翻譯和注釋
譯文
滿頭的秀發(fā)如今亂如飛蓬,買不起首飾,只好自己用的條折成了發(fā)釵別在頭上,像這樣的貧窮人家,世上真是少有的啊。連一件像樣的衣裙都沒有,還穿著出嫁時娘家陪送的布裙,而今那樣的衣裝已經(jīng)沒有人再穿了。已經(jīng)到了散耕的時候,該播種芝麻了,然而丈夫在外,誰來和我一起播種呢?按說現(xiàn)在已到了丈夫回家的時候了,為什么還不見回來呢?
注釋
良人:古代婦女對自己丈夫的稱呼?!度圃姟反嗽婎}下注:“一云朱滔時河北士人作?!?br />蓬鬢:如蓬草一樣散亂的頭發(fā),形容相思之苦。語出《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》。的釵:用的條做的飾品。世所稀:貧寒的家境世上少有。
胡麻:芝麻,據(jù)說只有夫婦同種,才能得到好的收成。好種:正是播種的好時候。
不見歸:一作“底不歸”(《全唐詩》校)。
代妻答詩(一作女郎葛鴉兒作)問答
問:《代妻答詩(一作女郎葛鴉兒作)》的作者是誰?
答:代妻答詩(一作女郎葛鴉兒作)的作者是河北士人
問:代妻答詩(一作女郎葛鴉兒作)是哪個朝代的詩文?
答:代妻答詩(一作女郎葛鴉兒作)是唐代的作品
問:蓬鬢荊釵世所稀,布裙猶是嫁時衣 出自哪首詩文,作者是誰?
答:蓬鬢荊釵世所稀,布裙猶是嫁時衣 出自 唐代河北士人的《代妻答詩(一作女郎葛鴉兒作)》
問:蓬鬢荊釵世所稀,布裙猶是嫁時衣 的下一句是什么?
答:蓬鬢荊釵世所稀,布裙猶是嫁時衣 的下一句是 胡麻好種無人種,正是歸時不見歸。
問:出自河北士人的名句有哪些?
答:河北士人名句大全
代妻答詩(一作女郎葛鴉兒作)賞析
詩前兩句首先讓讀者看到一位貧婦的畫像:她鬢云散亂,頭上別著自制的荊條發(fā)釵,身上穿著當(dāng)年出嫁時所穿的布裙,足見其貧困寒儉之甚(“世所稀”)。這兒不僅是人物外貌的勾勒,字里行間還可看出一部夫婦離散的辛酸史?!读信畟鳌份d“梁鴻、孟光常荊釵布裙”。這里用“荊釵”、“布裙”及“嫁時衣”等字面,似暗示這一對貧賤夫婦一度是何等恩愛,然而社會的動亂把他們無情拆散了?!安既躬q是嫁時衣”,既進(jìn)一步見女子之貧,又表現(xiàn)出她對丈夫的思念。古代征戍服役有所謂“及瓜而代”,即有服役期限,到了期限就要輪番回家。從“正是歸時”四字透露,其丈夫大概是“吞聲行負(fù)戈”的征人吧,這女子是否也曾有過“羅襦不復(fù)施,對君洗紅妝”(杜甫《新婚別》)的誓言?那是要讀者自去玩味的。
于是,三句緊承前二句來。“胡麻好種無人種”,可以理解為賦(直賦其事):動亂對農(nóng)業(yè)造成破壞,男勞動力被迫離開土地,“縱有健婦把鋤犁,禾生隴畝無東西”,田園荒蕪。如聯(lián)系末句,此句也可理解為興:蓋農(nóng)時最不可誤,錯過則追悔無及;青春時光亦如之,一旦老大,即使征人生還也會“縱使相逢應(yīng)不識”呢。以“胡麻好種無人種”興起“正是歸時底不歸?”實暗含“感此傷妾心,坐愁紅顏老”意,與題面“懷良人”正合。
這還不能盡此句之妙,若按明人顧元慶的會心,則此句意味更深長。他說:“南方諺語有‘長老(即僧侶)種芝麻,未見得?!嗖唤馄湟?,偶閱唐詩,始悟斯言其來遠(yuǎn)矣。胡麻即今芝麻也,種時必夫婦兩手同種,其麻倍收。”(《夷白齋詩話》)原來芝麻結(jié)籽的多少,與種時是否夫婦合作大有關(guān)系。詩人運用流行的民間傳說來寫“懷良人”之情,十分切貼而巧妙?!皯蚜既恕崩碛烧?,只托為芝麻不好種,便收到言在此而意在彼、言有盡而意無窮的效果。所以,此詩末二句兼有賦興和傳說的運用,含義豐富,詩味咀之愈出,很好表達(dá)了女子“懷良人”的真純情意。用“胡麻”入詩,這來自勞動生活的新鮮活跳的形象和語言,也使全詩生色,顯得別致。
絕句“宛轉(zhuǎn)變化,工夫全在第三句,若此轉(zhuǎn)變得好,則第四句如順流之舟矣”(楊載《詩法家數(shù)》)。此詩末句由三句引出,正是水到渠成?!罢菤w時底不歸?”語含怨望,然而良人之不歸乃出于被迫,可怨天而不可尤人。以“懷”為主,也是此詩與許多怨婦詩所不同的地方。
(周嘯天)
- 用周作韻送范忱舉歸白日高懸照九垓,天門欲上卻飛回。雖聞西蜀題橋去,未放東都走馬來。豐劍有神須會合,荊珉蘊(yùn)璞且徘徊。明年八翮乘風(fēng)起,一振鵬程九萬開。
- 偈頌八十五首躘踵幾只牯牛,總在瑞峰過夏。有心臥月眠云,無意牽犁拽耙。溪東溪西,嶺上嶺下。飲水自飲水,吃草自吃草,第一不得犯人苗稼。
- 和虛齋勸農(nóng)十詩恰好農(nóng)時踏翠煙,睡龍驚起雨公田。官程便作乘閑看,不用扁舟學(xué)計然。
- 春庭晚望春庭聊縱望,樓臺自相隱。窗梅落晚花,池竹開初荀。泉鳴知水急,云來覺山近。不愁花不飛,到畏花飛盡。
- 和主司王起(一作和主司酬周侍郎)當(dāng)年門下化龍成,今日馀波進(jìn)后生。仙籍共知推麗藻,禁垣同得薦嘉名。桃蹊早茂夸新萼,菊圃初開耀晚英。誰料羽毛方出谷,許教齊和九皋嗚。
- 呈云蓋智禪師說法無如這個親,十方剎海一微塵。若能於此明真理,大地何曾見一人。
- 無題標(biāo)簽:懷古桃溪柳陌好經(jīng)過,燈下妝成月下歌。為是襄王故宮地,至今猶有細(xì)腰多。
- 唐律十首有客共攢眉,蠶叢事可悲。渡滬諸葛表,哀汴老韓詩。誰又青冥鉞,吾方白接?。神謨自堅定,豺虎莫恫疑。
- 題僧惠升壁何年飛虎錫,此地鎖鷹房。水入禪心定,花飄供裓香。高談犀飾麈,清啜茗成槍。千騎嘗留此,籠紗照屋梁。
- 閑居復(fù)遇重九悠然興懷頗謂此節(jié)特宜于貧蓋富風(fēng)凄日薄鬢毛新,歲歲年年樂此辰。多少昔賢留賦詠,大都九日稱清貧。甕頭無酒心仍醉,籬下看山意愈真。自采黃花供陶謝,邇來嘉興屬何人。