臨江仙引·上國(guó)
上國(guó)。去客。停飛蓋、促離筵。長(zhǎng)安古道綿綿。見岸花啼露,對(duì)堤柳愁煙。物情人意,向此觸目,無(wú)處不凄然。
醉?yè)碚黩壀q佇立,盈盈淚眼相看。況繡幃人靜,更山館春寒。今宵怎向漏永,頓成兩處孤眠。
翻譯和注釋
譯文
我在華州,但現(xiàn)在要離開了。停下車駕,匆促地參加送別的筵席。只見河岸邊帶露珠的花朵似乎正在悲哀的哭泣,對(duì)面長(zhǎng)堤上茂密的柳林也仿佛被憂愁籠罩。面對(duì)此景,觸目傷懷,那物的情狀、人的情緒無(wú)處不凄涼悲傷。
醉意蒙蒙中仍持握韁繩騎馬佇立,飽含離情眼淚的雙眼,彼此相看,不忍離去。更何況這一離別,將是彩繡幃帳中人孤寂,山中館驛春夜寒。今宵將怎樣面對(duì)這漫漫長(zhǎng)夜,一下子分居兩處,獨(dú)自而眠。
注釋
⑴臨江仙引:詞牌名,柳永據(jù)《臨江仙》作引曲,《樂(lè)章集》注“南呂調(diào)”。雙調(diào)七十四字,上片十句兩仄韻、四平韻,下片六句三平韻。
⑵上國(guó):泛指京都以西地區(qū),此處指華州。
⑶去客:指離開陜西的人。
⑷飛蓋:車蓋。車行時(shí)蓋衣因風(fēng)而飛動(dòng),故稱。此處代指車駕。促離筵(yán):匆促的離別筵席。
⑸綿綿:連續(xù)不斷的樣子。白居易《長(zhǎng)恨歌》:“天長(zhǎng)地久有時(shí)盡,此恨綿綿無(wú)絕期?!?br />⑹岸花啼露:岸邊的花上還帶著朝露。啼:啼哭。
⑺煙:薄薄的霧氣。
⑻觸目:目光所及。歐陽(yáng)修《采桑子·平生為愛西湖好》:“歸來(lái)恰似遼東鶴,城郭人民,觸目皆新,誰(shuí)識(shí)當(dāng)年舊主人?!?br />⑼征驂(cān):駕車遠(yuǎn)行的馬。王勃《餞韋兵曹》:“征驂臨野次,別袂慘江垂?!?br />⑽繡幃:指閨閣。
⑾山館:山野驛館。
⑿怎:怎奈。向:語(yǔ)助詞。漏永:指夜長(zhǎng)。漏,滴漏,是古代的計(jì)時(shí)器。
臨江仙引·上國(guó)問(wèn)答
問(wèn):《臨江仙引·上國(guó)》的作者是誰(shuí)?
答:臨江仙引·上國(guó)的作者是柳永
問(wèn):臨江仙引·上國(guó)是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:臨江仙引·上國(guó)是宋代的作品
問(wèn):上國(guó) 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:上國(guó) 出自 宋代柳永的《臨江仙引·上國(guó)》
問(wèn):上國(guó) 的下一句是什么?
答:上國(guó) 的下一句是 去客。
問(wèn):出自柳永的名句有哪些?
答:柳永名句大全
臨江仙引·上國(guó)賞析
“停飛蓋、促離宴。”“花啼露”、“柳愁煙”,“醉?yè)碚黩壀q佇立,盈盈淚眼相看?!彪x別在即,試問(wèn),這難舍難分之情有幾多、有多深?且看涕淚的鮮花、憂愁的柳林。為何“物情人意”皆“凄然”?因?yàn)檫@一離別,將是“繡幃人靜”、“山館春寒”,從此“兩處孤眠”!哀哉!這傷心的離別,不就是為了那該死的“蠅頭利祿”、“蝸角功名”(柳永《鳳歸云(向深秋)》)嗎!
