揚(yáng)州慢·瓊花
弄玉輕盈,飛瓊淡濘,襪塵步下迷樓。試新妝才了,炷沈水香球。記曉剪、春冰馳送,金瓶露濕,緹騎新流。甚天中月色,被風(fēng)吹夢(mèng)南州。
尊前相見,似羞人、蹤跡萍浮。問弄雪飄枝,無雙亭上,何日重游。我欲纏腰騎鶴,煙霄遠(yuǎn)、舊事悠悠。但憑闌無語,煙花三月春愁。
翻譯和注釋
譯文
盛開的瓊花就像衣裝素淡的仙女,試罷新妝,滿身香氣,剪履輕盈的走下樓來。遙想當(dāng)日煬帝賞花情景:清晨將瓊花剪下,插入金瓶中時(shí)還沾有晨露,由護(hù)衛(wèi)皇帝出行的騎士以流星快馬送至行宮供煬帝賞玩。此番在臨安出現(xiàn)的、經(jīng)成移根再將的花,原是她的精魂被風(fēng)吹至。
曾在揚(yáng)州看到成的瓊花,如今到了江南竟能在酒筵前相見。想起無雙亭畔那“天下無雙”的瓊花,如雪般素潔,在春風(fēng)中搖動(dòng);不知自己何時(shí)能重游揚(yáng)州,再睹那美妙的豐姿?自己重游揚(yáng)州,已成妄想,唯有悵望云霄,緬懷舊事而已。在這煙靄迷離、繁花旖旎的陽春三月,只有獨(dú)倚闌干,默默無語。
注釋
弄玉:相傳為春秋時(shí)秦穆公之女,后與蕭史一起升天仙去?!帮w瓊”,許飛瓊,西王母的侍女。
淡濘:這里指飛瓊的衣裝素淡。
襪塵:本曹將《洛神賦》“凌波微剪,羅襪生塵”,詞中謂仙女的剪履輕盈?!懊詷恰保c(diǎn)出揚(yáng)州。隋煬帝在揚(yáng)州建行宮,回環(huán)四合,誤入者不得出,名曰迷樓。
香毬:一種銅制的薰香用的球,中分三層,圓轉(zhuǎn)不已,叮放置在被褥中問,其香煙不滅。
曉剪:清晨將瓊花剪下。
緹騎:古代當(dāng)朝貴官的前導(dǎo)和隨從的騎士。
星流:流星快馬。
天中月色:形容瓊花淡黃的色彩。
南州:指臨安。臨安在揚(yáng)州之南,故稱之為“南州”。
尊前:酒杯前。
無雙亭:亭名.在揚(yáng)州后土祠旁,北宋詩人宋郊建。
纏腰騎鶴:指重游揚(yáng)州,用《殷蕓小說》中的典故,參見趙以夫《揚(yáng)州慢》詞注。
煙花三月:指陽春三月。
揚(yáng)州慢·瓊花問答
問:《揚(yáng)州慢·瓊花》的作者是誰?
答:揚(yáng)州慢·瓊花的作者是鄭覺齊
問:揚(yáng)州慢·瓊花是哪個(gè)朝代的詩文?
答:揚(yáng)州慢·瓊花是宋代的作品
問:弄玉輕盈,飛瓊淡濘,襪塵步下迷樓 出自哪首詩文,作者是誰?
答:弄玉輕盈,飛瓊淡濘,襪塵步下迷樓 出自 宋代鄭覺齊的《揚(yáng)州慢·瓊花》
問:弄玉輕盈,飛瓊淡濘,襪塵步下迷樓 的下一句是什么?
