承受種種考驗法語翻譯：

subir toutes sortes d'épreuve

分詞翻譯：

承的法語翻譯：

動
1.supporter;tenir;porter le poids de
2.entreprendre;s'engager à faire qch
承做各式家具
pressentir pour fabriquer toutes sortes de meubles
3.être redevable à qn de qch
承您過獎.
c'est trop de compliments./vous me faites un éloge excessif.

受的法語翻譯：

動
1.recevoir;accepter
受教育
recevoir une éducation(l'enseignement).
2.subir;souffrir
受委屈
être victime d'une injustice.
3.endurer;supporter
受不了
ne pas pouvoir supporter;impossible d'endurer plus longtemps;intolérable

種種的法語翻譯：

形
toutes sortes de;toutes espèces de;de tout genre
由于種種原因
pour des causes multiples.

考驗的法語翻譯：

名
épreuve
經(jīng)受了嚴峻的考驗
avoir subi des épreuves sévéres