翻譯和注釋
譯文
溪水和山峰都籠罩在夕陽余暉之中。微風(fēng)吹拂下,溪水蕩起層層綠波,倒映在水中的樓臺也仿佛在晃動,驚起了水面上的鴛鴦。溪水的兩岸,只住著兩三戶人家,一枝嬌艷的杏花從院墻上探出頭來。
在楊柳掩映的溪邊小路上,有人天天在那里徘徊觀望。年年看柳絮飄飛,至今已經(jīng)看了三次,離人為什么還不還鄉(xiāng)?
注釋
菩薩蠻:本唐教坊曲,后用為詞牌。亦作《菩薩鬘》,又名《子夜歌》、《重疊金》等。唐宣宗大中年間,女蠻國派遣使者進貢,她們身上披掛著珠寶,頭上戴著金冠,梳著高高的發(fā)髻,讓人感覺宛如菩薩,當(dāng)時教坊就因此制成《菩薩蠻曲》,于是后來《菩薩蠻》成了詞牌名。另有《菩薩蠻引》、《菩薩蠻慢》?!镀兴_蠻》也是曲牌名,屬北曲正宮,字句格律與詞牌前半闋同,用在套曲中。此調(diào)用韻兩句一換,凡四易韻,平仄遞轉(zhuǎn),以繁音促節(jié)表現(xiàn)深沉而起伏的情感,歷來名作最多。
樓臺影動:表明溪水在微風(fēng)的吹拂下,蕩起綠波,而樓臺的影子也如同晃動一般。
鴛鴦:一種情鳥,雌雄相依,形影不離,如同良侶。
柳綿:成熟了的柳葉種子,因其上有白色茸毛、隨風(fēng)飄舞如棉似絮而得名,又叫柳絮。在古代水邊楊柳往往是送別的場所。
離人:離別的人;離開家園、親人的人。
菩薩蠻·溪山掩映斜陽里問答
問:《菩薩蠻·溪山掩映斜陽里》的作者是誰?
答:菩薩蠻·溪山掩映斜陽里的作者是魏夫人
問:菩薩蠻·溪山掩映斜陽里是哪個朝代的詩文?
答:菩薩蠻·溪山掩映斜陽里是宋代的作品
問:菩薩蠻·溪山掩映斜陽里是什么體裁?
答:詞
問:溪山掩映斜陽里,樓臺影動鴛鴦起 出自哪首詩文,作者是誰?
答:溪山掩映斜陽里,樓臺影動鴛鴦起 出自 宋代魏夫人的《菩薩蠻·溪山掩映斜陽里》
問:溪山掩映斜陽里,樓臺影動鴛鴦起 的下一句是什么?
答:溪山掩映斜陽里,樓臺影動鴛鴦起 的下一句是 隔岸兩三家,出墻紅杏花。
問:出自魏夫人的名句有哪些?
答:魏夫人名句大全
菩薩蠻·溪山掩映斜陽里賞析
這首詞抒寫離人相思之情。上片著意描寫春景。樓臺影動,鴛鴦驚起。杏花出墻,斜陽掩映,溪山如畫,春色滿眼。
下片借景抒情。每日在溪頭路邊徘徊,雖已三見柳絮紛飛,而離人猶未歸來。對此良辰美景,不禁觸動綿綿相思之情。全詞婉柔蘊藉,優(yōu)美自然。
【集評】
朱晦庵云:“本朝婦女能文者,惟魏夫人及李易安二人而已。”
(《詞林紀(jì)事》卷十九)
薛礪若《宋詞通論》:她雖不能與易安并論,但在女作家中,確為超群出眾之才。詞中名句如“隔岸兩三家,出墻紅杏花”,即與并時諸賢相較,亦為出色當(dāng)行之作。
《詞林紀(jì)事》頁十九引《雅編》:魏夫人有《江城子》、《卷珠簾》諸曲,膾炙人口。其尤雅正者,則《菩薩蠻》云云,深得《國風(fēng)·卷耳》之遺。
--引自惠淇源《婉約詞》
此詞寫景以抒情,情因景生,描繪了思婦盼望遠(yuǎn)行丈夫歸來的情思。全詞緊緊圍繞一個“溪”字構(gòu)圖設(shè)色,表情達(dá)意,寫得清新自然,不落俗套,饒有情韻,耐人尋味。
首句“ 溪山掩映斜陽里”寫斜陽映照下的溪山,側(cè)重點在于“溪”字 。次句“樓臺影動鴛鴦起”,補足上文,進一步寫溪中景色。在夕陽斜照之下,溪中不僅有青山的倒影,而且還有樓臺的倒影,還有對對鴛鴦在溪中嬉水 。上句專寫靜景,下句則動中有靜。
“樓臺影動 ”,表明溪水在微風(fēng)吹拂之下,蕩起層層綠波,樓臺的影子也仿佛在晃動一般。再添上“鴛鴦起”一筆,整個畫面就充滿了盎然生趣。三、四兩句寫兩岸景色,這條溪水的兩岸,只住著兩三戶人家 ,人煙并不稠密,環(huán)境自然是幽靜的。
至此 ,上面所說的樓臺原是這幾戶臨水人家的住宅,全詞意脈連貫,針線綿密。這句為實寫,下一句便是虛寫 ,如此虛實相生。深院高墻,關(guān)不住滿園春色,一枝紅杏花,帶著嬌艷的姿態(tài),硬是從高高的圍墻上探出頭來。此句的妙處在于一個“出”字,詞以“出”字形容紅杏花,寫出了春天的勃勃生機,意味雋永。
