1、And yet one hundred and fifty million Chinese live below the poverty line.
然而，仍有1.5億中國(guó)人生活在貧困線以下。

2、You know I have power to do, and yet I forbear it.
你一定曉得我是有這種權(quán)力的，然而我忍耐著不去做。

3、And yet it is all a question of relativity.
然而這也不過(guò)是比較的說(shuō)法。

4、And yet we know they are an echo from the throne and a whisper from the heart of God.
無(wú)論如何，我們知道他們是寶座上面的回聲，是父神的耳語(yǔ)。

5、Mary certainly is a plain Jane, and yet she is quite popular
瑪麗實(shí)在其貌不揚(yáng)，但是她很有名氣。

6、I have the cape, and yet I cannot fly.
我有披風(fēng)，但是我卻不能飛。

7、And yet they shall sleep together in the dust, and worms shall cover them.
他們卻一同埋于塵土，為蛆蟲(chóng)所掩蓋。

8、And yet the mood of this exhausted country is far from jubilant.
然而這個(gè)精疲力盡的國(guó)家其心情遠(yuǎn)談不上高興。

9、Waiting alone and unmoving, it is at once still and yet in constant motion.
它立刻便靜止樂(lè)，獨(dú)自守候著，毫無(wú)動(dòng)靜，然而又處于永恒的運(yùn)動(dòng)之中。

10、Catherine met it with her accustomed look of nervousness and yet defiance, which he abhorred.
凱瑟琳以她習(xí)慣的神經(jīng)質(zhì)的卻又是輕蔑的表情回望他，這是他最憎厭的。

11、And yet to call her an African-American writer doesn't seem to do her justice.
然而，稱她為非裔美籍作家似乎有失公允。

12、We knew each other better than anyone else and yet I left all of them in the abyss.
我們比世上的一切其他人都了解對(duì)方，而我把他們?nèi)剂粼诹松顪Y里。

13、And yet there is no denying that there were ten years of straying still on my to-do list.
當(dāng)然，不可否認(rèn)的是，在做爸爸的同時(shí)，在我的待辦事項(xiàng)清單里，還有十年的放縱生活。

14、Just the light of the sun. And yet how beautiful it was-how warning, how sparking, how brilliant!
我所感受的就只有這陽(yáng)光，但它卻是如此美麗，如此溫暖，如此璀璨和輝煌！

15、The luster is laboriously and yet delicately woven into the fabric.
在紡織布料的時(shí)候，光澤問(wèn)題已經(jīng)被精心考慮進(jìn)去了。

16、Most utilities are overkill for this purpose, and yet String.split() is underkill.
大多數(shù)工具用在此處就過(guò)于隆重了，而 String.split() 又不夠。

17、And yet we rarely choose action over inaction.
還有，我們很少選擇面對(duì)事情無(wú)所作為。

18、And yet it has not the blue devils, but the blue angels in it, in the azure tint of its water.
至于這一灣蔚藍(lán)的湖水，它內(nèi)心不是悲傷的魔鬼，而是無(wú)邪的天使。

19、How prosaic, and yet how magical such paragraphs are!
這樣的段落是多么平淡，又多么不可思議??！

20、He was sitting cross-legged, his back was straight and yet he seemed to be so relaxed.
這時(shí)他背脊挺直盤腿坐著，可是又似乎很輕松。

21、And yet even I don't care about my genealogy.
但就算如此，我也不會(huì)在乎我的家譜。

22、We must shift for ourselves, and yet we cannot fly!
我們必須自己移動(dòng)，可我們還不能飛！

23、And yet speculation about the future of phones persists, and no wonder.
對(duì)電話的未來(lái)的預(yù)測(cè)會(huì)一如既往，這不足為奇。

24、I gave my daughter her freedom and yet taught her never to dishonor her family.
我給了我女兒她的自由，而且還教她永不玷辱她的家庭。

25、I would like to be wise before my time and yet be foolish and brash and bold.
我想要在大限到來(lái)之前變得聰明并且愚蠢傲慢勇敢。

26、She instinctively felt that he was stronger and higher, and yet withal so simple.
她本能地感到他比杜洛埃堅(jiān)強(qiáng)高雅，雖然他同時(shí)又那么其實(shí)。

27、And yet the Azores are closer to our shores in the Atlantic than Hawaii is on the other side.
然而，亞速爾群島是大西洋更接近我們的海岸到夏威夷的另一邊。

28、The boy saw it all, and yet they were only going round the grass-plot.
男孩看到了這一切，然而他們只是在繞著草坪走。

29、And yet you have done stellar work, and you have persisted through some very, very rough seas.
你已經(jīng)完成主要的星球工作，你已經(jīng)持續(xù)的通過(guò)了巨浪。

30、And yet Nigeria has a rich history of radicalism.
無(wú)獨(dú)有偶，尼日利亞的激進(jìn)主義歷史也很是悠久。

and yet翻譯