答:弄玉輕盈,飛瓊淡濘,襪塵步下迷樓 的下一句是 試新妝才了,炷沈水香球。
揚(yáng)州慢·瓊花賞析
據(jù)宋人周密《齊東野語》卷十七記載 :“揚(yáng)州后土祠瓊花,天下無二本 。⋯⋯仁宗慶歷中,嘗分植禁苑,明年輒柘,遂復(fù)載還祠中,敷榮如故。淳熙中,壽皇(孝宗 )亦嘗移植南內(nèi),逾年 ,憔悴無花,仍送還之。其后 ,宦都東源命園丁取孫枝移接聚八仙根上,遂活,然其香色則大減矣 ?!痹~人趙以夫得友人折贈(zèng)瓊花數(shù)枝,召聚詠賞,并作《揚(yáng)州慢》詞,這首詞就是鄭覺齋當(dāng)時(shí)應(yīng)和而作。
開始數(shù)語,就本題發(fā)揮 ,并將人與花合寫 。瓊花,像輕盈雅淡的仙女,試罷新妝,滿身香氣,走下樓來?!芭瘛?,相傳為春秋時(shí)秦穆公之女,后與蕭史一起升天仙去 ?!?飛瓊”,許飛瓊,西王母的侍女。“淡濘”,這里指飛瓊的衣裝素淡。“襪塵 ”,本曹植《洛神賦》“凌波微步,羅襪生塵”,詞中謂仙女的步履輕盈。“迷樓 ”,點(diǎn)出揚(yáng)州。隋煬帝在揚(yáng)州建行宮,回環(huán)四合,誤入者不得出,名曰迷樓。瓊花產(chǎn)于揚(yáng)州,因此詠瓊花之作大多或直接或間接地提到揚(yáng)州,有趙以夫《揚(yáng)州漫》一詞為證 ?!?香”,一種熏香用的銅球,中分三層,圓轉(zhuǎn)不已,可置于被褥中,香煙不滅。前五句以女仙設(shè)喻,描繪瓊花的態(tài)、色、味,并沒有作形狀的描寫,而著力寫瓊花的豐神。
“記曉 ”三句,承上“迷樓”,遙想當(dāng)日煬帝賞花情景:在清晨剪下像春冰般寒潔的瓊花,插入金瓶中時(shí)還沾有晨露,由護(hù)衛(wèi)皇帝出行的“緹騎”以流星快馬送至行宮供煬帝賞玩?!?甚天中月色,被風(fēng)吹夢(mèng)南州 ”兩句,轉(zhuǎn)入眼前的瓊花 。趙以夫原唱《揚(yáng)州慢》詞序云:“瓊花大而瓣厚,其色淡黃?!币浴疤熘性律睌M之,可謂恰到好處?!?南州”本泛指南方州郡,此指臨安。詞言瓊花“ 被風(fēng)吹夢(mèng)(到)南州”,下語極迷離恍惚。詞開首既屢以仙女比擬瓊花。則瓊花亦像仙女一樣有夢(mèng)魂。此番在臨安出現(xiàn)的、經(jīng)過移根再植的花,原是她的精魂被風(fēng)吹至,想象富有情致。下片由“吹夢(mèng)南州”一語點(diǎn)出新意。在酒筵前相見者,是花是人,已融為一體,故加以擬人化的描寫:“似羞人 、蹤跡萍浮 ”。詞人曾在揚(yáng)州看到過瓊花,而今也一樣飄泊來到江南,難怪有“蹤跡萍浮”之感了。詞人不由得陷入深深的回憶之中。他想起無雙亭畔那“天下無雙”的瓊花,如雪般素潔,在春風(fēng)中搖動(dòng);不知自己何時(shí)能重游揚(yáng)州,再睹那美妙的豐姿?秦觀《瓊花 》詩云:“無雙亭上傳觴處,最惜人歸月上時(shí)。相見異鄉(xiāng)心欲絕,可憐花與月應(yīng)知 ?!编嵲~所寫情境,與之相似?!拔矣?”二句,寫詞人欲往揚(yáng)州而不得的感慨。“纏腰騎鶴”,謂自已重游揚(yáng)州,已成妄想,唯有悵望云霄,緬懷舊事而已。“但憑闌無語,煙花三月春愁,這兩句有無限情韻。李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》詩:“煙花三月下?lián)P州?!