翻譯和注釋
譯文
三月三的九曲池畔,細(xì)嫩的柳條隨風(fēng)飄揚(yáng)。前來游春的士人很多,車馬如云,踏起的塵土直撲鼻子,弄臟了游人美麗的春衫。
這使我常常夢見故鄉(xiāng)江南,那里的苦筍、鰣魚味道很鮮美。蘇州城籠罩在煙水茫茫之中,晚風(fēng)輕輕吹來,使人感到很愜意。河汊中的歸舟慢慢落下風(fēng)帆。
注釋
九曲池頭:據(jù)考察,蘇州并無九曲池?!督抵尽凡?,九曲池在臺城東宮城內(nèi),粱昭明太子所鑿。長安有曲江池.,為都中第一勝景,開元、天寶年間上巳日(三月初三)游人云集,盛況空前。建康又有九曲池,蜀中有所謂龍池九曲,賀詞中的“九曲池”可能指的是京都汴京的游覽勝地,并非實(shí)指。五代后蜀花蕊夫人宮詞云:“龍池九曲遠(yuǎn)相通,楊柳絲牽兩岸風(fēng)。”花蕊夫人寫的是蜀中指汴京供皇帝游樂與士庶縱賞的金明池等一帶河塘。《越絕書》中云:“胥門外有九曲路,閨廬造以游姑蘇之臺,以望太湖?!?
三月三:陰歷三月三日。魏晉以后固定這一天為上巳節(jié),人們都到水邊嬉游采蘭或洗沐,以示驅(qū)除不祥,名叫“修禊”。
毿毿(sān sān):枝條細(xì)長的樣子。
銜(xián):馬嚼子。
涴(wǎn):污染。
鰣(shí)魚:生活在海中,五六月間入淡水產(chǎn)卵時(shí),脂肪肥厚,味最鮮美,中國沿海各大河流中都有。
閶(chāng)門:蘇州城的西門。
夢江南·九曲池頭三月問答
問:《夢江南·九曲池頭三月》的作者是誰?
答:夢江南·九曲池頭三月的作者是賀鑄
問:夢江南·九曲池頭三月是哪個(gè)朝代的詩文?
答:夢江南·九曲池頭三月是宋代的作品
問:夢江南·九曲池頭三月是什么體裁?
答:詞
問:九曲池頭三月三,柳毿毿 出自哪首詩文,作者是誰?
答:九曲池頭三月三,柳毿毿 出自 宋代賀鑄的《夢江南·九曲池頭三月》
問:九曲池頭三月三,柳毿毿 的下一句是什么?
答:九曲池頭三月三,柳毿毿 的下一句是 香塵撲馬噴金銜,涴春衫。
問:出自賀鑄的名句有哪些?
答:賀鑄名句大全
夢江南·九曲池頭三月賞析
作者的感情,雖更傾向于“苦筍鰣魚”的江南,但前面寫汴京春游,卻又不是簡單地用來對比或反襯,讓人感到后者由前者引發(fā),感情是自一種更深的體驗(yàn)中升華而出的。
上片首二句寫景點(diǎn)人。從“柳毿毿”的那種枝葉細(xì)長柔嫩之貌,可以想見柳色掩映中的麗人,也有如柳之婀娜嬌美。“香塵撲馬噴金銜,涴春衫?!比晕粗苯訉懭耍颗缭?,帝城春游的場面,卻被從一個(gè)側(cè)面渲染出來了。詞中“香塵撲馬噴金銜,涴春衫”,所暗示的正是汴京金明池瓊林苑游樂的情景。以香塵來寫游人之多,是較常見的寫法。但“香塵撲馬噴金銜 ”一句 ,卻頗能造成氣氛。宋孟元老《東京夢華錄 》云:“妓女舊日多乘驢,宣、政間惟乘馬,披涼衫,將蓋頭背系上。少年狎客,往往隨后,亦跨馬輕衫小帽 。有三五文身惡少年控馬 ,謂之‘花褪馬’,用短韁促馬頭,刺地而行,謂之‘鞅韁’,呵喝馳驟,競逞駿逸 ?!辟R鑄曾居汴京,于都人行樂場景自寓于目而記于心,故能繪聲繪色,生動地寫出了這一境界。經(jīng)過這樣渲染后,再接上“涴春衫”三字,春意之濃可感。
