翻譯和注釋
譯文
遠(yuǎn)山好似女子的眉,黛色深深,柳枝好似女子睡眼初睜,饒有媚態(tài)。時(shí)間推移,閣樓中昏昏暗暗,初春的淺淺寒意穿透幕簾。
酒杯嫌漏壺滴漏的太慢,蠟燭害怕再被剪刀剪去燭芯。突然明月升上夜空,將那映照在簾幕上的花影連著簾幕一同卷起。
注釋
生查子:原為唐教坊曲名,后用為詞牌名?!蹲鹎凹纷ⅲ弘p調(diào)。元高拭詞注:南呂宮。四十字,上下片格式相同,各兩仄韻,上去通押。
遠(yuǎn)山眉黛橫:化用晏幾道《生查子·遠(yuǎn)山眉黛長》“遠(yuǎn)山眉黛長”句。
延:嫌棄。
生查子問答
問:《生查子》的作者是誰?
答:生查子的作者是張孝祥
問:生查子是哪個(gè)朝代的詩文?
答:生查子是宋代的作品
問:生查子是什么體裁?
答:詞
問:遠(yuǎn)山眉黛橫,媚柳開青眼 出自哪首詩文,作者是誰?
答:遠(yuǎn)山眉黛橫,媚柳開青眼 出自 宋代張孝祥的《生查子》
問:遠(yuǎn)山眉黛橫,媚柳開青眼 的下一句是什么?
答:遠(yuǎn)山眉黛橫,媚柳開青眼 的下一句是 樓閣斷霞明,簾幕春寒淺。
問:出自張孝祥的名句有哪些?
答:張孝祥名句大全
生查子賞析
上片寫傍晚。開頭二句寫環(huán)境同時(shí)暗中引出人物。
《生查子》是個(gè)小令,形式宛如兩首仄韻的五言絕句,篇幅短小,不能盡情鋪敘,用筆務(wù)須精神。因此它在描寫景物的同時(shí)即照顧到人物,抓住主要特征,勾勒幾筆。遠(yuǎn)山以眉言,楊柳以眼說,便是抓住未出場(chǎng)的女主人公最傳神的地方加以暗點(diǎn)。遠(yuǎn)山,是古代一種畫眉的式樣?!段骶╇s記》卷二云:“文君姣好,眉色如望遠(yuǎn)山,臉際常若芙蓉 ?!庇钗氖稀秺y臺(tái)記》還說因受卓文君影響,時(shí)人效畫遠(yuǎn)山眉 ?!懊牧_青眼”,本謂柳葉初生,細(xì)長如人之睡眼初睜,饒有媚態(tài)。元稹《生春》詩第九“何處生春早?春生柳眼中 ”,即指此。通常詩詞中皆以柳葉比眉,這里詞人為了避免落套,而以柳葉形容美人之俏眼,用語可謂新奇。眼睛是心靈的窗戶,韋莊《荷葉杯》詞云 :“一雙愁黛遠(yuǎn)山眉 ,不忍更思惟 ?!笨梢娺h(yuǎn)山眉往往含有愁情。
一雙遠(yuǎn)山眉、新柳眼,已隱隱透露出女主人公的淡淡哀愁。
三、四兩句逐漸寫到人物所處的環(huán)境 。“樓閣”乃女子的居處 ,“簾幕”乃室內(nèi)陳設(shè)的帷幕,有時(shí)也指帳子。賀鑄《減字浣溪沙》有“樓角紅綃(一作初銷 )一縷霞”句 ,色彩明麗,此詞“樓閣斷霞明”,與賀詞詞境近似。“簾幕春寒淺”,表明此刻女子正無聊獨(dú)處,漸覺陣陣微寒飄入妝樓,傳向羅幕。他沒有圍,似可窺見女主人公的內(nèi)心世界。