詞的下片,轉(zhuǎn)入抒情,但仍未脫“溪”字。在溪水旁邊 ,有一道長堤 ,堤上長著一行楊柳,暮春時節(jié),嫩綠的柳絲籠罩著長堤,輕拂著溪水,而魏夫人作為臨水人家的婦女,是經(jīng)常從這里走過的?!霸缤怼币辉~,并非指時間的早和晚。張相《詩詞曲語辭匯釋》卷六云:“早晚,猶云隨時也;日日也?!逼淞x猶如舒亶《鵲橋仙》詞“兩堤芳草一江云,早晚是西樓望處”。在古代,水邊柳外,往往是送別的場所。據(jù)《宋史·曾布傳 》,曾布于神宗元豐中,連知秦州、陳州、蔡州和慶州。陸游《老學(xué)庵筆記》卷七也說 :“曾子宣丞相,元豐間帥慶州,未至,召還,主陜府,復(fù)還慶州,往來潼關(guān)。夫人魏氏作詩戲丞相云 :‘使君自為君恩厚,不是區(qū)區(qū)愛華山?!痹谶@期間,曾布告別家人,游宦在外,可能連續(xù)三年。此處,當(dāng)指魏夫人填詞述懷。結(jié)尾二句說明她在溪邊已徜徉了三年,年年都見過一次柳絮紛飛。從柳絮紛飛想到當(dāng)年折柳贈別,這是很自然的?!叭娏d飛”是實語,而著一“猶”字,便化實為虛了,這樣,哀怨之情,離別之恨,便隱然流于言外。
此詞在聲律上極具特色,八句中兩句一葉韻,如“里”與“起”、“家”、與“花”、“路”與去 、“飛”與“歸 ”,均押韻工整;且兩句與兩句之間又平仄交錯 ,如上片四句“里”與“起”是仄聲韻,“家”與“花”是平聲韻;下片“路”與“去”是仄聲韻,“飛”與“歸”是平聲韻 ,讀來十分諧婉 ,再加上語言曉暢,詞句清麗,較好地抒寫了貴族婦女溫柔敦厚而又婉曲纏綿的感情。
- 寄郴守阮戶部郴陽古名邦,四座拱山色。秀氣鐘異人,闤闠儼仙宅。
- 挽周彥良白首功成未十年,寡妻相吊泣江干。詩名似水聲還遠(yuǎn)。世事如云夢已殘。楊柳滿堤人去后,海棠深巷雨初乾,東風(fēng)忽起青山淚,雖有君書不忍看。
- 范達(dá)夫硯范郎紫玉馀半圭,翻手作云雨雹隨。龍蛇起陸孔翟飛,云收雨霽千首詩。
- 疏影(題賓月圖)雪空四野,照歸心萬里,千峰獨立。身與天游,一洗襟懷,海鏡倒涌秋白。相逢懶問盈虧事,但脈脈、此情無極。是幾番、飛蓋追隨,桂底露衣香濕。閑款樓臺夜色。料水光未許,人世先得。影里分明,認(rèn)得山河,一笑亂山橫碧。乾坤許大須容我,渾忘了、醉鄉(xiāng)猶客。待倩誰、招下清風(fēng),共結(jié)歲寒三益。
- 和友人戲贈二首(一作和令狐八戲題)東望花樓曾不同,西來雙燕信休通。仙人掌冷三霄露,玉女窗虛五夜風(fēng)。翠袖自隨回雪轉(zhuǎn),燭房尋類外庭空。殷勤莫使清香透,牢合金魚鎖桂叢。迢遞青門有幾關(guān),柳梢樓角見南山。明珠可貫須為佩,白璧堪裁且作環(huán)。子夜休歌團扇掩,新正未破剪刀閑。猿啼鶴怨終年事,未抵熏爐一夕間。
- 杏園送張徹侍御歸使東風(fēng)花樹下,送爾出京城。久抱傷春意,新添惜別情。歸來身已病,相見眼還明。更遣將詩酒,誰家逐后生。
- 青松篇西山有孤松,亭亭高百尺,冰雪屢凌厲,難變青青色。東園盛桃李,搖艷矜春容。少皞布秋律,掃地?zé)o遺蹤。青松固真心,桃李乏堅操。君子與小人,自古不同調(diào)。寧忍學(xué)桃李,誓言作青松。偃蹇終不屈,傲睨秦皇封。
- 踏莎行(秋思)蘋葉煙深,荷花露濕。碧蘆紅蓼秋風(fēng)急。采菱渡口日將沉,飛鴻樓上人空立。彩鳳難雙,紅綃暗泣?;丶y未剪吳刀瀝。夢云歸處不留蹤,厭厭一夜涼蟾入。
- 贈隱者夫子生東野,經(jīng)年不到城。愛吟無俗趣,貪畫得閒名?;膹角稚接埃撎贸鲅嗦?。我慚為謫吏,泉石負(fù)幽情。
- 蔡尚書挽詞二首又報文昌拆,耆儒去玉除。經(jīng)綸於世密,趨和與時疏。閩地祠常袞,詞臣說仲舒。香名五十載,終竟道如初。