翻譯和注釋
譯文
我愛上了一位姑娘,卻沒有機(jī)會和她接近。在一次宴會上我曾一再借琴聲吐露愛慕之情;從她的眉宇間也隱約流露出對我的鐘情與愛心。她的香車駛過京城大街去春游踏青,我騎著駿馬盤旋追蹤卻仍然無緣親近,最終只能無可奈何目送香車遠(yuǎn)去,耳畔空留下一串轔轔車聲。
回到家我拉過翠被和衣蒙頭而睡,待到酒醒,但覺渾身發(fā)冷,耳邊已響穆清晨報時的鐘鼓之聲。唉,看來我只能在夢里和心愛的人兒親近,可悲的是我還常常在夢里向她訴說美夢情景!
注釋
木蘭花:唐教坊曲,《金奩集》入“林鐘商調(diào)”。
求凰弄:即《風(fēng)求凰》曲。司馬相如當(dāng)年即彈此曲向卓文君求愛。
紫陌句:紫陌,京都郊野之路,指繁華的大道。盤馬:回旋其馬。鞚(kòng):馬勒。
遠(yuǎn)山眉:形容女子秀麗之眉。
流水車:即車如流水,形容車多面奔馳迅疾。牽目送:車過人去,牽引著自己以目相送。
歡:指情人。
夢中還說夢:比喻虛幻無憑。
木蘭花·清琴再鼓求凰弄問答
問:《木蘭花·清琴再鼓求凰弄》的作者是誰?
答:木蘭花·清琴再鼓求凰弄的作者是賀鑄
問:木蘭花·清琴再鼓求凰弄是哪個朝代的詩文?
答:木蘭花·清琴再鼓求凰弄是宋代的作品
問:清琴再鼓求凰弄,紫陌屢盤驕馬鞚 出自哪首詩文,作者是誰?
答:清琴再鼓求凰弄,紫陌屢盤驕馬鞚 出自 宋代賀鑄的《木蘭花·清琴再鼓求凰弄》
問:清琴再鼓求凰弄,紫陌屢盤驕馬鞚 的下一句是什么?
答:清琴再鼓求凰弄,紫陌屢盤驕馬鞚 的下一句是 遠(yuǎn)山眉樣認(rèn)心期,流水車音牽目送。
問:出自賀鑄的名句有哪些?
答:賀鑄名句大全
木蘭花·清琴再鼓求凰弄賞析
這是北宋賀鑄的一首歌詠戀情之作,以第一人稱敘述口吻寫一男子的癡情。上片寫詞人對他所鐘愛的女子的追求,下片寫失戀的痛苦以及自己對愛情的執(zhí)著。
“清琴再鼓求凰弄,紫陌屢盤驕馬鞚?!边@是一組對仗句,一句一個鏡頭,場景互不相同。第一個鏡頭再現(xiàn)了漢代辭賦家司馬相如在卓王孫家的宴會上,一再撥動琴弦,以《鳳求凰》之曲向卓文君表達(dá)愛慕之情的那戲劇性的一幕。只不過男女主人公都換了?!白夏啊币痪?,鏡頭由家中移位到繁華的街上。寫自己認(rèn)準(zhǔn)了美人的香車,跟前攆后地轉(zhuǎn)圓圈,欲得姑娘之秋波飛眼,掀簾一顧。唐人李白《陌上贈美人》有詩句云:“白馬驕行踏落花,垂鞭直拂五云車。美人一笑搴珠箔,遙指紅樓是妾家”。劉禹錫也有詩句寫都市春游的熱鬧景象道:“紫陌紅塵拂面來,無人不道看花回”??梢姡夏皩ご褐H,發(fā)生過很多與此相似的風(fēng)流韻事。這兩句詞,如果說上一幕之鼓曲求凰尚不失為慧為黠,那么下一幕的隨車盤馬卻就不免乎“癡”了。因此,“鼓琴”、“盤馬”兩句,雖同是寫對愛情的追求,貌似平列,但卻決非簡單的語意重復(fù),而是不同層次的情感流露。在那鏡頭的跳躍中,有時間的跨度,有事態(tài)的發(fā)展,更有情感的升級。這是不同層次情感的真實(shí)記錄。
上文以排句發(fā)端,下文仍以儷句相接。這種作法叫做“雙起雙承”。在結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)承上,第三句與第一句遙相呼應(yīng),回溯“鼓琴”之事?!傲魉囈簟本涑薪印白夏皩冶P驕馬鞚”。這里“遠(yuǎn)山眉”一典,見劉向《西京雜記》:“卓文君姣好,眉色如望遠(yuǎn)山”。首句既以司馬相如自況,這里乃就勢牽出卓文君以比擬伊人,密針細(xì)縷,有縫合之跡可尋。詞人似乎從那美人的眉眼之中,看透了美人對自己的愛意。