過片二句寫夜間女主人公的活動(dòng)。比之上片寫傍晚景色,又更加細(xì)致一層。然細(xì)品詞意,此乃寫女子長夜難耐的心情 。所謂“杯延玉漏遲”(作秦觀詞者“延”字為“嫌”),是說主人公以酒銷愁,但覺時(shí)間過得太慢,正是俗語所說的“歡娛嫌夜短,愁苦怨更長”了。燭怕金刀剪 ”,是說把燒焦了的燭芯剪了一次又一次 ,以至不堪再剪。這是描寫女子獨(dú)對(duì)孤燈,坐待天明。這兩句中,杯和燭本為無知之物,但詞人卻把它們擬人化,竟說酒杯也嫌漏刻過于遲緩,蠟燭也怕剪刀剪得頻繁 。語似無理 ,然而詞中的無理之語,往往是至情之語。其心情之痛苦,自是不言而喻了。
最后二句,以振蕩之筆寫靜謐之景,遂使詞情揚(yáng)起,色調(diào)突然趨向明朗。從詞中寫景來看,先是寫傍晚時(shí)的霞明,次是寫夜深時(shí)的燭暗,至此則讓鉆出云縫的明月,穿簾入戶。詞中人物的感情也仿佛隨著光線的變化,時(shí)而陰沉,時(shí)而開朗。其中“忽飛來”三字,表現(xiàn)月色之突然明朗,心情之突然暢快,非常準(zhǔn)確。寫月亮如此生動(dòng) ,在整個(gè)宋詞史上也極其突出。
蘇軾《洞仙歌》“繡簾開,一點(diǎn)明月窺人”,明月本在天空 ,因簾開而照入,人或未覺也 ;“月色忽飛來,花影和簾卷”,天空本無月色,忽爾突現(xiàn)如天外飛來,人遂卷簾而歡接之,則是有意去看月。有如中夕孤獨(dú)無聊,見客至而起迎,雖本非所盼,亦有勝于無。從另外一頭看,也似乎是月亮對(duì)人有情,在女子深居寂寞之際,忽然撥云而出,殷勤下顧。誠如東坡詞所謂“明月多情來照戶”(《漁家傲·七夕》)。一筆而四面玲瓏,堪稱高手。“花影和簾卷”,也是極富含蘊(yùn)的名句。張先《歸朝歡》詞云 :“曈曈,嬌柔懶起,簾幕卷花影 ”,是寫日間情景。此詞在構(gòu)思上可能受到他的影響,但時(shí)間放在夜里,日影改為月影,卻別具一番情趣。月光忽然照進(jìn)室內(nèi),閨中人要卷簾看月,把照在簾幕上的花影也一齊卷起了。月色未現(xiàn)時(shí)原無花影,“花影和簾卷 ”顯然在“月色飛來”之后。不說看月而說卷簾,說卷簾又用“花影和簾卷”這樣優(yōu)美精致的詞句來表述,不純是以景結(jié)情,還通過行動(dòng)以表達(dá)內(nèi)心。此刻閨中佳人是怎么想的呢,作者沒有明言,只是把這種帶有象征意味的景象呈現(xiàn)出來,讓讀者去想象,去品味。這就是人們常說的含蓄不盡,意在言外。
- 滿江紅斜日镕金,三萬頃、棹歌齊舉。風(fēng)不動(dòng)、采蘋雙槳,翠鬟相語。月殿欲浮蟾兔魄,海神不放魚龍舞。到今宵、秋氣十分清,無今古。君試喚,扁舟侶。來伴我,瀟湘渚。共夷猶春浪,笑歌秋浦。霸越獨(dú)高身退后,塵纓未濯人誰許。嘆酒杯、不到子陵臺(tái),劉伶土。
- 和景仁開才能元寄牡丹圖勝事常歸蜀,奇葩又驗(yàn)今。仙官裁樣巧,彩筆費(fèi)工深。白豈容施粉,紅須陋間金。不嗟珍賞異,千里見君心。
- 日日日日春光斗日光,山城斜路杏花香。幾許心緒渾無事,得及游絲百尺長?
