翻譯和注釋
譯文
江南江北漫天飛雪,遙知那北地正是地凍天寒。遠(yuǎn)望陰云密布的邊境三關(guān),山外有山令人憂憤腸斷。
即便是天能老去海能掀翻,要消除這亡國(guó)的憤恨千難萬(wàn)難。不斷聽說(shuō)朝中派人去問候被囚的君王,若不發(fā)兵抗金君王何時(shí)才能起駕回還?
注釋
阮(ruǎn)郎歸:詞牌名,又名醉桃源、醉桃園、碧桃春。雙調(diào)四十七字,前后片各四平韻。
鄱(pó)陽(yáng):地名,今江西鄱陽(yáng)。
江南江北:長(zhǎng)江南北,這里泛指下雪的地方。
易水:水名,源出河北易縣,此指淪陷區(qū)。
同云:即彤云,下雪前的陰云。
三關(guān):公元954年,五代周世宗柴榮征遼,收復(fù)益津關(guān)、淤口關(guān)、瓦橋關(guān)等。這。三關(guān)”均在今河北境易水一帶。后都為金所占,是北伐必經(jīng)之地。
遣(qiǎn)使報(bào)平安:宋高宗不希望二帝還朝,但為掩人耳目,于建炎三年(1129)、紹興二年(1132)和紹興四年(1134)多次分別派洪皓、潘致堯、章誼等人為大金通問使、軍前通問使、金國(guó)通問使,頻頻探問徽、欽二帝,以逃避人民的指責(zé)。當(dāng)詞人寫此詞時(shí),徽宗已被囚死。
鸞輅(luán lù):天子乘坐的車,這里借代指徽、欽二帝和帝后。
阮郎歸·紹興乙卯大雪行鄱陽(yáng)道中問答
問:《阮郎歸·紹興乙卯大雪行鄱陽(yáng)道中》的作者是誰(shuí)?
答:阮郎歸·紹興乙卯大雪行鄱陽(yáng)道中的作者是向子諲
問:阮郎歸·紹興乙卯大雪行鄱陽(yáng)道中是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:阮郎歸·紹興乙卯大雪行鄱陽(yáng)道中是宋代的作品
問:阮郎歸·紹興乙卯大雪行鄱陽(yáng)道中是什么體裁?
答:詞
問:江南江北雪漫漫,遙知易水寒 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:江南江北雪漫漫,遙知易水寒 出自 宋代向子諲的《阮郎歸·紹興乙卯大雪行鄱陽(yáng)道中》
問:江南江北雪漫漫,遙知易水寒 的下一句是什么?
答:江南江北雪漫漫,遙知易水寒 的下一句是 同云深處望三關(guān),斷腸山又山。
問:出自向子諲的名句有哪些?
答:向子諲名句大全
阮郎歸·紹興乙卯大雪行鄱陽(yáng)道中賞析
從此詞第一句來(lái)看,起筆極寫江南江北,大雪漫天,寒氣逼人。在如此大雪天征程上,詞人在思考什么呢 ?是溫暖的家,抑或前村之酒舍??jī)烧叨疾皇恰?br>“遙知易水寒?!币姿ㄔ诮窈颖保?,當(dāng)時(shí)正是金人的后方。從此句可知詞人是在懷想被擄北去的徽欽二帝。
此句寫懷想,句中“知”字是眼?!爸鼻凹右贿b字,寫出其懷念之深。落一寒字,見得其體貼之切。寒字與起筆之雪漫漫照應(yīng),結(jié)構(gòu)完整,頗有寓意。江南江北已大雪漫漫,燕山雪花大如席,其寒徹骨,可想而知。寒字亦暗示出二帝在漠北寒冷之地,備受金人種種虐待。此句取自戰(zhàn)國(guó)末荊軻之悲歌“風(fēng)蕭蕭兮易水寒”,既而又倍增一份悲憤之感?!巴粕钐幫P(guān)。”
上句寫內(nèi)心之懸想,此句更推進(jìn)一步,寫出舉目以北望。三關(guān)者,淤口關(guān)、益津關(guān)(均在今河北霸縣)、瓦橋關(guān)(在今河北雄縣 )。五代周顯德六年(959),世宗北取瀛、莫等州,以三關(guān)與契丹分界。詞人以易水、三關(guān),厝代北地。詞人遙望天北,但見彤云沉沉,二帝蒙塵之處,上有沉沉之彤云,下有重重之關(guān)山。“斷腸山又山 ?!蹦侵刂刂?,遮斷了詞人的視線,更遮斷了二帝之歸路 。遙望重山,怎能不令人肝腸寸斷!
