聊齋志異德語翻譯：

1. <Werktitel> Merkwürdige Erz?hlungen aus dem Studio "Sorgenfrei"

分詞翻譯：

齋的德語翻譯：

1. S Stube, Zimmer, Atelier, Künstlerwerkstatt
2. S vegetarisches Essen
3. S vegetarisches Essen ( nach den religi?sen Regeln z.B. Buddhimus ) [Rel]
4. V fasten [Rel]

志的德語翻譯：

1. S Ideal, Wille, Ziel
2. S schriftl. Aufzeichung, Annalen, Geschichte [ auch 誌 ]

異的德語翻譯：

1. S Antivalenz
2. V aufhalten, aufh?ren
3. V aufziehen, erheben
4. Adj anders, fremdartig
5. Adj erstaunt
6. Adj getrennt, auseinander
7. Adj verschieden, different
8. Pr?p iso-
9. Konj h?chst überrascht sein
10. Eig Yi [Fam]