1、Mr Ozawa wants both to have low tolls and taxpayer funds to go on building unnecessary roads.
小澤想靠征收低廉過路費及納稅人基金繼續(xù)修筑不必要的道路。

2、Mr Ozawa scented revenge.
這使小澤嗅到了復仇的機會。

3、He owes Mr Ozawa nothing and is already warning the bruiser off.
他不欠小澤什么，并已勸告小澤去職。

4、Ozawa is seen as the only one who can break that deadlock.
而小澤似乎是唯一一個可以打破僵局的人。

5、Yet behind the scenes, Mr Ozawa looks in sudden trouble.
事實上在后臺，小澤也遇到了意外的麻煩。

6、But when Ozawa promised to "intervene in the market," the yen immediately started to fall.
但是當小澤承諾會“干預市場”的時候，日元卻立即開始貶值。

7、But Mr Ozawa has a stranglehold.
但是小澤有個遏制手段。

8、By his account, his brief meeting with Mr. Ozawa to secure his future verged on the surreal.
在他看來，他與小沢的簡短會面使他未來的日子越發(fā)離奇。

9、Mr Ozawa says his aide is innocent and vows to stay on as leader.
小澤宣稱他的助手是無辜的，并且誓言不會因此辭職。

10、The public seems happy that he has chosen to take the fight with Mr Ozawa out into the open.
公眾似乎很高興看到他選擇了公開的與小澤分庭抗禮。

11、However, Mr Ozawa is not to be stopped by mere unpopularity.
不過，小澤先生不會僅僅因為不受歡迎就放棄的。

12、By temperament, Mr Ozawa would rather not sit in the cabinet, accountable to the prime minister.
從性情上看，小澤先生不太愿意成為對首相負責的內閣成員。

13、That is a forceful measure, never used before, and Mr Ozawa threatens an upper-house censure.
這是從沒有被使用過的強硬手段，小澤威脅說若如此將使上議院發(fā)起不信任決意。

14、Mr Ozawa had sway over his children for as long as he held the whip.
只要小澤掌權，他對“其子”的影響就會存在。

15、Mr Ozawa is soon to stand trial on similar charges.
而很快就會以同等指控對小澤進行審理。

16、By his account, his brief meeting with Mr Ozawa to secure his future verged on the surreal.
但是根據生方的敘述，他與小澤的簡短會面使得他的未來充滿變數(shù)。

17、Whether Mr Hatoyama will emerge as his own man or a puppet of Mr Ozawa is unclear.
鳩山到底會是獨立自主，還是成為小澤的傀儡還不得而知。

18、Whether or not Mr Ozawa believes he can win, he has other motives for running.
無論小澤是否有獲勝的信心，他都有著其他的動機。

19、A doctor who accompanied Ozawa said the cancer is in an early stage.
發(fā)布會期間陪在他旁邊的醫(yī)生稱，癌癥處于早期。

20、But, he says, Mr Ozawa left the room abruptly, saying he had no time to discuss such matters.
但是生方說，小澤后來突然離開了會談室，表示其沒有時間與生方討論這些事情。

21、Seiji Ozawa will conduct the Boston Philharmonic in Beethoven's Ninth.
小澤征爾將指揮波士頓樂團演奏貝多芬第九交響曲。

22、Mr Ozawa arranged for Mr Hatoyama, a loyal lieutenant, to be his successor.
小澤安排忠誠的干事長鳩山為繼任者。