1、Salinger loved movies, and he was more fun than anyone to discuss them with.
塞林格喜歡電影，討論起這些問題來，他比任何人都更有趣。

2、I think Salinger himself didn't find it either.
我認為塞林格本人也沒有找到。

3、Yet though he may seem to have chosen ahermit’s life, Salinger was no hermit on the page.
即使選擇了隱士的生活，書頁中的塞林格卻絕非隱士。

4、A full obituary for J. D. Salinger can be found here.
塞林格的訃告請點擊這里。

5、It's important for Salinger that Shakespeare was a dramatist.
對，Salinger重要的是，莎士比亞是個劇作家。

6、Salinger didn't have a Scottish accent, that we know of.
我們也知道，塞林格沒有蘇格蘭口音。

7、He doesn't solve the puzzle that was Salinger - could anyone? - but he finds some important pieces.
雖然他沒能解開籠罩在塞林格身上的那些固有謎團，但卻發(fā)現(xiàn)了一些重要線索。

8、Pierre Salinger was appointed senator from California but subsequently lost his first election.
皮埃爾·塞林格被任命為加州參議員，但隨后在第一次選舉中失敗。

9、For more than 50 years Mr. Salinger has lived in seclusion in the small town of Cornish, n.h..
50多年來，塞林格先生一直隱居在新罕布什爾州的康尼什小鎮(zhèn)。

10、In later years, Salinger become famous for not wanting to be famous, refusing interviews.
晚年的塞林格卻因為拒絕采訪不愿出名而為世人所知。

11、'Catcher in the Rye' author J.D. Salinger has died at age 91 at his home in New Hampshire.
《麥田守望者》作者J.D.塞林格在位于新罕布什爾的家中辭世，享年91歲。

12、With the publication of "Franny and Zooey," even staunch Salinger admirers began to break ranks.
隨著《弗蘭妮和佐伊》的出版，甚至堅定的塞林格崇拜者也開始出現(xiàn)懷疑。

13、The Salinger ranks areholding tight, albeit as quietly as their famous client.
塞林格的朋友保持守口如瓶，就像他們著名的委托人一樣低調(diào)。

14、Holden mentions the McBurney school, a private school that Salinger had attended.
Holden提到了McBurney學校，那是Salinger曾經(jīng)上過的私立學校。

15、Emerson was a touchstone, and Salinger often quoted him in letters.
艾默生是一塊試金石，塞林格經(jīng)常在信里引用他的話。

16、Because in a small nook across that ascetic cell of a bedroom, Salinger kept a safe.
因為在這個臥室里一個隱蔽的角落，塞林格藏著一個保險柜。

17、As a young man, Mr. Salinger yearned ardently for just this kind of attention.
作為一個年輕人，塞林格熱切渴望的就是這樣一種關(guān)注。

18、You're going to see a very different Salinger than you've read about for five decades.
你將看到一個與你過去五十年所認為的非常不一樣的塞林格。

19、To put it mildly, Salinger is a biographer's nightmare.
塞林格，說得委婉點，簡直就是傳記作家的噩夢。