痹谶@煙靄迷離、繁花旖旎的春三月,懷念揚(yáng)州的悠悠舊事,更觸起了濃重的春愁,詞人獨(dú)倚闌干,默默無語。下片的構(gòu)思與趙以夫不大相同,趙作是通過賦花抒發(fā)揚(yáng)州的盛衰之感,此詞是借瓊花移植到臨安就與揚(yáng)州時(shí)大不相同這一現(xiàn)象發(fā)出感慨,花移地之后香色不如前,人呢?欲去揚(yáng)州探花,這是不能實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)。再說楊州的瓊花還是從前風(fēng)姿嗎?重重慨嘆交織在一起,實(shí)有無限傷感之情,從而使詞的意境更為幽遠(yuǎn)了。
在我國(guó)的名花中,最珍異和神秘的要算瓊花了。據(jù)宋人周密《齊東野語》卷十七記載:“揚(yáng)州后土祠瓊花,天下無二本?!首趹c歷中,嘗分植禁苑,明年輒柘,遂復(fù)載還祠中,敷榮如故。淳熙中,壽皇(孝宗)亦嘗移植南內(nèi),逾年,憔悴無花,仍送還之。其后,宦都東源命園丁取孫枝移接聚八仙根上,遂活,然其香色則大減矣?!痹~人趙以夫得友人折贈(zèng)瓊花數(shù)枝,召聚詠賞,并作《揚(yáng)州慢》詞,這首詞就是鄭覺齋當(dāng)時(shí)應(yīng)和而作。
開始數(shù)語,就本題發(fā)揮,并將人與花合寫。瓊花,像輕盈雅淡的仙女,試罷新妝,滿身香氣,走下樓來?!芭瘛保鄠鳛榇呵飼r(shí)秦穆公之女,后與蕭史一起升天仙去?!帮w瓊”,許飛瓊,西王母的侍女?!暗瓭簟保@里指飛瓊的衣裝素淡?!耙m塵”,本曹植《洛神賦》“凌波微步,羅襪生塵”,詞中謂仙女的步履輕盈?!懊詷恰保c(diǎn)出揚(yáng)州。隋煬帝在揚(yáng)州建行宮,回環(huán)四合,誤入者不得出,名曰迷樓。瓊花產(chǎn)于揚(yáng)州,因此詠瓊花之作大多或直接或間接地提到揚(yáng)州,有趙以夫《揚(yáng)州漫》一詞為證?!跋恪保环N熏香用的銅球,中分三層,圓轉(zhuǎn)不已,可置于被褥中,香煙不滅。前五句以女仙設(shè)喻,描繪瓊花的態(tài)、色、味,并沒有作形狀的描寫,而著力寫瓊花的豐神。
“記曉”三句,承上“迷樓”,遙想當(dāng)日煬帝賞花情景:在清晨剪下像春冰般寒潔的瓊花,插入金瓶中時(shí)還沾有晨露,由護(hù)衛(wèi)皇帝出行的“緹騎”以流星快馬送至行宮供煬帝賞玩。“甚天中月色,被風(fēng)吹夢(mèng)南州”兩句,轉(zhuǎn)入眼前的瓊花。趙以夫原唱《揚(yáng)州慢》詞序云:“瓊花大而瓣厚,其色淡黃?!币浴疤熘性律睌M之,可謂恰到好處?!澳现荨北痉褐改戏街菘?,此指臨安。詞言瓊花“被風(fēng)吹夢(mèng)(到)南州”,下語極迷離恍惚。詞開首既屢以仙女比擬瓊花。則瓊花亦像仙女一樣有夢(mèng)魂。此番在臨安出現(xiàn)的、經(jīng)過移根再植的花,原是她的精魂被風(fēng)吹至,想象富有情致。
下片由“吹夢(mèng)南州”一語點(diǎn)出新意。在酒筵前相見者,是花是人,已融為一體,故加以擬人化的描寫:“似羞人、蹤跡萍浮”。詞人曾在揚(yáng)州看到過瓊花,而今也一樣飄泊來到江南,難怪有“蹤跡萍浮”之感了。詞人不由得陷入深深的回憶之中。他想起無雙亭畔那“天下無雙”的瓊花,如雪般素潔,在春風(fēng)中搖動(dòng);不知自己何時(shí)能重游揚(yáng)州,再睹那美妙的豐姿?
