翻譯和注釋
譯文
漢朝的史書上,記載著和親的拙怎計(jì)策。
國(guó)家的安定要靠賢明的君主,怎能夠依靠婦人。
不要希望用美好的容顏,去止息胡人的干戈。
地下埋著千年的忠骨,其中有誰真正堪稱輔佐之臣呢。
注釋
詠史:一作《和兩》,最早見于晚唐范攄的筆記《云溪友議》
漢家:漢朝。青史:即史冊(cè)。古人在青竹簡(jiǎn)上紀(jì)事,后世就稱史冊(cè)為青史。
計(jì)拙:計(jì)謀拙怎。和親:指中國(guó)歷史上古代皇帝用皇族女子與其他民族統(tǒng)治者結(jié)親的辦法來謀求兩族和好親善,避免遭受侵?jǐn)_的政策。
社稷:本指古代天子諸侯祭祀土神、谷神的廟宇,后來用做國(guó)家政權(quán)的象征。
安危:偏義復(fù)詞,指安全穩(wěn)定。
玉貌:美好的容貌,這里代指和親的女子。
擬:意欲;打算。靜胡塵:指消除邊境少數(shù)民族的侵?jǐn)_。胡:漢唐時(shí)期,漢族稱西、北方的少數(shù)民族即為“胡人”。塵:指煙塵,代戰(zhàn)爭(zhēng)。
千年骨:指漢朝臣子的枯骨。西漢至作者所生活的唐德宗時(shí)代約千年,故稱。
輔佐:輔助。
詠史(一作和蕃)問答
問:《詠史(一作和蕃)》的作者是誰?
答:詠史(一作和蕃)的作者是戎昱
問:詠史(一作和蕃)是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:詠史(一作和蕃)是唐代的作品
問:漢家青史上,計(jì)拙是和親 出自哪首詩(shī)文,作者是誰?
答:漢家青史上,計(jì)拙是和親 出自 唐代戎昱的《詠史(一作和蕃)》
問:漢家青史上,計(jì)拙是和親 的下一句是什么?
答:漢家青史上,計(jì)拙是和親 的下一句是 社稷依明主,安危托婦人。
問:出自戎昱的名句有哪些?
答:戎昱名句大全
詠史(一作和蕃)賞析
這是一首借古諷今的政治諷刺詩(shī)。唐代從安史亂后。朝政紊亂,國(guó)力削弱,藩鎮(zhèn)割據(jù),邊患十分嚴(yán)重,而朝廷一味求和,使邊境各族人民備罹禍害。所以詩(shī)人對(duì)朝廷執(zhí)行屈辱的和親政策,視為國(guó)恥,痛心疾首。這首諷喻詩(shī),寫得激憤痛切,直截了當(dāng),一針見血。
在中唐,詠漢諷唐這類以古諷今手法已屬習(xí)見,點(diǎn)明“漢家”,等于直斥唐朝。所以首聯(lián)是開門見山,直截說和親乃是有唐歷史上最為拙劣的政策。實(shí)際上是把國(guó)家的安危托付給婦女。三聯(lián)更鞭辟入里,透徹揭露和親的實(shí)質(zhì)就是妄圖將女色乞取國(guó)家的安全。詩(shī)人憤激地用一個(gè)“豈”字,把和親的荒謬和可恥,暴露無遺。然而是誰制訂執(zhí)行這種政策?這種人難道算得輔佐皇帝的忠臣嗎?末聯(lián)即以這樣斬釘截鐵的嚴(yán)峻責(zé)問結(jié)束。詩(shī)人以歷史的名義提出責(zé)問,使詩(shī)意更為嚴(yán)峻深廣,更加發(fā)人思索。此詩(shī)無情揭露和親政策,憤激指責(zé)朝廷執(zhí)政,而主旨卻在諷諭皇帝作出英明決策和任用賢臣。從這個(gè)角度看,這首詩(shī)雖然尖銳辛辣,仍不免稍用曲筆,為皇帝留點(diǎn)面子。
對(duì)于歷史上和親政策的是非得失要作具體分析,詩(shī)人極力反對(duì)的是以屈辱的和親條件以圖茍安于一時(shí)。由于“社稷依明主,安危托婦人”一聯(lián),擊中了時(shí)政的要害,遂成為時(shí)人傳誦的名句。
(倪其心)
- 光風(fēng)亭夜宴妓有醉毆者吳國(guó)初成陣,王家欲解圍。拂巾雙雉叫,飄瓦兩鴛飛。
- 偶成柬續(xù)蕓相看又一春,花亂馬前塵。湖海他鄉(xiāng)路,煙霞幾處人。草連閑地遠(yuǎn),鳥入暮山頻。多少凄涼事,那堪日發(fā)新。
- 游連山涌泉觀次文與可韻繚繞澄江面面山,使君來與吏民閒??煽皻w騎臨晴陌,散盡游人夕照間。
- 元卿舟次丹陽(yáng)讀予與諸君前年送別聯(lián)句因作以歸舟南過練塘?xí)r,重閱前年送別詩(shī)。人世闔棺方始定,客程流梗固難期。君還里闬尋三雅,我尚山城守一枝。涵碧春來應(yīng)倍好,何緣吟對(duì)舉清卮。
- 郭北尋徐主簿別業(yè)近依城北住,幽遠(yuǎn)少人知。積雪行深巷,閑云繞古籬。竹花冬更發(fā),橙實(shí)晚仍垂。還共巖中鶴,今朝下淥池。
- 春日懷臨汝園西江逆上通清汝,憑仗雙魚致我詞。若向池邊見鴻雁,為言春至苦相思。
- 夜過西湖鵲巢猶掛三更月,漁板驚回一片鷗。吟得詩(shī)成無筆寫,蘸他春水畫船頭。
- 霜柏亭試墨山風(fēng)吹早晴,裌服覺微凜。煙云有佳尚,竹石得幽稟。閑窗覆舊局,晚閣試新品。幾欲賦郊居,奇詞未如沈。
- 應(yīng)百里李天益來求作奉川十詠似之石夫人千尺嶙峋直立形,流傳神應(yīng)挾風(fēng)霆。石身本聚山川氣,便是人心聚處?kù)`。
- 奉和襲美所居首夏水木尤清,適然有作次韻柿陰成列藥花空,卻憶桐江下釣筒。亦以魚蝦供熟鷺,近緣櫻筍識(shí)鄰翁。閑分酒劑多還少,自記書簽白間紅。更愛夜來風(fēng)月好,轉(zhuǎn)思玄度對(duì)支公。
- 駟馬歸咸秦,雙鳧出海門——— 徐凝送李補(bǔ)闕歸朝
- 在日贈(zèng)我文,淚流把讀時(shí)。——— 賈島哭盧仝
- 戲采球羅綬,金雞芥羽,少年馳騁,芳郊綠野——— 柳永拋球樂(林鐘商)
- 明日詩(shī)壇期白戰(zhàn),莫將點(diǎn)墨污瑤玉——— 何夢(mèng)桂和毅齋喜雪
- 杳杳長(zhǎng)役思——— 江淹陸東海譙山集詩(shī)
- 六十四年無事客,堯夫非是愛吟詩(shī)——— 邵雍首尾吟
- 世事盛衰誰得知惠陵煙草掩柴扉。——— 陸游雜詠
- 清晨醉起臨春臺(tái),吳綾蜀錦胸襟開——— 齊己讀李賀歌集
- 筍輿穿過萬重山,邂逅登亭一解須——— 劉宰天臺(tái)道中用陳氏園亭韻
- 殘紅剩蕊留春住。——— 康與之杏花天
- 10修仙塔防