1、Yes, I did that; far be it from me to hurt your feelings.
是的，我是那樣做的，但我絕無傷害你感情的意思。

2、Rhett: Well, far be it from me to question the teachings of childhood.
哼，你小時(shí)候受的教育跟我一點(diǎn)關(guān)系也沒有。

3、Far be it from me to tell you what to do.
我是不會(huì)告訴你干些什么的。

4、Far be it from me to tell you what to do, but don't you think you should apologize?
我不是在告訴你你該怎么做，不過你不覺得你該道歉嗎？

5、Far be it from me to stand before you today and attempt to tell you how to do your jobs.
今日我能站在大家面前，絕非來告訴大家如何工作。

6、Far be it from me to beg his mercy.
我絕不會(huì)乞求他的憐憫。

7、Far be it from me to call him a thief.
我絕不會(huì)認(rèn)為他是小偷的。

far be it from me翻譯