翻譯和注釋
譯文
不要讓歌伎玲瓏來唱我的詩,我的詩大多是與你的離別詞。
明天早上你我又要江邊告別,月兒西落潮水漲平便是別時。
注釋
重(chóng):再一次。贈:贈別。原詩題下自注:“樂人商玲瓏能歌,歌予數(shù)十詩”。
休遣:不要讓。休,莫,別。遣,差遣。玲瓏:指唐代歌妓商玲瓏。唐白居易《醉歌》:“罷胡琴,掩秦瑟,玲瓏再拜歌初畢。誰道使君不解歌?聽唱黃雞與白日?!?br />別:一作“寄”。
明朝(zhāo):明天。江頭:江邊,江岸。
潮平:謂潮水漲至最高水位。又叫滿潮。去:離開。
重贈(樂人商玲瓏能歌,歌予數(shù)十詩)問答
問:《重贈(樂人商玲瓏能歌,歌予數(shù)十詩)》的作者是誰?
答:重贈(樂人商玲瓏能歌,歌予數(shù)十詩)的作者是元稹
問:重贈(樂人商玲瓏能歌,歌予數(shù)十詩)是哪個朝代的詩文?
答:重贈(樂人商玲瓏能歌,歌予數(shù)十詩)是唐代的作品
問:重贈(樂人商玲瓏能歌,歌予數(shù)十詩)是什么體裁?
答:七絕
問:休遣玲瓏唱我詩,我詩多是別君詞 出自哪首詩文,作者是誰?
答:休遣玲瓏唱我詩,我詩多是別君詞 出自 唐代元稹的《重贈(樂人商玲瓏能歌,歌予數(shù)十詩)》
問:休遣玲瓏唱我詩,我詩多是別君詞 的下一句是什么?
答:休遣玲瓏唱我詩,我詩多是別君詞 的下一句是 明朝又向江頭別,月落潮平是去時。
問:出自元稹的名句有哪些?
答:元稹名句大全
重贈(樂人商玲瓏能歌,歌予數(shù)十詩)賞析
首句提到唱詩,便把讀者引進離筵的環(huán)境之中。原詩題下自注:“樂人商玲瓏(中唐有名歌唱家)能歌,歌予數(shù)十詩”,所以此句用“休遣玲瓏唱我詩”作呼告起,發(fā)端奇突。唐代七絕重風調,常以否定、疑問等語勢作波瀾,如“莫愁前路無知已,天下誰人不識君”(高適)、“休唱貞元供奉曲,當時朝士已無多”(劉禹錫),這類呼告語氣容易造成動人的風韻。不過一般只用于三、四句。此句以“休遣”云云發(fā)端,劈頭喝起,頗有先聲奪人之感。
好朋友難得重逢,分手之際同飲幾杯美酒,聽名歌手演唱幾支歌曲,本是很愉快的事,何以要說“休唱”呢?次句就象是補充解釋。原來筵上唱離歌,本已添人別恨,何況商玲瓏演唱的大多是作者與對面的友人向來贈別之詞呢,那不免令他從眼前情景回憶到往日情景,百感交集,難乎為情。呼告的第二人稱語氣,以及“君”字與“我”字同現(xiàn)句中,給人以親切的感覺。上句以“我詩”結,此句以“我詩”起,就使得全詩起雖突兀而款接從容,音情有一弛一張之妙。句中點出“多”“別”,已暗逗后文的“又”“別”。
三句從眼前想象“明朝”,“又”字上承“多”字,以“別”字貫串上下,詩意轉折自然。四句則是詩人想象中分手時的情景。因為別“向江頭”,要潮水稍退之后才能開船;而潮水漲落與月的運行有關,詩中寫清晨落月,當近望日,潮水最大,所以“月落潮平是去時”的想象具體入微。詩以景結情,余韻不盡。
此詩只說到就要分手(“明朝又向江頭別”)和分手的時間(“月落潮平是去時”),便結束,通篇只是口頭語、眼前景,可謂“情無奇”、“景不麗”,但讀后卻有無窮余味,給讀者心中留下了深刻印象。原因何在呢?這是因為此詩雖內容單純,語言淺顯,卻有一種縈回不已的音韻。它存在于“休遣”的呼告語勢之中,存在于一、二句間“頂針”的修辭格中,也存在于“多”“別”與“又”“別”的反復和呼應之中,處處構成微妙的唱嘆之致,傳達出細膩的情感:故人多別之后重逢,本不愿再分開;但不得已又別,令人戀戀難舍。更加上詩人想象出在熹微的晨色中,潮平時刻的大江煙波浩渺,自己將別友而去的情景,更流露出無限的惋惜和惆悵。多別難得聚,剛聚又得別,這種人生聚散的情景,借助回環(huán)往復的音樂律感,就更能引起讀者的共鳴。這里,音樂性對抒情性起了十分積極的作用。
?。ㄖ車[天)
- 維揚懷古廣陵城里昔繁華,煬帝行宮接紫霞。玉樹歌殘猶有曲,錦帆歸去已無家。樓臺處處迷芳草,風雨年年怨落花。最是多情汴堤柳,春來依舊帶棲鴉!