下片著重刻繪江南春月的自然景觀 ?!翱喙S鰣魚鄉(xiāng)味美 ”,即使不看下文“夢江南”三字,單是“苦筍鰣魚 ”,也立即能令人想到江南之春 。祖籍吳越、宦游北方的詞人,春時(shí)想到這種美味,無疑要為之神往而夢思。但此尚不足以盡江南之美。下文進(jìn)一步拓開:“ 閶門煙水晚風(fēng)恬,落歸帆?!遍嬮T,蘇州西門。其地更是江南之萃?!熬焦锰K去,人家盡枕河?!遍T巷對著煙水,春日將暮,晚風(fēng)恬靜,點(diǎn)點(diǎn)歸舟,緩緩地駛來 ,悠悠地落下白帆 ?!巴盹L(fēng)恬”的“恬”字,極其準(zhǔn)確地把握江南日暮晚風(fēng)的特點(diǎn)。風(fēng)恬,煙水更美 ,歸帆落得更悠閑?!疤瘛?,不僅是風(fēng)給人的印象,也是詞人此刻想到江南煙水時(shí)的情緒表現(xiàn)。
詞中純用白描手法,簡約、空靈地就畫出汴京和蘇州水鄉(xiāng)兩幅春景。詞人對其筆下的兩幅春景,所傾注的感情并不是一樣的。下片中“鄉(xiāng)味美,夢江南”的直接抒情,雖然只有六個(gè)字,透露出來的情思,卻是極其綿長而深切的。再回轉(zhuǎn)去看看汴京春游,作者究竟是身預(yù)其中,還是旁觀,雖很難指實(shí),但在感受上有點(diǎn)發(fā)膩,有點(diǎn)倦怠而另有所思,卻是隱隱可見的。
最后一句“落歸帆”固然是極美的寫景之筆,而結(jié)合抒情去體會,又似乎不排斥帶有象征倦游思?xì)w的意味。
- 中都之嘉會門陳亦顏為堂日城南書院取韓文公客來草草治杯盤,道與家人勿憚煩。但要陶泓毛潁在,未為無以遺兒孫。
- 答彭州職方朱員外公綽四忝方州換隼旟,九番官樹老儲胥。淹留太史編殘藁,廢忘河?xùn)|篋里書。遠(yuǎn)想淵云才不逮,略通邛僰計(jì)仍疏。夢回密友偏矜我,時(shí)損瑤音附鯉魚。
- 南鄉(xiāng)子 秋日湖上,賞水芙蓉秋色照波明。夾岸芙蓉似錦城。罨畫樓臺紅粉面,輕盈。未許黃徐寫得成。一舸載楊瓊。共醉花前玉笛聲。猶記青鸞和月跨,三生。我是仙家
- 次韻呂仲見提斡題翠眉亭。亭前詩板有人臨,公去知誰續(xù)好吟。忽有名人留七字,競傅高價(jià)值千金。曾扶諸老開皇極,終使微身墜眾陰。兩岫至今愁不展,此言應(yīng)當(dāng)老師心。
- 池魚方池如鑒碧溶溶,錦鯉游揚(yáng)逐浪中。竚看三春煙水暖,好觀一躍化神龍。
- 余蓄石屏風(fēng)十游稚宜喜而求之輒遺其一侑以五巨靈神手造江山,潛寫為圖置石間。歲久石為圖所變,一重巒下一重灣。
- 獨(dú)樂園二首客到暫冠帶,客歸還上關(guān)。朱門客如市,豈得似林間。
- 趙通判請贊謂汝是善人耶,嫉惡之太甚。謂汝是惡人耶,好賢而樂善。而於善惡兩涂之間了無遺恨。咦,好個(gè)自是漢,高談無畔岸,成佛作祖且緩緩。這一則公案,分付趙通判。
- 偶成樓上東風(fēng)簾幕垂,纖纖春筍弄妝遲。玉籠鸚鵡知人意,催報(bào)花梢日影移。
- 呂{左山右尋}省謁二絕□□□下挾兩拐,凍皴身上披三絮。非為辟支放登光,自是龐公上冢去。