- 挽袁潔齋侍郎三首成已寧遺物,存心不外天。典刑高一代,源派續(xù)諸賢。實(shí)理元無妄,斯文更有傳。澤流江漢遠(yuǎn),奎壁映魁躔。
- 送郭經(jīng)知縣促促送歸客,短亭垂柳風(fēng)。離樽掩殘日,去騎若輕蓬。百里謳歌內(nèi),三年畏謹(jǐn)中。鄉(xiāng)人問蜀物,笑指一囊空。
- 送賈可封隨郭帥還西城三十韻峴山之陽漢江浦,黃花九月迷村塢。故人船上初識(shí)君,白酒黃雞對(duì)樽俎。坐中意氣最相親,便許論交輸肺腑。君時(shí)方壯我尚少,杯酒相逢各豪舉。欲傾滄海入壺觴,不覺風(fēng)云先笑語。煙塵回首暗鄉(xiāng)縣,避地偷生兩羇旅。西城邂逅正春風(fēng),南鄭流離共秋暑。扁舟東下一沾巾,漢陰渡頭天欲雨。君留蜀漢我甌越,關(guān)塞悠悠路修阻。每悔昔日但酸辛,欲寄好音誰付與。日邊失喜雙眼明,一笑恍然相勞苦。久經(jīng)喪亂喜強(qiáng)健,語及艱難更凄楚。離合悲歡二十載,往事傷心那可數(shù)。酒后清狂不復(fù)能,鬢邊白發(fā)今如許。向來驥子未總角,今與爺長秀而朊。文學(xué)嶄然已老成,吾徒之衰固其所。君材磊磊多大略,胸次縱橫雜文武。當(dāng)年上疏請(qǐng)長纓,欲以忠信為干櫓。馳驅(qū)慷慨感知已,十年上佐留邊圉。一從捧檄傍紅蓮,幾為臨戎揮白羽。元戎入覲載輜車,策勛進(jìn)秩光賓主。王卿合作水衡丞,庾杲復(fù)入將軍府。胡為側(cè)翅尚隨人,千里長城賴裨補(bǔ)。汾陽僚吏多將相,家聲盛事今猶古。致身富貴真未晚,唾手功名不難取。豈惟出幕看旌麾,會(huì)是封侯裂茅土。炎歊六月三吳路,海氣昏昏暗天宇。驪駒已駕不可留,憂緒中來密如組。亦如遠(yuǎn)送終別離,只有加餐相贈(zèng)處。雙魚莫厭遠(yuǎn)書頻,從此西風(fēng)日傾佇。
- 曾郎元矩見過逾月聽其言久而不厭追感平昔為胄子相從得佳婿,掖垣同直喜良朋。交情不意隔生死,世事休論有廢興。宿草芊錦淚入土,故琴牢落恨填膺。遠(yuǎn)來似覺清談勝,試問傳家今幾燈。
- 酬王秀才桃花園見寄桃滿西園淑景催,幾多紅艷淺深開。此花不逐溪流出,晉客無因入洞來。
- 種蘭種蘭幽谷底,四遠(yuǎn)聞馨香。春風(fēng)長養(yǎng)深,枝葉趁人長。智水潤其根,仁鋤護(hù)其芳。蒿藜不生地,惡鳥弓已藏。椒桂夾四隅,茅茨居中央。左鄰桃花塢,右接蓮子塘。一月薰手足,兩月薰衣裳。三月薰肌骨,四月薰心腸。幽人饑如何,采蘭充餱糧。幽人渴如何,醞蘭為酒漿。地?zé)o青苗租,白日如散王。不嘗仙人藥,端坐紅霞房。日夕望美人,佩花正煌煌。美人久不來,佩花徒生光。刈獲及葳蕤,無令見雪霜。清芬信神鬼,一葉豈可忘。舉頭愧青天,鼓腹詠時(shí)康。下有賢公卿,上有圣明王。無階答風(fēng)雨,愿獻(xiàn)蘭一筐。
- 又和子華沉陰消盡見春和,初放扁舟溯綠波。水際踏青憐日暖,林間舉白為花多。狂從田婦窺籬看,醉任家童喬鼓歌。年少縱歡饒點(diǎn)檢,老歡終不掛誰何。