- 木蘭花慢并致賀禮向蒲江佳處,報新葺、小亭軒。有碧嶂青池,幽花瘦竹,白鷺蒼煙。年華再周甲子,對黃庭、心事只翛然。都占壺天歲月,便成行地神仙。十年。微祿縈牽。夢繞浙東船。更吾廬才喜,藩籬盡剖,門巷初全。何時歸來拜壽,盡團欒、笑語玉尊前。吟寄疏梅驛外,思隨飛雁行邊。
- 憲圣慈烈皇后挽詩二首圣祖艱難業(yè),重孫擁佑恩。玉妃閑寶簡,仙御送金根。杳杳龍無去,翩翩鳳又翻。涂山望堯穴,日月萬春存。
- 阻風呈趙史君三絕倚風晴纜著煙莎,一抹斜陽白鳥過。脫手簿書無半點,細翻黃卷課龜羅。
- 寄南劍守陳寺丞宿復齋出守劍津時,正直清廉真吏師。遣愛昔嘗垂竹帛,徽音今又嗣塤篪。侯能培植基棠茇,我欲摩挲常萼碑。千載福公家傳好,懷哉蜀士送行詩。
- 九懷蒼梧帝望九疑兮云雨,心慘慘兮思君。冉冉兮愁痕,楚波深兮斑竹活。歷嵯峨兮極眺,訊遐心兮誰將。蛟何路兮沖波,鴻何驚兮離綱。湘有蘋兮渚有荃,欲將誠兮無能宣。蒼莽兮何之,孰亮余兮{左女右便}娟。羽何音兮鏘鏘,鳳何儀兮濟濟。朝騰余軔兮梧陰,夕娛兮清澧。蹇躊躇兮自喜,逆清川兮如洗。植館兮云中,樹之兮石磊。大貝闕兮鱗堂。雜青楓兮始霜。芷路兮蘅薄,桂飛橑兮蘭房。相芰荷兮可衣,美秋菊兮曾糧?,幦A兮在席,江有蘺兮吐芳。被薜兮帶蘿,表之兮以蘭香。匯眾卉兮揚徽,貯芳辛兮同薰。哀弦切兮入云,靈來下兮繽紛。捐余珰兮中流,遺科玦北渚。儼奉君兮嘉薦,乃遺余兮芳杜。時契闊兮難再,聊歌風兮自語。
- 漁家傲聽說娑婆無量苦。三農望斷海天雨。車水種苗苗不舉。難禁暑。被風扇作荒茅聚。久旱掘泉唯見土。海潮又入蒹葭浦。南北東西皆斥鹵??莺淌?。官糧更要徵民戶。
- 宮詞翩翩紅葉舞霜秋,紫禁人閑約勝游。手把金英思泛酒,登高還上年去樓。
- 游翠巖六首先生盍言歸,小子愿有請。由來陶淵明,結廬在人境。閒抱無弦琴,靜弄南窗影。勝事幾人知,高風千載永。何當理籃輿,步月下孤頂。
- 瀟湘神湘水流,湘水流,九疑云物至今秋。若問二妃何處所,零陵芳草露中愁。