翻譯和注釋
原序
漫叟以公田米釀酒,因休暇則載酒于湖上,時(shí)取一醉。歡醉中,據(jù)湖岸引編巰魚取酒,使舫載之,遍飲坐者。意疑倚巴丘酌于君山之上,諸子環(huán)洞庭而坐,酒舫泛泛然觸波濤而往來者,乃作歌以長之。
譯文
我用公田產(chǎn)出的糧食來釀酒,常借休假之閑,載酒到石魚湖上,暫且博取一醉。在酒酣歡快之中,靠著湖岸,伸臂向石魚取酒,叫船載著,使所有在座的人都痛飲。好像靠著巴陵山,而伸手向君山上舀酒一般,同游的人,也像繞洞庭湖而坐。酒舫漫漫地觸動(dòng)波濤,來來往往添酒。于是作了這首醉歌,歌詠此事。
湖南道州的石魚湖,真像洞庭,夏天水漲滿了,君山翠綠蒼蒼。
且把山谷作酒杯,湖水作酒池,酒徒濟(jì)濟(jì),圍坐在洲島的中央。
管他連日狂風(fēng)大作,掀起大浪,也阻遏不了,我們運(yùn)酒的小舫。
我手持酒葫蘆瓢,穩(wěn)坐巴丘山,為四座斟酒,借以消散那愁腸。
注釋
漫叟:元結(jié)自號(hào)。
休暇:休假。唐王勃《秋日登洪府滕王閣餞別序》:“十旬休暇,勝友如云?!?/p>
引臂:伸臂,舉臂。唐白居易《三游洞序》:“初見石如疊如削,其怪者,如引臂,如垂幢。”
長:放聲歌唱。
沼(zhǎo):水池。
歷歷:分明可數(shù)。清晰貌。洲島:水中陸地
廢:阻擋,阻止。酒舫(fǎng):供客人飲酒游樂的船。
長瓢:飲酒器。
酌(zhuó)飲:挹取流質(zhì)食物而飲。此指飲酒。四坐:指四周座位上的人。
石魚湖上醉歌問答
問:《石魚湖上醉歌》的作者是誰?
答:石魚湖上醉歌的作者是元結(jié)
問:石魚湖上醉歌是哪個(gè)朝代的詩文?
答:石魚湖上醉歌是唐代的作品
問:石魚湖上醉歌是什么體裁?
答:七古
問:石魚湖,似洞庭,夏水欲滿君山春 出自哪首詩文,作者是誰?
答:石魚湖,似洞庭,夏水欲滿君山春 出自 唐代元結(jié)的《石魚湖上醉歌》
問:石魚湖,似洞庭,夏水欲滿君山春 的下一句是什么?
答:石魚湖,似洞庭,夏水欲滿君山春 的下一句是 山為樽,水為沼,酒徒歷歷坐洲島。
問:出自元結(jié)的名句有哪些?
答:元結(jié)名句大全
石魚湖上醉歌賞析
【評析】:
元結(jié)在代宗時(shí),曾任道州刺史,其時(shí)他寫了好幾首吟石魚湖的詩。他的《石魚湖上作序》云:“泉南上有獨(dú)石在水中,狀如游魚。魚凹處,修之可以貯酒。水涯四匝,多欹石相連,石上堪人坐,水能浮小舫載酒,又能繞石魚洄流,及命湖曰石魚湖,鐫銘於湖上,顯示來者,又作詩以歌之。”有詩云:“吾愛石魚湖,石魚在湖里,魚背有酒樽,繞魚是湖水”。
此詩乃歌詠石魚湖風(fēng)景,抒發(fā)詩人淡于仕途進(jìn)取,意欲歸隱的胸懷。詩起首以洞庭湖作比石魚湖,以君山作比石魚;接著敘述在石魚的尋歡作樂;最后說明即使有大風(fēng)大浪,也不能阻止飲酒作樂,借以忘憂。詩的格調(diào)清新自然,乘興而發(fā),毫無拘束,足見詩人胸襟之開闊,和及時(shí)行樂的思緒。(劉建勛)
【簡析】:
這首詩表現(xiàn)了詩人已動(dòng)歸隱之心,借酒澆愁和向往無拘無束的閑散生活,其中醉后狂言,寫得直率自然,具有民歌色彩。
