翻譯和注釋
譯文
群群牛羊早已從田野歸來,家家戶戶各自關(guān)上了柴門。
風(fēng)清月朗自是一個迷人的夜晚,可這優(yōu)美的山川不是自己的家園。
泉水從石壁上潺潺流過,秋夜的露珠凝聚在草根上。
花白的頭發(fā)與明亮的燈光輝映,燈花何必濺著斑斕的火花報什么喜訊。
注釋
故園:故鄉(xiāng)。
石泉流暗壁:即暗泉流石壁。
草露滴秋根:即秋露滴草根。秋根:秋天的草根。
花燼:燈芯結(jié)花,民俗中有“預(yù)報喜兆”之意。
日暮問答
問:《日暮》的作者是誰?
答:日暮的作者是杜甫
問:日暮是哪個朝代的詩文?
答:日暮是唐代的作品
問:日暮是什么體裁?
答:五律
問:牛羊下來久,各已閉柴門 出自哪首詩文,作者是誰?
答:牛羊下來久,各已閉柴門 出自 唐代杜甫的《日暮》
問:牛羊下來久,各已閉柴門 的下一句是什么?
答:牛羊下來久,各已閉柴門 的下一句是 風(fēng)月自清夜,江山非故園。
問:出自杜甫的名句有哪些?
答:杜甫名句大全
日暮賞析
“牛羊下來久,各已閉柴門?!毕﹃柕牡鄷煘M偏僻的山村,一群群牛羊早已從田野歸來,家家戶戶深閉柴扉,各自團聚。首聯(lián)從《詩經(jīng)》“日之夕矣,羊牛下來”句點化而來。“牛羊下來久”句中僅著一“久”字,便另創(chuàng)新的境界,使人自然聯(lián)想起山村傍晚時的閑靜;而“各已閉柴門”,則使人從闃寂而冷漠的村落想象到戶內(nèi)人們享受天倫之樂的景況。這就隱隱透出一種思鄉(xiāng)戀親的情緒。皓月悄悄升起,詩人凝望著這寧靜的山村,禁不住觸動思念故鄉(xiāng)的愁懷:
“風(fēng)月自清夜,江山非故園?!鼻镆梗盹L(fēng)清涼,明月皎潔,瀼西的山川在月光覆照下明麗如畫,無奈并非自己的故鄉(xiāng)風(fēng)物!淡淡二句,有著多少悲郁之感。杜甫在這一聯(lián)中采用拗句?!白浴弊直井斢闷铰?,卻用了去聲,“非”字應(yīng)用仄聲而用了平聲?!白浴迸c“非”是句中關(guān)鍵有字眼,一拗一救,顯得波瀾有致,正是為了服從內(nèi)容的需要,深曲委婉地表達了懷念故園的深情。江山美麗,卻非故園。這一“自”一“非”,隱含著一種無可奈何的情緒和濃重的思鄉(xiāng)愁懷。
夜愈深,人更靜,詩人帶著鄉(xiāng)愁的眼光觀看山村秋景,仿佛蒙上一層清冷的色彩:“石泉流暗壁,草露滴秋根”,這兩句詞序有意錯置,原句順序應(yīng)為:“暗泉流石壁,秋露滴草根”。意思是,清冷的月色照滿山川,幽深的泉水在石壁上潺潺而流,秋夜的露珠凝聚在草根上,晶瑩欲滴。意境是多么凄清而潔凈!給人以悲涼、抑郁之感。詞序的錯置,不僅使聲調(diào)更為鏗鏘和諧,而且突出了“石泉”與“草露”,使“流暗壁”和“滴秋根”所表現(xiàn)的詩意更加奇逸、濃郁。從凄寂幽邃的夜景中,隱隱地流露出一種遲暮之感。
景象如此冷漠,詩人不禁默默走回屋里,挑燈獨坐,更覺悲涼凄愴:“頭白燈明里,何須花燼繁?!倍鸥邮窠d,晚年老弱多病,如今,花白的頭發(fā)和明亮的燈光交相輝映,濟世既渺茫,歸鄉(xiāng)又遙遙無期,因而盡管面前燈燼結(jié)花斑斕繁茂,似乎在預(yù)報喜兆,詩人不但不覺歡欣,反而倍感煩惱,“何須”一句,說得幽默而又凄惋,表面看來好象是宕開一層的自我安慰,其實卻飽含辛酸的眼淚和痛苦的嘆息。
“情語能以轉(zhuǎn)折為含蓄者,唯杜陵居勝?!保ā督S詩話》)王夫之對杜詩的評語也恰好闡明本詩的藝術(shù)特色。詩人的衰老感,懷念故園的愁緒,詩中都沒有正面表達,結(jié)句只委婉地說“何須花燼繁”,嗔怪燈花報喜,仿佛喜兆和自己根本無緣,沾不上邊似的,這樣寫確實婉轉(zhuǎn)曲折,含蓄蘊藉,耐人尋味,給人以更鮮明的印象和深刻的感受,藝術(shù)上可謂達到爐火純青的境地?! ?br>(何國治)
- 行春辭三首懣官滌曹兮縛虎滌,擁簿領(lǐng)滌以昏潰滌。竊逍遙於數(shù)刻,儻淟汨於終歲。倚僧垣睨鴻影兮,滌胸塵而一快。飯云子而泛乳兮,引吟興之未沫。吾西道之主人兮,有老禪之晤對。愈雙矑之月凈兮,館授予而已再。頑予姿之麏鹿兮,合巖棲而釣瀨。怳泉石之入眼兮,浩歸懷之自倍。計三徑之可具兮,顧二頃之猶在。明年其餞西歸兮,將家漁舟老牛背也。
- 千秋歲(戴丈夫婦慶八十)吾鄉(xiāng)我里。偕老真無比。宴席展,歡聲起。蕊宮仙子繞,玉砌萊衣戲。稱賀處,眉心競指朱書字。憶昔西周呂。年紀雖相似。獨自個,誰為侶。如今雙鳳老,堪引同螺醉。彭祖壽,十分方一從頭紀。
- 見劉后村先生天錄臞仙后代孫,巍科幾世屬名門。千年絕學(xué)追先圣,四海真儒仰后村。直向天邊扶日月,只從筆底轉(zhuǎn)乾坤。年來諸老凋零盡,惟有靈光獨自存。
- 和雁湖先生病起自警八章觀空得舍筏喻,示病無散花天。從渠幻起幻滅,我自燕處超然。
- 地震謠四月一日南省火,七月一日南地震。地積大塊作方載,豈有壞崩如杞人。如何一震白毛茁,泰山動搖海水泄。便恐昆侖八柱折,赤子啾啾憂地裂。唐堯天子居上頭,賢相柱天如不周。保國如甌,馭民如舟,吁嗟赤子汝何憂。
- 宮詞御柳絲長掛玉欄,不須惆悵百花殘。還知三月春雖晚,好從金輿看牡丹。
- 題桐葉參差剪綠綺,瀟灑覆瓊柯。憶在灃東寺,偏書此葉多。
- 法曲獻仙音天喉舌,尚書老布衣。向璇穹、嘗扶日出,卷珠箔、閑看云飛。成全
- 次韻王季夷時同宿蔣山草堂一壑轉(zhuǎn)山腰,杖策無因隱士招。蕙帳只應(yīng)容我老,冷猿孤鶴夜寥寥。
- 寧宗朝享三十五首[太簇為徽]穆穆紫幄,璜璜清宮。旱麓流詠,島翳葉工。道閎詒燕,業(yè)綿垂鴻。神其來兮,以康以崇。