翻譯和注釋
譯文
當(dāng)初租賃房舍,哪想到竟有牡丹滿院,一開花便絢麗無比,莫非是妖精變現(xiàn)!
紫花豐腴,光澤均勻細(xì)膩,紅花鮮艷,羞退靚女胭脂面。
但愿和風(fēng)惠顧,讓牡丹姣顏久駐,只擔(dān)心烈日無情,把它烤成焦?fàn)€。
可惜花期已過,收起凋零花瓣,且待燒出香氣繚繞的輕煙和火焰。
注釋
賃(lìn)宅:租賃他人的宅院。
饒:豐富。又猶嬌,“嬈”的本字,佳美的意思。
膩:潤滑有光澤。
退紅:粉紅色。
炙燋(zhìzhuó):曬干。燋,同“灼”,火燒。
零落:凋謝飄落。
收取:收拾集起。
題所賃宅牡丹花問答
問:《題所賃宅牡丹花》的作者是誰?
答:題所賃宅牡丹花的作者是王建
問:題所賃宅牡丹花是哪個(gè)朝代的詩文?
答:題所賃宅牡丹花是唐代的作品
問:題所賃宅牡丹花是什么體裁?
答:五律
問:賃宅得花饒,初開恐是妖 出自哪首詩文,作者是誰?
答:賃宅得花饒,初開恐是妖 出自 唐代王建的《題所賃宅牡丹花》
問:賃宅得花饒,初開恐是妖 的下一句是什么?
答:賃宅得花饒,初開恐是妖 的下一句是 粉光深紫膩,肉色退紅嬌。
問:出自王建的名句有哪些?
答:王建名句大全
題所賃宅牡丹花賞析
牡丹、嬌貴富麗,紅妝異香,有天香國色、傾國傾城之稱?;?qū)懟ǎr以美人,或?qū)懭耍r以嬌花;或者人花合寫,彼此交融,李白的《清平調(diào)》就是一篇杰作,而“春風(fēng)拂檻露華濃”似乎成了絕唱??傊?,這都表現(xiàn)了中國人的審美標(biāo)準(zhǔn)和對美的追求。王建此詩,正可謂此盡其致。
首聯(lián)“賃宅得花饒,初開恐是妖。”租賃別人的房宅,本來也是隨遇而安,無所好挑剔的,可沒想到竟有那么豐饒的牡舟花。一個(gè)“得”字,正好表現(xiàn)出他那種喜出望外的得意神情。恰因?yàn)榈米砸馔?,所以初開之時(shí),便唯恐它是妖了。美人之所以讓入心旋不守,神魂顛倒,完全在于她的妖冶嫵媚;牡丹含苞初綻,鮮艷欲滴,其蕩人心魄,決不下于美人之妖態(tài),只這一句就把社丹寫活了。
頷聯(lián)承“妖”寫來?!胺酃狻?、“肉色”俱是美人動人之處,粉光麗質(zhì),滑若凝脂、肉色性感,柔若無骨,這恰是美人的妖態(tài),也同樣是花的妖態(tài)?!吧钭稀?、“退紅”均屬壯丹艷冶之色,而這又正好使作者聯(lián)想起美人的“粉光”和“肉色”來。用“膩”和“嬌”二字,直把花作人寫,人、物渾然一體,確實(shí)表達(dá)出了天人合一的審美境界。
青春美色的克星是無情的歲月,而嬌花名卉的厄運(yùn)卻正是風(fēng)吹日曬,風(fēng)吹就會落掉,日炙以致枯焦。憐香惜玉,多情善感的詩人,于賃宅得以名花的為患難之交,定不肯失之交臂,于是他千祈禱,萬憂愁:“且愿風(fēng)留著,唯愁日炙燋。”
這里既可見出詩人追求美是何等的執(zhí)著、也可明白牡丹是多么的富麗可愛,以致讓詩人傾倒如是。然而自屈原香草美人以比君子,托物諷喻便成為中國抒情詩的一大傳統(tǒng),所以個(gè)中不僅有香花的搖落之悲,還有美人的遲暮之嘆,更有詩人身處亂世的命運(yùn)之感。