正因?yàn)橛羞@驚鴻一瞥,才使前兩句之問略去了的情節(jié)進(jìn)展有了關(guān)捩,既以見當(dāng)時之“鼓琴”誠為有驗(yàn),又證明后日之“盤馬”良非無因。于是,懸而未決的問題便只剩下一個“盤馬”的結(jié)局畢竟如何了,這就逼出了與第二句錯位對接的“流水車音牽目送”。那車輪軋軋,似輕雷滾動,一聲聲牽扯著詞人的心,好似從詞人的心上碾過一般。姑娘的輜軿車漸行漸遠(yuǎn)了,而詞人卻仍然駐馬而立,凝目遠(yuǎn)送,望斷離路。
“歸來翠被和衣?lián)?,醉解寒生鐘鼓動”二句,寫詞人“目送”心中的美人遠(yuǎn)去之后,心情郁悶,痛苦不堪,他便借酒澆愁,去喝了一場悶酒,酩酊大醉之后,跌跌撞撞地回到家中,衣裳也沒有脫便一頭栽到床上,擁被睡去。及至酒醒,已是夜深人靜,但覺寒氣襲人,又聽到寂涼的鐘鼓催更之聲。這“寒生”二字,既是實(shí)寫,也分明寫出詞人心緒的凄涼、寂寞。聽到那凄涼的鐘鼓聲,詞人心緒也凄涼。
“此歡只許夢相親,每回夢中還說夢”二句,詞人筆鋒兩到,一方面以逆挽之勢插入前二句間,追補(bǔ)出自己在“擁被”之后、“醉解”之前做過一場美夢,在夢中相親相愛,百般溫存,萬種憐愛。這在筆法上來講是敘事之詞,另一方面,它又以順承之勢緊承前二句之后,抒發(fā)其“覺來知是夢,不勝悲”的深沉感慨,自是入骨情語,強(qiáng)作歡笑。本來一對熱烈的戀人,不能朝夕相守,只能在虛幻的夢中耳鬢廝磨,這已十分凄楚、哀憐了,而詞人卻又“夢里不知身是客”,還要向她訴說這種溫馨之夢,這就更襯托出處境、心緒的凄慘。像這樣的“夢中說夢”之“夢”每每發(fā)生,其哀感頑艷之程度十分深重。這兩句之中,蘊(yùn)含了很多重刻骨的相思、銘心的記憶,含淚的微笑與帶血的呻吟。一篇之警策,全在于此。
“夢里相親”,但凡被愛神丘比特之箭射中了心靈的熱戀中人,幾乎無不有此情幻,是屬對于實(shí)際生活現(xiàn)象的直觀,詩家、詞家、小說家、戲劇家人人能道,還不足為奇;而“夢中說夢”,則恐怕不是人們——包括作者本人之實(shí)所曾經(jīng),不能不說是建筑在現(xiàn)實(shí)生活基礎(chǔ)上的藝術(shù)虛構(gòu)(或?qū)τ谏瞵F(xiàn)象所進(jìn)行的藝術(shù)加工和再創(chuàng)造)了,正是在這一點(diǎn)上表現(xiàn)出詞人的匠心獨(dú)運(yùn)。成如容易卻艱辛,它決非淺于情者對客揮毫之際可以立就的,而是由愛情間阻的極端痛苦這一巨大而沉重的精神負(fù)荷從詞人的靈魂中壓榨出來的。誠然,《莊子·齊物論》曰:“方其夢者,不知其夢也,夢之中又占其夢焉,覺而后知其夢也?!薄洞蟀闳舨_蜜多經(jīng)》亦云:“如人夢中說夢所見種種自性?!瓑羯蟹怯?,況有夢境自性可說?”自居易《讀禪經(jīng)》詩也有“夢中說夢兩重虛”之句。賀詞末二句的構(gòu)思似從中得到啟發(fā)。但前人以“夢夢”為理喻,顯現(xiàn)出冷靜的思辨色彩;詞人則用作情話,閃耀著熾熱的感性光華。由道家玄談、釋氏禪悅的語言機(jī)鋒發(fā)展為詩人情詞中的藝術(shù)杰構(gòu),可謂“冰,水為之而寒于水”(《荀子·勸學(xué)》)了。
此詞寫男子情癡,與寫男子相思的眾詞相比,其情更深更癡。詞中的抒情主人公,比起寫閨中少婦的用情程度,也毫不遜色,可謂別具一格了。
- 【雙調(diào)】碧玉簫 五你性隨邪,迷戀不來也。我心癡呆,等到月兒斜。你歡娛受用別,我凄涼為甚迭!休謊說,不索尋吳越。咱,負(fù)心的教天滅!
