的人們喲,有誰(shuí)關(guān)心一下這些疲倦的“旅人”?因?yàn)榕驴匆?jiàn)自己衰老的容顏,就一味喝酒,四處漂泊,競(jìng)成了這個(gè)樣子。它徒然把自己打扮得時(shí)新漂亮,可是卻不能列入洛陽(yáng)花譜之中。它只能在酒杯前隨著旋風(fēng)飛舞,最后化作無(wú)數(shù)片碎斷的紅霞紛紛飛逝。啊,我是多么懷念江南的春天,到處呈現(xiàn)出一片濃綠。我閑適地坐在窗前,傾聽(tīng)著夜雨的飄灑。
注釋
綺(qǐ)羅香:詞牌名,最早由宋代史達(dá)祖用為詞牌,雙調(diào)一百零四字。
春妒(dù):指春天里群芳為爭(zhēng)艷而百相妒。
吳江:即吳淞江,太湖最大的支流,俗名蘇州河。
艤(yǐ):停駐船只。
倦旅:疲倦的旅人,作者自指。
衰(shuāi)顏:憔悴的容顏。
如許:如此。
謾(màn):徒然。
洛陽(yáng)花譜:指《洛陽(yáng)牡丹記》一類(lèi)的書(shū),洛陽(yáng)花,指牡丹。
回風(fēng):旋風(fēng)。
綺羅香(紅葉)問(wèn)答
問(wèn):《綺羅香(紅葉)》的作者是誰(shuí)?
答:綺羅香(紅葉)的作者是張炎
問(wèn):綺羅香(紅葉)是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:綺羅香(紅葉)是宋代的作品
問(wèn):綺羅香(紅葉)是什么體裁?
答:詞
問(wèn):萬(wàn)里飛霜,千林落木,寒艷不招春妒 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:萬(wàn)里飛霜,千林落木,寒艷不招春妒 出自 宋代張炎的《綺羅香(紅葉)》
問(wèn):萬(wàn)里飛霜,千林落木,寒艷不招春妒 的下一句是什么?
答:萬(wàn)里飛霜,千林落木,寒艷不招春妒 的下一句是 楓冷吳江,獨(dú)客又吟愁句。
問(wèn):出自張炎的名句有哪些?
答:張炎名句大全
綺羅香(紅葉)賞析
起首兩句:“萬(wàn)里飛霜,千林落木”,以對(duì)仗句開(kāi)頭 ,寫(xiě)氣候的寒冷和萬(wàn)木之凋零 。第三句:寒艷“,然而是此時(shí)春花早謝,已不可能為它們所妒。三句表面寫(xiě)景,實(shí)則句句抒情,以嚴(yán)寒比之元統(tǒng)治的殘暴,以紅葉象征寧之遺民,而以春卉指斥此篇之主旨也?!睏髀?吳江,獨(dú)客又吟愁句。“以”楓冷 吳江,既寫(xiě)出停船泊岸的過(guò)程,又描寫(xiě)了目睹紅葉飛舞似花而令人魂系“歸路”的心情,形神兼?zhèn)?,相得益彰。 “甚荒溝、一片凄涼 ,載情不去載悉去 ”,茺溝。“紅葉載表”原出自唐孟棨《本事詩(shī)》所記“聊聊一片葉,寄與有情人”之情詩(shī)。在此作者以反話,紅葉本是載情而去,而此時(shí)自己心情凄苦愁?lèi)?,流?xiě)的紅葉僅能載愁了。以片為止,主要寫(xiě)沿途及初入京城之景。
下片寫(xiě)身在京都而感生的家國(guó)身世之感,以人與紅葉相映,顯得自然渾化。“長(zhǎng)安認(rèn)問(wèn)倦旅”,“長(zhǎng)安”在這實(shí)指元大都,”倦旅”指自身感傷無(wú)心做事。羞見(jiàn)衰顏借酒,飄零如許”,用自己烘托紅葉。前白化用前人“衰鬢霜供百,悉顏酒紅”(鄭谷)之句表現(xiàn)人生曲折 ,直現(xiàn)遺民身世 。后句更表現(xiàn)出人之飄零、憔悴身現(xiàn)如同落葉也。“謾依新妝,不入洛陽(yáng)花譜”?!奥尻?yáng)”“新妝”皆暗牡丹,倚新妝“一語(yǔ)出自李的詩(shī)句 ”借問(wèn)漢宮誰(shuí)相似 ?可憐飛燕作新妝?!?本句表面上說(shuō) ”紅葉“非花不能載入《洛陽(yáng)牡丹記》、《群花譜》這類(lèi)的花譜,實(shí)則勉勵(lì)紅葉們不要艷羨春花,隱含著作者的清高的志向和對(duì)新貴的諷刺?!睘榛仫L(fēng)、起舞尊前,盡化作、斷霞千縷?!睂?xiě)紅葉隨風(fēng)飛舞落于夕照晚霞之中的飄零遭遇。紅霞雖為斷霞,無(wú)力回天,但紅葉這一光彩表明了遺民們的丹心碧血,堅(jiān)貞的氣節(jié)?!坝涥庩?、綠遍江南,夜窗聽(tīng)暗雨”,表達(dá)了紅葉雖有過(guò)綠蔭如新加坡之盛況,而如今也只能“夜窗聽(tīng)暗雨”,回憶昔時(shí)的美好時(shí)光了。今昔盛衰、故國(guó)興亡之感,一語(yǔ)道破。