花兒被吹落,被炙燋了,可她那一縷芳心,仍然楚楚可憐,只有香如故。這位“零落”的詩人,拾起了“零落”的花蕊,回到屋里把它當(dāng)香燒了。也不知是花的香氣陪伴著他,還是他陪伴著香氣,直是到了物我兩忘的境界。
全詩前兩聯(lián)寫景,后兩聯(lián)扮清,景中寓情,情里含景,以人寫花,以花寫人,花、妖、作者三位一體,句句寫花,而又無一處不在寫人,堪稱大手筆。尤其末聯(lián),自憐自愛,自傷身世,是花,是妖,也是詩人。形象感人,咀嚼無盡。
- 題資福院平綠軒碧瓦丹棱轉(zhuǎn)盼成,一亭聊復(fù)寄閑情。人如水墨畫中立,山向蕪盡處山橫。舟入柳陰沖鷺去,檐依波面蔭魚行。題詩每愧臨流意,吟苦那知白發(fā)生。
- 偈頌七十八首地水火風(fēng)休假藉,一切不留還脫灑。家風(fēng)廓落等虛空,田地虛明非晝夜。鳥道須知舉足難,玄機(jī)不許絲頭掛。同中有異異中同,徹底渾淪無縫罅。
- 九鎖山十詠天壇空山遺天壇,之人在天闕。風(fēng)雷長為護(hù),草樹不敢茁。何當(dāng)追遐蹤,一笑俯明月。
- 挽國史侍讀李公仁父大名垂宇宙,秀氣發(fā)岷峨。學(xué)比淵云贍,才方賈馬過。九朝資直筆,二子振賢科。已矣流芳在,千秋保不磨。
- 雜曲歌辭。桂花曲可憐天上桂花孤,試問姮娥更要無。月宮幸有閑田地,何不中央種兩株。
- 題鐵作池上亭鑿開幽境泛流萍,回合波閒小洞庭。寒影倒吞凌漢樹,冷光高浴半天星。魚翻錦鬣波紋皺,鷺洗霜翎水氣腥。昨夜蛟龍忽飛去,滿天風(fēng)雨震雷霆。
- 樂府花外超超百尺樓,碧簾深下蒜條鉤。石城何似盧家好。曲里分明兩莫愁。
- 雒中寒夜姚侍御宅懷賈島夜木動寒色,雒陽城闕深。如何異鄉(xiāng)思,更抱故人心。微月關(guān)山遠(yuǎn),閑階霜霰侵。誰知石門路,待與子同尋。
- 念奴嬌(暮秋登石橋追和祝子權(quán)韻)十年湖海,嘆潘郎憔悴,無心云閣。強(qiáng)起登臨驚暮序,目極清霜搖落。散發(fā)層阿,振衣千仞,浩蕩窮林壑。B879寥無際,鏡天收盡云腳。長嘯聲落悲風(fēng),想滄洲萬里,當(dāng)年歸約?;厥讌^(qū)中無限事,此意誰同商略。欲駕飛鴻,翩然獨(dú)往,汗漫期相諾。滯留何事,坐令雙鬢如鶴。
- 湖上被水有感二首汲汲湖上叟,種瓜湖上園。晨夕自抱甕,長此蒼玉丸。所希烈日中,消彼行人袢。垂垂一月雨,平陸白浪翻。屋廬且已沒,根蒂那復(fù)存。初心竟何如,天意吾奚言。
- 王侯與氓隸,萬古一枯臘——— 姜特立繭庵落成
- 老人閉戶動經(jīng)月,嬾就東家借蹇驢——— 陸游閉戶
- 日長岑寂度如年,然諾胡為我輩騫——— 洪皓愆期
- 渾疑海蜃噴珠宮,復(fù)訝樓船褰繡帟——— 胡寅題朝陽閣
- 五年今已如此,莫倚健於飛——— 方岳水調(diào)歌頭(癸丑生日)
- 倚篷窗時(shí)向,夕陽明處,認(rèn)瓊?cè)A島——— 張野水龍吟 出郭
- 爾祖未顯時(shí),歸為尚書婦——— 杜甫送重表侄王砅評事使南海
- 笑揖飛來峰,大家看佛面——— 釋崇岳偈頌一百二十三首
- 讀罷離騷還獨(dú)坐,此時(shí)此夜若為情——— 吳儆寓壺源僧舍三絕
- 金函崇寶藏,玉樹閟靈根。——— 張祜題善權(quán)寺