翻譯和注釋
原題
至德二載,甫自京金光門出間道歸鳳翔。乾元初,從左拾遺移華州掾,與親故別,因出此門,有悲往事。
譯文
當年由金光門這條路,去投奔鳳翔,長安西郊,到處是安尚叛軍正作亂。
直到如今想起來,仍叫人心驚膽顫,有人神魂尚未招回,依然誠恐誠惶。
我拜近得左拾遺,回到了京畿地方,貶我華州掾,這旨意難道出自至尊。
算了吧,我這庸才已在日衰老鬢蒼,告別長安,駐馬回望千門宮殿檐房!
韻譯
當年由金光門這條路,去投奔鳳翔,
長安西郊,到處是安史叛軍正作亂。
直到如今想起來,仍叫人心驚膽顫,
有人神魂尚未招回,依然誠恐誠惶。
我拜近得左拾遺,回到了京畿地方,
貶我華州掾,這旨意難道出自至尊。
算了吧,我這庸才已逐日衰老鬢蒼,
告別長安,駐馬回望千門宮殿檐房!
注釋
至德二載:公元757年。載,唐自玄宗天寶三年改“年”為“載”,至肅宗乾元元年又改為“年”。
京:指長安。
金光門:長安外城有三座門,中間一座叫金光門。
間道:偏僻的小路。
鳳翔:在今陜西,肅宗時一度改名西京,當時肅宗駐蹕于此。左拾遺,職司規(guī)諫君主,薦舉人才,屬門下省。
移:這里是貶降的意思。
華州:今陜西華縣。
掾:屬官的通稱。這里指當時降為華州司功參軍。因出此門:浦起龍《讀社心解》云:“華在東而出西軍門,為與親故別,親故有在西者也?!?br/>此道:指金光門。
昔歸順:指至德二載投奔鳳翔時,長安西邊的胡騎正甚繁亂。
歸順:指逃脫叛軍歸鳳翔,投奔肅宗。
正:一作“騎”。
胡:這里指安祿山部隊。
破膽:喪膽,驚駭。
未招魂:指活人的神魂,意謂推想叛軍占據(jù)時,臣民神魂驚散之常,應(yīng)有未招而不歸之魂。未,一作“猶”。
近得:指拜左拾遺。得,一作“侍”。
京邑:指華州,因系畿縣,距京城長安不遠。
移官:調(diào)動官職,指由左拾遺外放為華州司功參軍。
豈至尊:難道出自皇帝之意。豈,一作“遠”。
千門:原指宮中的門戶,這里借代宮殿,形容其建筑宏偉,門戶很多。
至德二載甫自京金光門出問道歸鳳翔乾元初…有悲往事問答
問:《至德二載甫自京金光門出問道歸鳳翔乾元初…有悲往事》的作者是誰?
答:至德二載甫自京金光門出問道歸鳳翔乾元初…有悲往事的作者是杜甫
問:至德二載甫自京金光門出問道歸鳳翔乾元初…有悲往事是哪個朝代的詩文?
答:至德二載甫自京金光門出問道歸鳳翔乾元初…有悲往事是唐代的作品
問:至德二載甫自京金光門出問道歸鳳翔乾元初…有悲往事是什么體裁?
答:五律
問:此道昔歸順,西郊胡正繁 出自哪首詩文,作者是誰?
答:此道昔歸順,西郊胡正繁 出自 唐代杜甫的《至德二載甫自京金光門出問道歸鳳翔乾元初…有悲往事》
問:此道昔歸順,西郊胡正繁 的下一句是什么?
答:此道昔歸順,西郊胡正繁 的下一句是 至今殘破膽,應(yīng)有未招魂。
問:出自杜甫的名句有哪些?
