瓜熟蒂落法語翻譯：

le melon une fois m?r,la tige se détache.tout vient à point à qui sait attendre./a vouloir forcer,on gate l'affaire./la question sera résolue,quand la situation arrivera à sa maturité.

分詞翻譯：

瓜的法語翻譯：

名
nom générique des cucurbitacées
西瓜
pastèque;melon d'eau.

熟的法語翻譯：

形
1.m?r
時(shí)機(jī)尚未成熟.
le moment n'est pas encore m?r.
2.cuit
3.tanné
熟皮子
cuir tanné
4.familier
聽起來很熟
une voix familière.
5.habile;expérimenté;exercé
熟手
vieux routier;homme expérimenté;vétéran
副
profondément
熟睡
dormir profordément

蒂的法語翻譯：

名
pédoncule;queue(d'une fleur ou d'un fruit)
根深蒂固
être profondément enraciné;être ancré;être fermement établi;(habitude)être invétérée
蒂
queue de fleur

落的法語翻譯：

動(dòng)
1.manquer;omettre;sauter
這里落了兩個(gè)字.
il manque deux mots ici.
2.laisser;oublier
對(duì)不起,我把信用卡落在家里了.
pardon,j'ai laissé ma carte de crédit à la maison.
3.tra?ner
落下很遠(yuǎn)
dépasser qn d'une grande distance;se laisser distancer de beaucoup
落
動(dòng)
1.tomber
花落.
les fleurs tombent.
2.descendre
太陽落山了.
le soleil s'est couché.
3.baisser;descendre
把簾子落下來
baisser le rideau
4.décliner
衰落
décliner;déchoir;dépérir
5.échouer;être au dernier rang
名
落孫山
être collé(ou : recalé)à un examen;ne pas être admis(ou : re?u)
6.rester en arrière
不落痕跡
ne laisser aucune trace;dispara?tre complètement
7.obtenir
落空
n'aboutir à rien;manquer le but
名
1.lieu où l'on est
2.petite colonie
村落
petit village;hameau