雨中花/夜行船 嶺南作
對(duì)匆匆佳氣,赤縣神州。
好景何曾虛過(guò),勝友是處相留。
向伊川雪夜,洛浦花朝,占斷狂游。
胡塵卷地,南走炎荒,曳裾強(qiáng)學(xué)應(yīng)劉。
空漫說(shuō)、螭蟠龍臥,誰(shuí)取封侯。
塞雁年年北去,蠻江日日西流。
此生老矣,除非春夢(mèng),重到東周。
翻譯和注釋
譯文
回憶當(dāng)年在洛陽(yáng)的時(shí)候,在廣袤的上林苑附近射打獵物,伴著宮殿兩旁的楸木樹(shù)遛馬散步。郁郁蔥蔥的景致非常漂亮,赤縣遼闊好似神州一樣。美好的時(shí)光未曾虛度,好朋友處處相留。無(wú)論“雪夜”還是“花朝”,他都能在眾人之中脫穎而出,占盡風(fēng)頭。
金人入侵,逃亡到南部偏遠(yuǎn)的地方,勉強(qiáng)學(xué)習(xí)應(yīng)玚、劉楨居王侯門(mén)下。朝廷之中,有誰(shuí)敢為國(guó)出力,取得封侯功績(jī)。大雁可以隨季遷徙,江流可以日夜奔流,唯獨(dú)自己,欲歸而不得。隨著時(shí)間的流逝,自己已日漸老去,再重返故國(guó)顯然已是難上加難,只好依托夢(mèng)境,將自己帶回那個(gè)魂?duì)繅?mèng)縈的故國(guó)。
注釋
雨中花,詞牌名,雙調(diào),九十四字。
上苑:上林苑,東漢時(shí)置,在洛陽(yáng)城西。
胡塵卷地:指欽宗靖康元年(1126),金兵攻占汴京,宋室南遷。
曳裾:提著衣襟,形容謙卑之態(tài)。
應(yīng)劉:即漢末依附曹氏的應(yīng)玚、應(yīng)應(yīng)璩兄弟與劉楨。
應(yīng)劉:指漢末依附曹氏的應(yīng)埸、應(yīng)璩兄弟和劉楨,這一句作者指自己漂泊南荒,寄人籬下的生活。
螭蟠龍臥:指臥龍。螭,龍類(lèi)。蟠,伏。這里指諸葛亮似的才志之士。
東周:洛陽(yáng)是東周的王城二這里指朱敦儒的故鄉(xiāng)。
雨中花/夜行船 嶺南作問(wèn)答
問(wèn):《雨中花/夜行船 嶺南作》的作者是誰(shuí)?
答:雨中花/夜行船 嶺南作的作者是朱敦儒
問(wèn):雨中花/夜行船 嶺南作是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:雨中花/夜行船 嶺南作是宋代的作品
問(wèn):雨中花/夜行船 嶺南作是什么體裁?
答:詞
問(wèn):故國(guó)當(dāng)年得意,射麋上苑,走馬長(zhǎng)楸 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:故國(guó)當(dāng)年得意,射麋上苑,走馬長(zhǎng)楸 出自 宋代朱敦儒的《雨中花/夜行船 嶺南作》
問(wèn):故國(guó)當(dāng)年得意,射麋上苑,走馬長(zhǎng)楸 的下一句是什么?
答:故國(guó)當(dāng)年得意,射麋上苑,走馬長(zhǎng)楸 的下一句是 對(duì)匆匆佳氣,赤縣神州。
問(wèn):出自朱敦儒的名句有哪些?