答:杜甫名句大全
至德二載甫自京金光門出問道歸鳳翔乾元初…有悲往事賞析
至德二載(757),作者自金光門出,由小路投奔鳳翔肅宗,任左拾遺,十月隨肅宗返長安。次年──乾元元年(758),被貶華州任司功參軍,又出金光門,感慨萬端。然而作者在詩中寫道“移官豈至尊?”不敢歸怨于君,而以“無才日衰老”自責。不忍去君,留戀故職,見得分明。(劉建勛)
首聯(lián)扣題,從“悲往事”寫起,述說往日虎口逃歸時的險象?!昂薄庇袃蓪雍x:一是說當時安史叛軍勢大,朝廷岌岌可危;二是說西門外敵人多而往來頻繁,逃出真是太難,更能表現(xiàn)出詩人對朝廷的無限忠誠。頷聯(lián)“至今”暗轉(zhuǎn),進一步抒寫昔日逃歸時的危急情態(tài),伸足前意而又暗轉(zhuǎn)下文,追昔而傷今,情致婉曲。章法上有金針暗度之效。
頸聯(lián)轉(zhuǎn)寫今悲,滿腔忠心卻遭外貶,本是皇帝刻薄寡恩,是皇帝自己疏遠他,可詩人卻偏說“移官豈至尊”,決無埋怨皇帝之意,故成為杜甫忠君的美談。但若仔細體會,杜甫在這兩句中還是含有怨艾之情的,只不過是說得婉曲罷了。尾聯(lián)在自傷自嘆中抒寫眷戀朝廷不忍遽去的情懷。感情復雜而深婉,雖然寫得很含蓄,實際是在埋怨肅宗。
這首詩追憶了當年九死一生從胡塵中間道逃往鳳翔的情景,痛定思痛,感慨萬千。當年是“麻鞋見天子,衣袖露兩肘。朝廷憫生還,親故傷老丑。涕淚授拾遺,流離主恩厚”,本以為從此可以效忠王室、裨補國政,誰知卻因正直敢言了遭奸按誹傍,天子疏遠,從政一年多就被貶斥。詩人內(nèi)心的怨望很深,卻以“不怨之怨”的委婉筆法寫出。篇末抒發(fā)自己眷念京國的深情,更加襯托出統(tǒng)治者的黑白不辨、冷酷無情。
- 懷杭州西湖橋影飛虹跨碧潭,熙熙亭畔柳毿毿。扁舟載酒漁翁唱,記得閑過處士庵。
- 題董亨道八景圖錢塘怒濤天下無,誰將尺紙為新圖。賀家湖上如鏡凈,屢向煙波逢釣徒。彩虹橫臥吳淞上,洞庭一螺浮具區(qū)。亦曾泛舟彭蠡湖,插立千劍名大孤。廬山高哉不得到,歷歷五老聯(lián)香爐。上鐘下鐘夾湖口,半江清濁涇渭如。多景雄據(jù)金焦間,夕陽微照海門山。其余知名不知處,赤壁但歌前后賦。江漢至鄂始合流,黃鶴樓前鸚鵡洲。瀟湘見說青如染,道林岳麓橫清秋。我欲遠游嗟暮齒,蝶夢翩翩漫千里。但欲絕江尋越山,歸老故山吾已矣。
- 自退寒女面如花,寂寂常對影。況我不嫁容,甘為瓶墮井。
- 吳中中秋懷瓜廬諸友涼分一半秋,此夜客吳州。無侶共明月,喚醒同倚樓。天虛云氣盡,風靜桂香浮。遙憶前年醉,狂吟滄海頭。
- 鳳皇枝令/鳳凰枝令人間天上。端樓龍鳳燈先賞。傾城粉黛月明中,春思蕩。醉金甌仙釀。一從鸞輅北向。舊時寶座應(yīng)蛛網(wǎng)。游人此際客江鄉(xiāng),空悵望。夢連昌清唱。
- 朱武太傅通判常州兼寄胡武平昔我陽夏公,嘗茲同郡治。政余作東園,草木尚有意。豈不務(wù)安養(yǎng),斯民歌樂易。是時有賢才,鄉(xiāng)舉堪皇器。今方居冢廬,試質(zhì)當時事。愿君思前人,文雅庶未墬。
- 失調(diào)名(贈賈似道)君來路。吾歸路。來來去去何時住。公田關(guān)子竟何如,國事當時誰汝誤。雷州戶。崖州戶。人生會有相逢處??椭蓄H恨乏蒸羊,聊贈一篇長短句。
- 辛酉大雪戲成二詩以千山鳥飛絕萬逕人蹤滅為堆盤水精鹽,翻匙云子飯。年年六出花,不必以瑞獻。浪言平地尺,貧亦非所顧。愁無儋石儲,安敢擲百萬。
- 侄溥酒邊呈詩二首因次韻人生等是蚋蚊微,年到如今死蹉時。齏甕余酸聊自分,蔗鄉(xiāng)翻苦要誰知。山川豈特雁堪唳,風雨不知雞可詩。時一出門云萬里,回頭只許影相隨。
- 不寐十首清寒雪夜天,欹枕暗燈前??倿槎嗨紤],常令少睡眠。著書傳后世。講學紹先賢。老死將無日,空閒十二年。