全詞圍繞紅葉,扣緊題目。似寫(xiě)紅葉而實(shí)非寫(xiě)紅葉,其妙處在不即不離。故此詞為一詠物之佳作。陳廷焯評(píng)之“情詞兼之”即景抒情,備寫(xiě)其身世盛衰之感,非徒以剪紅刻悴為工”也。
- 憶寧極雨滴庵上茅,風(fēng)亂窗外竹。繁聲夜入耳,欲寐不得熟。獨(dú)懷歸田客,石徑滑馬足。連山暗秋霧,一燈何處宿。
- 岳陽(yáng)石門(mén)墨山二山相連,有禪堂觀天下絕境囷輪江上山,近在華容縣。常涉巴丘首,天晴遙可見(jiàn)。佳游屢前諾,芳月愆幽眷。及此符守移,歡言臨道便。既攜賞心客,復(fù)有送行掾。竹徑入陰窅,松蘿上空蒨。草共林一色,云與峰萬(wàn)變。探窺石門(mén)斷,緣越沙澗轉(zhuǎn)。兩山勢(shì)爭(zhēng)雄,峰巘相顧眄。藥妙靈仙寶,境華巖壑選。清都西淵絕,金地東敞宴。池果接園畦,風(fēng)煙邇臺(tái)殿。高尋去石頂,曠覽天宇遍。千山紛滿目,百川豁對(duì)面。騎來(lái)云氣迎,人去鳥(niǎo)聲戀。長(zhǎng)揖桃源士,舉世同企羨。
- 熟食日示宗文、宗武消渴游江漢,羈棲尚甲兵。幾年逢熟食,萬(wàn)里逼清明。松柏邛山路,風(fēng)花白帝城。汝曹催我老,回首淚縱橫。
- 寄河上段十六與君相見(jiàn)即相親,聞道君家在孟津。為見(jiàn)行舟試借問(wèn),客中時(shí)有洛陽(yáng)人。
- 春日田園雜興詔華到處入冥搜,郭外人家事更幽。土胍正融催地觫,林陰微合聽(tīng)鉤辀。誰(shuí)家酒熟社公醉,明日??招Q妾愁。只恐春工忙裹度,又吟風(fēng)雨滿城秋。
- 偈頌七十八首心不能緣,口不能議。直須退步荷擔(dān),切忌當(dāng)頭觸諱。風(fēng)月寒清古渡頭,夜船撥轉(zhuǎn)琉璃地。
- 感興千載荷神物,四書(shū)與五經(jīng)。勛華生萬(wàn)民,孔顏真儀刑。本原盡溟漠,日用垂日星。疾契虎豹變,力行鳳凰庭。感通窮有氣,潤(rùn)澤周流形。擬議輒破的,宰制動(dòng)發(fā)硎。達(dá)即雨天下,窮足春林坰。自從孟子沒(méi),斯義久晦冥。歆雄暨馬鄭,熠熠暗飛螢。韓柳至歐蘇。亦如醉不醒。白書(shū)瞠兩目,不見(jiàn)太山青。蕙蘭亙九畹,鼻寒不聞馨。浩浩大城府,無(wú)人為抽扃。宗廟失雄麗,樓閣迷巖亭。淵淵楚七澤,渺渺東滄溟。不識(shí)海若面,雄論夸揚(yáng)舲。名為指南車(chē),認(rèn)癸作丙丁。名夸能作室,戹夾如堂廳。異端塞宇宙,不能別渭涇。夜光耿砂礫,掉臂不留停。文章王介甫,種棘滿朝廷。匹夫持偽辯,六合為血腥。讀書(shū)不精義,落落空搖精。
- 簡(jiǎn)景山侍御長(zhǎng)年心事最相親,一笑相疏忽數(shù)旬。柏府地嚴(yán)方許國(guó),蕓臺(tái)官冷但容身。饑腸漫竊公廚膳,病發(fā)難堪客舍塵。還有鹿門(mén)棲宿興,想君他日肯為鄰。
- 登盤(pán)山絕頂霜角一聲草木哀,云頭對(duì)起石門(mén)開(kāi)。 朔風(fēng)邊酒不成醉,落葉歸鴉無(wú)數(shù)來(lái)。 但使雕龍銷(xiāo)殺氣,未妨白發(fā)老邊才。 勒名峰上吾誰(shuí)與,故李將軍舞劍臺(tái)。
- 贈(zèng)安邑簿伍彬歸隱考終秋鬢白,歸隱舊峰前。庭樹(shù)鳥(niǎo)頻啄,山房人尚眠。寒巖落桂子,野水過(guò)茶煙。已結(jié)勞生念,虔心向竺干。
- 烈火瑯玕碎,深堂霹靂鳴——— 劉敞爆竹
- 多士春林秀,作頌清風(fēng)穆——— 唐堯臣金陵懷古
- 不惜頻添畫(huà)燭,更深看、舞上華裀——— 史浩滿庭芳(游湖)
- 車(chē)馬追陪跡未掃,唱酬往復(fù)字應(yīng)漫。——— 蘇軾次答邦直、子由五首
- 君不見(jiàn)王子猷,剡溪夜雪之孤舟——— 方岳題董一之花木杪
- 衲擁蘭芽新賜服,帙收貝葉舊翻收——— 刁約送梵才大師歸天臺(tái)
- 日照小窗紗,風(fēng)動(dòng)重簾繡。——— 毛滂生查子
- 綠鬢不驚秋,若斗尊前,人好花堪笑。——— 辛棄疾醉花陰
- 常恐重來(lái),夜闌相對(duì),也疑非是。——— 晁補(bǔ)之水龍吟
- 見(jiàn)此令人有余悲——— 鮑照擬行路難