答:朱敦儒名句大全
雨中花/夜行船 嶺南作賞析
上片起首一句追述了承平歲月中的勝景清游?!肮蕠?guó)”指洛陽(yáng) ?!吧显贰奔瓷狭衷罚瑬|漢時(shí)置,在洛陽(yáng)城西 ?!伴L(zhǎng)揪 ”,指官道旁所植之揪樹(shù)。曹植《名都篇 》所詠之“斗雞東郊道,走馬長(zhǎng)揪間”,為此處所本。詞人用射獵西苑,走馬東郊,來(lái)概括往日與狂朋怪侶俊游的盛況 ,既是用典,又是紀(jì)實(shí),筆力遒勁,具足聲容。接下來(lái),以一個(gè)去聲的“對(duì)”字領(lǐng)“蔥蔥”兩句,展示出一幅生機(jī)活潑、熱氣騰騰的廣闊背景。
這是故意設(shè)計(jì)的頓挫之筆,不肯教“射麋”、“走馬”的俊邁之氣一下發(fā)露太過(guò)。后又用“好景”兩句挺接發(fā)端之意,然而卻只點(diǎn)到為止,不作過(guò)多的渲染。經(jīng)過(guò)一番蓄勢(shì),然后以一個(gè)“向”字領(lǐng)出了“伊川雪夜,洛浦花朝,占斷狂游”三句妙語(yǔ)來(lái)。這一氣呵出的三句,真把這位駿馬貂裘的青年公子的狂游盛況寫(xiě)到了極致。
詞之下片,詞意陡轉(zhuǎn),大起大落,與前片形成鮮明的反差。過(guò)片三句,寫(xiě)金兵南下之時(shí),詞人被迫避難南荒,不得不過(guò)著寄人籬下的生活。“曳裾”,提著衣襟,形容謙卑之態(tài)。曳裾侯門(mén),指寄食權(quán)貴的賓客。應(yīng)劉,即漢末依附曹氏的應(yīng)玚、應(yīng)璩兄弟與劉楨。流離道路已極不堪,寄食豪門(mén),仰人鼻息,痛苦又更甚一層。一個(gè)“強(qiáng)”字包含了其間種種酸辛,是一個(gè)倔強(qiáng)者無(wú)可奈何的喟嘆。淪亡的痛苦,把當(dāng)年的意氣公子從風(fēng)月留連的醉夢(mèng)中驚醒。他和同時(shí)代的許多愛(ài)國(guó)詩(shī)人一樣,也要為民族的振興吶喊搏斗。然而在那個(gè)君孱臣佞的小朝廷里,他的滿(mǎn)腔熱情,根本不被置理。
“空漫說(shuō)、螭蟠龍臥,誰(shuí)取封侯”就是這種內(nèi)心痛苦的披露,意謂:莫說(shuō)有臥龍的才具,也無(wú)法建樹(shù)封侯的功業(yè)。這是報(bào)國(guó)有心,請(qǐng)纓無(wú)路的英雄的悲嘆,語(yǔ)氣沉重,充滿(mǎn)失望的痛苦。
接下來(lái)“塞雁 ”、“蠻江 ”二句,可以抒寫(xiě)了郁結(jié)于胸的故國(guó)之苦思。塞雁比人更幸福,它可以不受人間兵戈的阻隔,年年春天結(jié)陣北去 ;“蠻江”也是自由的 ,它可以日夜不止地依舊自西向東流入大海。唯有自己這個(gè)天涯的羈客,卻不能重返故園了。這幾句融情入景無(wú)情景物,并惹哀愁,寫(xiě)得真切感人。歇拍三句,更進(jìn)一層,把悲哀推到了極點(diǎn)。先說(shuō)此身已老,北歸無(wú)望,接著運(yùn)筆虛際,翻騰出一個(gè)心魂入夢(mèng)重返家山的結(jié)局,然而以夢(mèng)境的歡愉來(lái)襯托實(shí)境的悲惋,益覺(jué)加倍的悲哀了。洛陽(yáng),為東周的王城,此以之指代故鄉(xiāng),并與篇首相綰合,結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán),語(yǔ)極沉痛,幾入化境。
- 把酒把酒仰問(wèn)天,古今誰(shuí)不死?所貴未死間,少憂(yōu)多歡喜。窮通諒在天,憂(yōu)喜即由己。是故達(dá)道人,去彼而取此。勿言未富貴,久忝居祿仕。借問(wèn)宗族間,幾人拖金紫?勿憂(yōu)漸衰老,且喜加年紀(jì)。試數(shù)班行中,幾人及暮齒?朝餐不過(guò)飽,五鼎徒為爾。夕寢止求安,一衾而已矣。此外皆長(zhǎng)物,于我云相似。有子不留金,何況兼無(wú)子?