“花啼露”、“柳愁煙”為離情,“物情人意”皆“凄然”,這是人們常引用的那句經(jīng)典詞論:“有我之境,以我觀物,故物皆著我之色彩”(王國(guó)維《人間詞話》)的又一注腳。
在都城汴京,離人正與佳人依依道別。停在路邊的馬車,仿佛在催促離別酒宴上的那對(duì)即將分別的情侶。京城古道綿綿不盡。只見河岸邊帶露的花朵似乎正在悲哀的哭泣,對(duì)面長(zhǎng)堤上茂密的柳林也仿佛被憂愁籠罩。面對(duì)此景,觸目傷懷,那物的情狀、人的情緒無(wú)處不凄涼悲傷。
醉意蒙蒙中仍持握韁繩騎馬佇立,飽含離情眼淚的雙眼,彼此相看,不忍離去。更何況這一離別,將是彩繡幃帳人孤寂,山中館驛春夜寒。今宵將怎樣面對(duì)這漫漫長(zhǎng)夜,一下子分居兩處,獨(dú)自而眠。
- 舟行五絕落景秋云晚不開,天寒古岸野船回。初驚波面微瀾起,已覺(jué)風(fēng)前細(xì)雨來(lái)。
- 春秋戰(zhàn)國(guó)門。師曠老能勸學(xué)照馀生,似夜隨燈到處明。往行前言如不見,暗中無(wú)燭若為行。
- 鹿鳴宴坐上次錢守韻制舉巍科世有賢,聞孫傳業(yè)中興年。貢才合益諸侯地,寵餞真開刺史天。有弟已容詩(shī)布鼓,無(wú)能仍許鬻梔鞭。太平故事西崑體,指日皇都萬(wàn)口傳。
- 句輪中別有物,光外更無(wú)空。(《詠月》)
- 南鄉(xiāng)子·洪邁被拘留標(biāo)簽:寫人洪邁被拘留,稽首垂哀告敵仇。一日忍饑猶不耐,堪羞!蘇武爭(zhēng)禁十九秋。厥父既無(wú)謀,厥子安能解國(guó)憂。萬(wàn)里歸來(lái)夸舌辨,村牛!好擺頭時(shí)便擺頭。
- 偶成道心非動(dòng)靜,學(xué)者何難易。癡云欲掃除,迅霆無(wú)擬議。無(wú)妄而微疾,勿藥斯有喜。一輪秋月明,云為豈思慮。
- 登郢州白雪樓野迥乾坤闊,樓高歲月深。江山不今古,人物幾登臨。云影埋荊樹,風(fēng)聲快楚襟。何須喚商女,白雪想遺音。
- 故端明尚書汪公挽詞二首獻(xiàn)納高門地,君王識(shí)履聲。閩山歌惠政,蜀道憺威名。逝矣嗟天命,誰(shuí)歟總國(guó)成。弟兄無(wú)六十,殄瘁亦堪驚。
- 致政侍讀孫蔓叔挽辭二首秘殿除書降,經(jīng)筵特詔開。未聞陪幄議,忽起奠楹哀。卜葬青烏兆,臨喪白馬來(lái)。平生我投分,灑淚向天臺(tái)。
- 袁州慶豐堂十閑詠漸老無(wú)功業(yè),閑思惜壯年。桑榆如有得,猶可勒燕然。
- 外炳丹朱彩,中含石蜜滋——— 丁謂棗
- 輟棹周氣象,捫條歷騫崩——— 郭密之永嘉經(jīng)謝公石門山作
- 獻(xiàn)班公位亞,冊(cè)捧帝書欽——— 陳杰冬至報(bào)獻(xiàn)于郊
- 郡印喧卑文會(huì)少,為君搔首落花時(shí)——— 王禹偁送丁謂之再奉使閩中
- 覽君姓氏詢鄉(xiāng)里,舊事關(guān)心感慨頻——— 劉克莊贈(zèng)永福黃國(guó)孫
- 何事穆王心醉飽,?;臒o(wú)復(fù)念前規(guī)——— 佚名虞帝陵
- 客去云俱散,山空月正圓——— 張?jiān)?/a>叔易自三歸吳同赴竹庵荔子之集二首
- 不關(guān)公事了,政以病軀妨——— 趙蕃題東臺(tái)寺
- 辛苦山行穿雪履,凄涼旅飯嚼冰蔬。——— 陸游庚申十二月二十一日西和州健步持子布書報(bào)已
- 風(fēng)俗通吳楚,清渾見汴淮——— 梅堯臣依韻和許發(fā)運(yùn)游泗州草堂寺之什