1、These days American units get nothing like the recommended 2:1 ratio of dwell time to deployment.
近來，美軍作戰(zhàn)單位從未得到類似推薦駐軍的比例為2：1的輪休時(shí)間。

2、He'll come to a sticky end one of these days if he carries on like that.
如果他繼續(xù)這樣，將來不久會(huì)落得個(gè)可悲的下場(chǎng)。

3、All she talks about these days is volleyball games.
她最近只談排球比賽。

4、We know the importance of a candidate's charisma in these days of campaigning.
我們知道，候選人的魅力在當(dāng)今競(jìng)選中十分重要。

5、The only feasting I do these days is in my dream.
這幾天我只能在夢(mèng)中享受山珍海味了。

6、After all, almost anyone could turn up these days claiming to own Portsmouth Football Club.
這年頭，差不多隨便什么人都可以跳出來宣稱他就是樸茨茅斯足球俱樂部的擁有人！

7、But these days management is less rooted in a company's home market.
但是，近年來，企業(yè)的管理已經(jīng)不再植根于國內(nèi)市場(chǎng)。

8、These days you hear a lot about the world financial crisis.
最近你恐怕已經(jīng)聽了很大有關(guān)金融危機(jī)的事情。

9、These days the police are just too soft on drug peddlers.
現(xiàn)在，警察對(duì)于毒販過于手軟。

10、These days it seems we must all submit to the tyranny of the motor car.
如今，似乎所有人都離不開汽車了。

11、The trendiest kind of pet these days is the pot-bellied pig.
最近比較流行的寵物種類是大肚子豬。

12、The FN these days prefers to be known as the Republican Forces: it sounds more inclusive.
這幾天新軍喜歡被稱為共和軍︰聽起來涵蓋范圍更廣。

13、These days the pensions industry is calling on the wiles of the behavioural school of economics.
最近，養(yǎng)老金行業(yè)向行為經(jīng)濟(jì)學(xué)尋求一些“陰謀詭計(jì)”。

14、These days Albanian families have credit CARDS, mortgages and residency permits.
這些阿爾巴尼亞家庭有信用卡，抵押貸款，還有居住許可證。

15、These days Tom has been dabbling at painting.
這一陣子湯姆迷上了畫畫。

16、Who else in Los Angeles these days would welcome belching trucks and slaughterhouses?
如今，該縣還有誰會(huì)歡迎排著濃煙的卡車與屠宰場(chǎng)呢？

17、These days it is the intelligence agencies that find themselves under interrogation.
最近情報(bào)機(jī)構(gòu)發(fā)現(xiàn)自己也面臨著拷問。

18、No, I stayed at home these days and the pains are almost gone.
沒有，這些天我呆在家里差不多不疼了。

19、Tourists quaff large amounts of the stuff but these days they are drinking cheaper, if not less.
過去游客們會(huì)痛飲大量的本地產(chǎn)葡萄酒，但近些日子，雖然他們還是喝得很多，不過他們會(huì)選擇那些稍便宜的葡萄酒。

20、He tried to play it cool, said, "Haircuts are too expensive these days anyway."
他試著裝作無所謂地說：“最近理發(fā)太貴了?！?/p>

21、These days they're busy for canvass.
這些天他們?cè)诿χ雒褚?a href="/zaoju/a14862.htm">調(diào)查。

22、in these days of great rejoicing
在這大喜的日子里

23、Still, perhaps one of these days I will surprise them with something new.
盡管這樣，也許近幾天，我會(huì)用什么新的東西讓他們大吃一驚。

24、These days the staggerers include Afghans, Iranians, Pakistanis, Somalis, Congolese and Eritreans.
如今遷移的人主要有阿富汗人、伊朗人、巴基斯坦人、索馬里人、剛果人和厄立特里亞人。

25、Time is at a premium these days for most professionals.
如今，時(shí)間對(duì)于很多職業(yè)人士來說非常寶貴。

26、These days in Silicon Valley, a billion dollars seems downright quaint.
日前，硅谷數(shù)十億美元看起來都不可思議。

27、His best friend these days was Gus, a seventy-year-old black man who lived down the road.
他現(xiàn)在最好的朋友是蓋斯，一位七十歲高齡的黑人，他住在這條街上。

28、These days there seem to be two types of thinkers in the world of central banking.
最近在央行圈子里似乎存在著兩種類型的思考者。

29、Growth these days is about scaling and executing.
目前出現(xiàn)的是規(guī)模和執(zhí)行力的增長。

30、These days Flaherty's writing obsession is as much pleasure as compulsion.
這些天來flaherty的書寫癡迷癥就像強(qiáng)迫行為一樣快樂。

these days翻譯