- 秋興有客凋雙鬢,吟秋費(fèi)幾詩(shī)。天高鳥(niǎo)去疾,云薄雨來(lái)遲。日落山川迥,風(fēng)回草木悲。追尋十年事,佇立獨(dú)多時(shí)。
- 贈(zèng)東塔玙老南寺上人禪學(xué)苦,東岡老子法筵開(kāi)。遙知大設(shè)伊蒲供,送汝挑包去撈齋。
- 重建海道都漕運(yùn)萬(wàn)戶(hù)府詩(shī)朔方圣人啟中天,天府之國(guó)宅幽燕。帝車(chē)回旋統(tǒng)幅員,南海北海無(wú)中邊。海陵餫餉至領(lǐng)顓,龍?bào)J萬(wàn)斛誰(shuí)開(kāi)先。神人手執(zhí)鯨鯢鞭,朝發(fā)扶桑暮咸淵。清明風(fēng)生五兩懸,不周風(fēng)起人南還。炮云不作飏不顛,神燈在天大珠圓。帝曰開(kāi)府其區(qū)堧,出臺(tái)入省居才賢。將軍來(lái)自西子闐,高明大屋重翚騫。十風(fēng)五雨熟大田,天倉(cāng)如泉積陳身。武夫翼艘挾飛仙,天人交贊利萬(wàn)全。漕臣奏功帝曰然,囷星煌煌千萬(wàn)年。
- 壽州十詠秋香亭蘭菊被秋坂,危宇冠層巔。雜樹(shù)自隱日,脩條爭(zhēng)刺天。石斜苔附秀,樛窮蔓倒懸。擷英欲誰(shuí)遺,佇立徒娟娟。
- 寄吉諫議將迎須學(xué)返抽身,合致蹉跎敢效顰。性靜擬歸無(wú)上士,跡疏常負(fù)有情人。終憑二頃謀婚嫁,謬著千篇斷斧斤。聞?wù)f舊交賢且達(dá),欲彈章甫自羞貧。
- 淮人多食蛙者作詩(shī)示意淮人為水族,皰膾亦已巧。田間有鳴雞,性命得自保。吳人口垂涎,捕取窮浩渺。於吳產(chǎn)或多,於淮求則少。要之業(yè)境會(huì),食債良自繞。予也家淮南,游吳嘗草草。平生下箸處,但覺(jué)皆羊棗。不論赤鯶公,亦及長(zhǎng)須老。何況鼓吹部,可作鐘鼎寶。世間多空中,所見(jiàn)徒有表。至美不外示,魚(yú)鱉豈皆好。君看十月鶉,羽翼甚輕矯。變化須臾間,不念舊池沼。食鶉乃無(wú)言,食蛙或顰愀。鶉蛙等無(wú)二,妄想自顛倒。舌根無(wú)盡期,所得在一飽。哀哉南路徐,食方說(shuō)燖焰。但俱供芋羹,不必著錦襖。較之食瘡痂,豈但能稍稍。
- 望月婆羅門(mén)引 史尚書(shū)生朝 強(qiáng)村叢書(shū)??兹嚬?/a>太平花有象,老花人星、喜花照滹陽(yáng)。花前銜曾近文昌。壽樂(lè)堂名今年余慶,新到五花堂??措u鳴問(wèn)寢,鱗次稱(chēng)觴。白眉最良。八州督,漢侯王。院院瓊林玉樹(shù),畫(huà)戟清香。一椿五桂,更休說(shuō)、燕山竇十郎。談麈上,白日羲
- 次約山賦杏花韻名花韻在年晴初,雨沁胭脂臉更敷。蒲驛莫妨娛刺史,錦坊豈不勝中書(shū)。時(shí)無(wú)艷曲臨軒縱,公莫巍壇韞匱沽。春老綠陰春子近,東風(fēng)來(lái)往一吹噓。
- 訴衷情長(zhǎng)因蕙草記羅裙。綠腰沈水熏。闌干曲處人靜,曾共倚黃昏。風(fēng)有韻,月無(wú)痕。暗消魂。擬將幽恨,試寫(xiě)殘花,寄與朝云。
- 宴眠書(shū)幌靜,夜話(huà)地爐溫——— 李至至性靈迂僻學(xué)術(shù)空虛幸逢好古之君獲在藏書(shū)之
- 青簾垂腳游絲外,到處東風(fēng)似故人——— 洪咨夔安泰
- 嗚呼世無(wú)賞音兮竟大奇,古楠蒼蒼云雨垂——— 章采搖搖花行
- 問(wèn)我殷勤,幾年塵土,依舊高標(biāo)致——— 趙善括念奴嬌
- 蛾眉代不乏,埋沒(méi)安足論——— 文天祥燕子樓
- 積翠全低嶺,虛明半出林——— 錢(qián)起賦得寒云輕重色,送子恂入京
- 九葉堯蓂已呈瑞——— 佚名感皇恩
- 遠(yuǎn)近垂楊映鈿車(chē),天津橋影壓神霞——— 皮日休洛中寒食二首
- 涕淚昨辭親,酸心今別子——— 曾鞏與舍弟別舟岸間相望感漢成詠
- 靜聞新蟬鳴,遠(yuǎn)見(jiàn)飛鳥(niǎo)還。——— 白居易小閣閑坐