詞情至此,似已至極。然而詞人之悲痛是沒有極點(diǎn)的?!疤炜衫?,海能翻。消除此恨難 ?!睋Q片三句翻出奇語(yǔ),然痛入骨髓矣。唐人之詩(shī)云:“天若有情天亦老”,猶為虛擬之辭,此則直謂天可老。漢人之詩(shī)云 :“山無(wú)陵,江水為竭,⋯⋯乃敢與君絕 ”。想象還沒達(dá)到海,此則至于海矣。天荒地老,痛劇恨深,見于言外。
下句更道“消除此恨難 ”。此恨正指靖康之恥、二帝被擄。難字,與上二句之可字能字呈為強(qiáng)烈對(duì)比,天可老、海能翻之可能,倍加反襯出消除此恨之不可能。
然而實(shí)際上天難老,海亦難翻,而消除此恨之難,更難于此二事,直是絕望之語(yǔ)。結(jié)尾二句奇外出奇,從絕望之中竟又現(xiàn)出一片癡望來(lái)?!邦l聞遣使問平安。幾時(shí)鸞輅還 ?!丙[指馬鈴,其形制為“鸞口銜鈴”(《古今注·輿服》)。輅是車上橫木 ,鸞輅即指二帝車駕。
《宋史·高宗紀(jì)》載:紹興四年(1134)春正月,“遣章誼等為金國(guó)通問使 ”。五年五月,又“遣何蘚等奉使金國(guó),通問二帝 ”。故結(jié)筆上句言“頻聞遣使問平安 ”。此詞作于紹興五年隆冬,事實(shí)上徽宗已于“紹興五年四月甲子,崩于五國(guó)城(今黑龍江依)”。因?yàn)橹敝痢捌吣昃旁录鬃?,兇問(始)至江南”(《宋史·徽宗紀(jì)》)。詞人此時(shí)當(dāng)然不可能“預(yù)卜 ”此一兇問。
但二帝在金國(guó)備受磨難,詞人是明白的。問平安之語(yǔ),字面堂皇得體,內(nèi)里何等酸楚。上言天可老、海能翻,消除此恨難,固已絕望;結(jié)句反謂幾時(shí)鸞輅還,則又翻出無(wú)可遏止之希望。此希望雖不合情理,卻見出一片癡情。以癡情語(yǔ)作結(jié),使得此詞愈樸愈厚愈無(wú)盡。
此詞傷悼徽欽二帝之被擄,實(shí)際上是融家國(guó)之悲為一體(詞人是神宗皇后之再?gòu)闹?)。徽欽二帝,皆亡國(guó)之昏君,本無(wú)可痛恨。但在“國(guó)、君一體”(《春秋公羊傳》莊公四年)之時(shí)代,二帝之蒙塵在當(dāng)時(shí)人們看來(lái)實(shí)與祖國(guó)山河之破碎、北宋文明之毀棄為一事。
故從歷史之角度看,子諲此詞表露出南渡之初愛國(guó)志士悲憤心態(tài),所以有其一定的歷史認(rèn)識(shí)意義。從藝術(shù)之角度看,則此詞抒情曲折深刻,及語(yǔ)言之諲婉工致,造詣?lì)H有獨(dú)到之處。上片由江南江北之雪聯(lián)想到易水之寒,又由此一聯(lián)想而遙望三關(guān),已是層層翻進(jìn)。下片凌空設(shè)喻,以天可老、海能翻反襯此恨難消,情至絕望之境,便若無(wú)以復(fù)加。然而最后又翻出絕望中之一片癡望,抒發(fā)故國(guó)故君之思,至此終至其極。只因詞人郁結(jié)悲憤深沉,傾訴出來(lái)才有如此曲折跌宕之致。
詞雖是小令,字?jǐn)?shù)不多而其抒情卻曲折深刻如此,可謂之造詣獨(dú)特。全詞雖極寫二帝被擄不還之悲懷,但終篇亦并無(wú)一語(yǔ)道破,語(yǔ)言委婉工致,正不失詞體本色。比較南宋前期一般愛國(guó)詞之粗獷,南宋后期一般愛國(guó)詞之晦澀,便又可謂之匠心獨(dú)運(yùn)。
