1、Mr Putin was equally robust on foreign affairs.
普京對于國外事態(tài)也是同樣信心十足。

2、Were Vladimir Putin ever to read this book, he would surely desist.
如果弗拉基米爾·普京曾經(jīng)讀過這本書，他一定會(huì)斷念。

3、Putin said Obama's intentions were good.
普京表示奧巴馬的意圖是好的。

4、From time to time, Putin likes to use a dirty word or utter an obscene threat.
時(shí)不時(shí)地，普京喜歡用臟字或者突然說出下作的恐嚇。

5、The fascinating cover story on Putin was written by deputy managing editor Adi Ignatius.
關(guān)于普京的封面故事就是副編輯阿迪寫的，非常有吸引力。

6、Putin made remarks and delivered an introductory speech.
普京致辭并作引導(dǎo)發(fā)言。

7、But this would run up against Putin and Russia's veto.
但是這會(huì)遭到普京的反對，俄羅斯會(huì)投反對票。

8、In August, Putin seemed to predict this kind of escalation.
今年八月，普京似乎預(yù)測這類事件的升級(jí)。

9、Medvedev's galloping lead can be explained by one thing: the Putin factor.
用一個(gè)詞就足以解釋梅德韋杰夫遙遙領(lǐng)先的原因：普京。

10、Moreover, Mr Putin wants some sort of hand in the management and operation of the system.
此外，普京還希望插手系統(tǒng)的管理和運(yùn)作過程。

11、By the last day of 1999 Putin was running the country.
在1999年的最后一天，普京開始治理這個(gè)國家。

12、Putin told Tusk that he would keep him fully briefed on the investigation, his spokesman said.
普京的發(fā)言人說，普京將向圖斯克做就此次空難做簡短介紹。

13、Like a bridegroom in church, Vladimir Putin arrived for the ceremony first.
就像教堂中的新郎一樣，普京先到了典禮現(xiàn)場。

14、Blair wrote a letter to Vladimir Putin in September of 1999, expressing his dismay.
布萊爾于1999年9月致函弗拉基米爾·普京，表達(dá)了他的驚愕之情。

15、The whale, however, was real and Putin did hit it with the dart ? on the fourth attempt.
至于那條鯨魚，那是真的沒錯(cuò)，而且普京確實(shí)在三次嘗試后射中了它。

16、As stability turns into stagnation, Mr Putin is becoming a symbol of the bygone 2000s.
隨著穩(wěn)定成為停滯，普京日益成為過去10年的符號(hào)。

17、Mr Putin seems unable to repeat that.
普京似乎無法做出這同樣的舉措。

18、Putin has already indicated that Kiev can't pursue both goals.
普京早就道明，基輔不能魚與熊掌兼得。

19、Putin describes his younger self as a poor student and a "hooligan."
普京把少年時(shí)的自己形容成差生。

20、Putin may be a great shot, and who knows, the Lada may be the car of the future.
普京也許是個(gè)活諸葛，而拉達(dá)(延續(xù)自蘇聯(lián)時(shí)代的品牌)也許代表汽車業(yè)界的明天，誰知道呢。

21、But Mr Putin is less tough in dealing with Iran.
但是普京在處理伊朗問題時(shí)并不那么強(qiáng)硬。

22、Now Vladimir Putin says foreign partners might be welcome after all.
現(xiàn)在弗拉基米爾普京又說俄國終究還是歡迎外國合伙人的。

23、Mr Putin prides himself on having pacified Chechnya.
普京為自己平定了 * 而感到自豪。

24、At this week's commemorative ceremonies in Gdansk, Mr Putin offered his Polish hosts some comfort.
在格丹斯克于本周舉辦的紀(jì)念儀式上，普京對他的波蘭東道主給予了些許安撫(參見相關(guān)文章)。

25、In other ways, too, Mr Putin struggles to escape the instincts of a KGB man.
在其他方面，普京也竭力超脫于一個(gè)克格勃特工的本能。

26、Creditably, Mr Putin has not surrendered the principle this time.
這次普京先生沒有放棄原則，這是婦孺皆知的。

27、Now Mr Putin has a couple of options
現(xiàn)在普京有幾個(gè)選擇。

28、Putin visited the town and forced its owner, the billionaire tycoon Oleg Deripaska, to reopen it.
普京出訪了該鎮(zhèn)，并迫使其廠主億萬富翁的企業(yè)大亨奧利格·德里帕斯卡(oleg Deripaska)重新開業(yè)。

29、This suggests that Mr Putin expects his protégé to honour whatever agreement they have reached.
這表明普京先生希望他的門生兌現(xiàn)他們所達(dá)成的任何協(xié)議。

30、Mr Putin was dismissive of critics and opponents alike.
對于批評(píng)家和政敵之流，普京完全沒放在眼里。