序文主要敘述作者與其友屬在石魚湖上飲酒的事及作者對此事的感受。該詩反映了封建士大夫以酒為戲,借飲取樂的生活情趣。詩的末句說:“酌飲四坐以散愁?!睂?shí)際上,作者并沒有在詩中表現(xiàn)哪一句是在寫愁,以及字里行間有什么愁,所以“散愁”一句是無病呻吟。該詩以酒為戲,借飲取樂,抒寫了作者的情趣是真的,說作者及其四坐有愁而舉杯消愁卻是假的。從內(nèi)容看,該詩無可取之處。
該詩為七言詩,但它的句型與語氣,實(shí)取之于民歌,既顯得順口,又使人易記。
- 梅花曲老樹槎芽知幾年,結(jié)根更在蒼崖巔。雪深三尺凍不折,春條森森臨風(fēng)前。春腳移從何處來,未到百花先到梅。南枝初著三兩蕊,北枝冱寒猶未開。昨夜東風(fēng)破寒臘,南枝北枝盡披拂。不須羯鼓喧春雷,一點(diǎn)陽和香自發(fā)。
- 挽王秀才斌賦詩悲亂世,易簀及芳春。夙昔寧知佛?精魂實(shí)避秦。老妻單冷墅,殘帙委流塵。杖履難重遇,桃花處處津。
- 和子華兄方惜鶯聲之晚今忽聞之山鳥凡禽處處鳴,獨(dú)憐清囀久無聲。起從巖谷春風(fēng)晚,飛過林塘霽日明。不為好音輕俗耳,自逢真賞動(dòng)詩情。少年樂事今拋盡,節(jié)物催人只自驚。
- 點(diǎn)絳唇昏曉相催,百年窗暗窗明里。人生能幾。贏得貂裘敝。富貴浮云,休戀青綾被。歸歟未。放懷煙水。不受風(fēng)塵瞇。
- 前日入寺觀牡丹不覺已謝惜其稼艷故以詩悼之牡丹乘春芳,風(fēng)雨苦相妨。朝來小庭中,零落已無數(shù)?;赇N梓澤園,腸斷馬嵬路。盡日向欄干,踟躕不能去。
- 【中呂】迎仙客_湖上鏡出匣湖上鏡出匣,玉無瑕,在風(fēng)畫圖十萬家。吃剌剌輾香車,慢騰騰騎俊馬。一片飛花,減動(dòng)西風(fēng)價(jià)。歌姬程心玉有簾卷新涼之語遂足成之窈窕娘,淡梳妝,夫容鬢邊茉莉香。翠荷觴,錦荔漿。簾卷新涼,人醉西樓上。
- 西湖雜詩魚羹宋嫂六橋無,原是樊樓舊酒壚。宣索可憐停玉食,官家和淚話東都。
- 晨起覽鏡六首昔映仙藜臨幾桉,今栽甘菊滿庭除。不堪立馬揮新檄,只合囊螢勘舊書。
- 日照圃中發(fā)白逢春興更長,等閒花木亦芬芳。有時(shí)倚杖迎風(fēng)立,日照川原細(xì)草香。
- 早梅香北帝收威,又探得早梅,漏春消息。粉蕊瓊苞,擬將胭脂,輕染顏色。素質(zhì)盈盈,終不許、雪霜欺得。奈化工、偏宜賦與,壽陽妝飾。獨(dú)自逞冰姿,比夭桃繁杏,迥然殊別。為報(bào)山翁,逢此有花,樽前須攀折。醉賞吟戀,莫辜負(fù)、好天風(fēng)月??值崖暠?,紛紛便似,亂飛香雪。
- 白衣受傳詔,短命終螢窗——— 黃庭堅(jiān)送彥孚主簿
- 紫荷到眼垂持橐,黃菊關(guān)心便拂衣——— 楊萬里送朱師古龍圖少卿師潼川二首
- 若向池邊見鴻雁,為言春至苦相思——— 張耒春日懷臨汝園
- 玉節(jié)不煩熬雪海,金芝元合產(chǎn)銅池——— 劉克莊重次林守韻并闌臞軒二首
- 須知本鴻鵠,終不大蓬蒿——— 文同送張郭二秀才赴舉
- 秘之十襲何以報(bào)贈(zèng)子相好無衰時(shí)——— 樓鑰桃源圖
- 春雪一甌扶醉玉,翩翩兩腋生風(fēng)。——— 鄧肅臨江仙
- 南行風(fēng)景好,昏旦水皋閑。——— 錢起舟中寄李起居
- 高楊穿葉外,仙菊泛花馀——— 宋祁九日侍宴太清樓
- 人煙帶郭居全少,林沼當(dāng)軒趣迥幽——— 陳必復(fù)元日酌悠然賦坐客悠字韻