秦觀《瓊花》詩云:“無雙亭上傳觴處,最惜人歸月上時(shí)。相見異鄉(xiāng)心欲絕,可憐花與月應(yīng)知?!编嵲~所寫情境,與之相似?!拔矣倍?,寫詞人欲往揚(yáng)州而不得的感慨。“纏腰騎鶴”,這里使用的是一個(gè)著名的典故,也即原是說,話說一個(gè)人很貪婪,他既要腰纏萬貫,又要長(zhǎng)生不老,而且還要到風(fēng)景秀美的揚(yáng)州去玩兒;熟語所謂”腰纏十萬貫,騎鶴上揚(yáng)州“,說的就是這么一回事兒。而在此詞里,作者謂自己重游揚(yáng)州,已成妄想,唯有悵望云霄,緬懷舊事而已?!暗珣{闌無語,煙花三月春愁”,這兩句有無限情韻。李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》詩:“煙花三月下?lián)P州?!痹谶@煙靄迷離、繁花旖旎的春三月,懷念揚(yáng)州的悠悠舊事,更觸起了濃重的春愁,詞人獨(dú)倚闌干,默默無語。下片的構(gòu)思與趙以夫不大相同,趙作是通過賦花抒發(fā)揚(yáng)州的盛衰之感,此詞是借瓊花移植到臨安就與揚(yáng)州時(shí)大不相同這一現(xiàn)象發(fā)出感慨,花移地之后香色不如前,人呢?欲去揚(yáng)州探花,這是不能實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)。再說楊州的瓊花還是從前風(fēng)姿嗎?重重慨嘆交織在一起,實(shí)有無限傷感之情,從而使詞的意境更為幽遠(yuǎn)了。
- 賦黃香梅絕句八首正月二十三作時(shí)筑樓居將就方琮分潤(rùn)作幽姿,一點(diǎn)檀心說向誰。正使持來供鼎事,輸他雪外兩三枝。
- 傍水閑行閑馀何處覺身輕,暫脫朝衣傍水行。鷗鳥亦知人意靜,故來相近不相驚。
- 慈恩寺有感 時(shí)杓直初逝,居敬方病。自問有何惆悵事,寺門臨入?yún)s遲回。李家哭泣元家病,柿葉紅時(shí)獨(dú)自來。
- 買菊栽新綠叢叢手自培,東籬準(zhǔn)擬白衣來。荷鋤政欠半畦雨,抱甕空遺滿逕苔。說與園丁重九近,毋煩老子再三催。徑須尋覓誰家有,帶土移將一兩栽。
- 蛺蝶二首水上蜻蜓木上蟬,醯雞飛舞甕中天。如何爾獨(dú)多情思,結(jié)得千花百卉緣。
- 次韻閻刑部才元楊梅炎官傘照濤江紅,五月獻(xiàn)果明光宮。越人一枝古所重,蜀無他楊譜則同。玄珠更將赤水浴,流火呈祥復(fù)王屋。不伴長(zhǎng)安黑彈丸,殺吏驚人寒起粟。新詩字字含芳鮮,大書遺我敦同年。請(qǐng)君速訪天竺老,食白追繼仇池仙。
- 鴻門會(huì)天迷關(guān),地迷戶,東龍白日西龍雨。撞鐘飲酒愁海翻,碧火吹巢雙猰(左犭右俞)。照天萬古無二烏,殘星破月開天馀。座中有客天子氣,左股七十二子連明珠。軍聲十萬振屋瓦,拔劍當(dāng)人面如赭。將軍下馬力排山,氣卷黃河酒中瀉。劍光上天寒彗殘,明朝畫地分河山。將軍呼龍將客走,破青天撞玉斗。
- 馬鞍驛飯罷縱步食飽倦輿馬,散策步前岡。意行踏芳草,蕭艾蓊生香。春事甚寂寥,山桃?guī)审?。游蜂入菜花,此豈堪蜜房?今年蠶出遲,柘葉分寸長(zhǎng)。好晴才數(shù)日,歲事未渠央。
- 一剪梅/一翦梅太華峰頭□□蓮。聞十丈,藕大如船。曉來佳氣藹飛煙。彩戲盈門?;∈赣T。共把長(zhǎng)生酒一樽。殷勤祝愿,耳畔低言。從今流慶更源源。子既生孫。孫又生孫。
- 代意霧鸞曉影忽參差,云雨陽臺(tái)役夢(mèng)思。自是膠弦無續(xù)日,不同珪月有圓時(shí)。洞房斗帳承新愛,河漢星橋隔后期。綺榭凝塵斷消息,抒情空擬四愁詩。
- 天長(zhǎng)地自久,人道有虧盈——— 虞羲詠霍將軍北伐
- 晴露紅霞長(zhǎng)滿掌,只應(yīng)棲托是神仙——— 齊己仙掌
- 使襪聊為廷尉重,命履乃有帝師用,茍非其人千仞鳳——— 陳杰題寄傲軒
- 邑有豪俠擅武斷,缿筒告訴來髫齯——— 王邁二十韻潮陽宰余君實(shí)日華
- 貢品肇於有姒兮,暨蒼姬而加詳——— 孫因越問金錫
- 敬止山堂老,才名是至公——— 姜特立山堂鞏先生挽詩三首
- 治欲追三五,時(shí)方會(huì)半千——— 葛立方朱丞相赴宣州四十韻
- 鸞歌隨鳳吹,鶴舞向鹍弦。——— 鄭愔奉和幸上官昭容院獻(xiàn)詩四首
- 沉來鐵鏁真兒戲,吟退氈裘卻凱還——— 劉克莊再送蒙仲二首
- 云衣慵補(bǔ)綴,月戶自推敲——— 釋善珍郊原