- 莫恃勢(shì)行夜燈讀書史,飄然撫予胸。奇哉天下士,英雄見略同。子長(zhǎng)嘆息?家事,謂勢(shì)於人將有窮。謫仙作詩(shī)戒鯨鯢,亦云勿恃風(fēng)濤之勢(shì)如白龍。乃知世上夸毗子,控搏外物終成空。君不見寡大夫圍初得楚,章作華臺(tái)前汗成雨。鄭田周鼎哆然求,齊桓晉文何足數(shù)。一朝乾溪萬(wàn)眾潰,饑臥獨(dú)枕涓人股。君不見夫差稱霸會(huì)黃池,諸侯不敢捩眼窺。臨盟爭(zhēng)長(zhǎng)莫敢拒,吳竟為先晉次之。中原甫歸敗笠澤,甬東百家悕可悲。君不見趙家主父尤雄強(qiáng),吞滅代北如驅(qū)羊。詐稱使者入秦池,威風(fēng)驚倒秦昭王。暮年立子一失計(jì),探{觳角換鳥}沙丘終餓亡。誦詩(shī)讀史余,更披金匱書。章蔡與秦韓,往事尤可吁。惇欲族誅元佑人,薦福鑱碑立諸京。興五十三家檜掌股,慶元五十年侂牙齦。章蔡投荒韓授首,秦亦奄奄泉下人。當(dāng)時(shí)氣勢(shì)動(dòng)山岳,如今一窖寒灰塵。后來(lái)視今猶視昔,哀哉踵路雙辀傾。三書讀罷燈亦暗,齁齁一枕東方明。
- 紹興以后祀五方帝六十首[圜鐘宮三奏]于神何司,而德于木。肅然顧歆,則我斯福。我祀孔時(shí),我心靈載祗。匪我之私,神來(lái)不來(lái)。
- 秋雨早禾收罷晚禾青,再插秧開滿眼成。誰(shuí)道秋風(fēng)專肅殺,依然四月雨中行。
- 賀李宗諤先輩除校書郎秘省官清住帝鄉(xiāng),春來(lái)春榜探花郎。未吟紅藥歸西掖,且著青衫侍北堂。射策更期揮健筆,騎驢猶得醉閑坊。同年佐邑應(yīng)相羨,衣上蕓香雜桂香。
- 偷聲木蘭花(仙呂調(diào))雪籠瓊苑梅花瘦。外院重扉聯(lián)寶獸。海月新生。上得高樓無(wú)奈情。簾波不動(dòng)凝釭小。今夜夜長(zhǎng)爭(zhēng)得曉。欲夢(mèng)高唐。只恐覺來(lái)添斷腸。
- 戎州江水通三峽,州城控百蠻。沙昏行旅倦,邊靜禁軍閑。漢虜更成市,羅紈靳不還。投氈撿精密,換馬瘦孱顏。兀兀頭垂髻,團(tuán)團(tuán)耳帶環(huán)。夷聲不可會(huì),爭(zhēng)利苦間關(guān)。
- 點(diǎn)絳唇(王景源使君寵示巖桂長(zhǎng)短句,擬和一首)春蕙秋蘭,斷巖空谷終難近。何如逸韻。十里香成陣。傾蓋論交,白首情無(wú)盡。因君問。新聲玉振。更覺花清潤(rùn)。
- 挽五兄知府二首三吳意氣各翩翩,尚憶俱游太學(xué)年。伯氏久驚歸厚夜,吾兄遠(yuǎn)復(fù)掩新阡。自憐門戶今衰矣,回想音容只泫然。猶幸諸兒渾競(jìng)爽,他時(shí)當(dāng)不負(fù)家傳。
- 以桐江舊詩(shī)十五卷呈范君澤人品懸知大不同,一絲羞見釣臺(tái)風(fēng)。七年假守如虛叟,萬(wàn)首新詩(shī)似放翁。貸死偶余吟鬢白,每生猶想戰(zhàn)塵紅。范侯胸次秋天碧,好借寬閒翼斷鴻。
- 朝中措(次韻昌甫見寄)誰(shuí)翻新曲玉溪濱。何日得為鄰。醉里行歌相答,步隨泉石松云。如今又是梅時(shí)候,只有眼中人?;陻嘤南愎掠?,花前閑整衣巾。