- 苦雨謠去年雨,坍鹼土。今年雨,沒灶釜。灶釜二月青無煙,官家火程不問雨。胥靡移來坐監(jiān)主,旬申虧官走插戶。
- 瑞鷓鴣慢/瑞鷓鴣北暴東頑,納款慕義爭來。日新君德更明哉。歌詠載衢街。清寧海宇無馀事,樂與民同燕春臺。一年一度上元回。愿醉萬年杯。
- 祭風(fēng)伯壇應(yīng)張?zhí)W?/a>圣主御青春,綸言命使臣。將修風(fēng)伯祀,更福太平人。帟幕宵聯(lián)事,壇場曉降神。帝心矜動物,非為屬車人。
- 百字令(戴平軒新居,子侄新婚)排云拓月,向天上移下,神仙花屋。畫棟飛檐千萬落,黼黼城南喬木。出谷鶯遷,趨庭燕爾,袍綰登科綠。嫦娥分付,廣寒今夜花燭。遙想高越于門,爛盈百輛,夾道爭車轂。春滿剡溪溪上路,一任瑤華飛六。輿奉潘慈,樓高華萼,坐享齊眉福。庭槐列戟,公侯袞袞相屬。
- 竹溪直院盛稱起予草堂詩之善暇日覽之多有可李下雖云僻,行人冷處看。彼方垂美實(shí),渠可整巍冠。才見花初縞,俄驚核可鑽。吾寧墊雨過,君欲切云難。鶯集枝多折,螬侵顆半殘。誰令服章甫,拘束畏傍觀。
- 甲戌重午留越寄武康同官湘累莫吊楚云迷,力疾喑喑客會稽。心想同寅分席醉,身逢重午借樓棲。今朝氣象悲歡異,幾種葵榴色澤齊。水際晚涼應(yīng)有賦予,藕花多處想供題。
- 寄謝叔魯三首一歲思君君不來,君來我去欠徘徊。歸時只見留詩在,何日相逢暢好懷。
- 點(diǎn)絳唇細(xì)雨斜風(fēng),上元燈火還空過。下簾孤坐。老去知因果。風(fēng)月詞情,冷落教誰和。今忘我。靜中看破。萬事空花墮。
- 牧羊圖畫史含毫欲下時,筆端新意有誰知。滿山羖{羊歷}燕然北,快取奇功慎莫遲。
- 袖染香衣舊。——— 王齊愈菩薩蠻
- 駟馬高車照路光,幡然改轍興何長——— 呂祖謙劉梧州挽章
- 曉來細(xì)雨秋煙濕,意思三分是楚騷——— 艾可叔樟鎮(zhèn)夜泊
- 饑食北山之薇蕨,寒緝江南之落毛——— 黃庭堅(jiān)倦鶴圖贊
- 詩成喋喋盡多言,譬癢隔靴搔亦假——— 錢鐘書遣愁
- 星使雙飛出禁垣,元侯餞之游石門——— 劉禹錫唐侍御寄游道林岳麓二寺詩并沈中丞姚員外所和見征繼作
- 明日落花飛絮。——— 蘇軾昭君怨金山送柳子玉
- 歌竟復(fù)長歌,杳杳山水綠——— 朱繼芳滄浪風(fēng)月
- 萬疊城頭哀怨角,吹落霜花滿袖。——— 蔣捷賀新郎
- 無人委曲鐫風(fēng)伯,晚稻方花最怕吹——— 劉克莊秋旱繼以大風(fēng)即事十首
- 10一起開腦洞