家傳秘方法語(yǔ)翻譯：

ordonnance de médecine chinoise connue seulement au sein de la famille et transmise de génération en génératio

分詞翻譯：

家的法語(yǔ)翻譯：

名
1.famille;ménage
他家一共有四口人.
il y a quatre personnes dans sa famille.
2.maison;demeure;logis;foyer;toit
在家
à la maison
3.ma?tre
行家
professionnel;expert;ma?tre
4.spécialiste
科學(xué)家
scientifique.
5.école
百家爭(zhēng)鳴.
que cent écoles rivalisent.〖termes de politesse employés pour désigner,en s'adressant à des connaissances,les siens qui sont plus agés que soi ou d'une génération antérieure〗
家父
mon père.
形
domestique
家畜
animal domestique
量
(s'employer pour compter les familles ou entreprises)
兩家人

家
deux familles.

傳的法語(yǔ)翻譯：

動(dòng)
1.passer
2.répandre;propager
消息很快傳開了.
la nouvelle se répand très rapidement.
3.transmettre
祖?zhèn)髅胤?/a>
formule ou ordonnance transmise par les ancêtres
4.sommer qn de compara?tre
傳證人
citer un témoin;assigner un témoin
5.conduire
傳熱
conduire la chaleur
6.contaminer;attraper
7.communiquer;exprimer
傳神
faire un portrait expressif,vivant,naturel;faire ressortir le vrai sens de qch
傳
名
1.biographie
2.histoire;récit

秘的法語(yǔ)翻譯：

形
secret
秘史
chronique scandaleuse;histoire secrète;histoire intime

方的法語(yǔ)翻譯：

形
carré
方桌
table carrée
名
1.direction
東方
l'est.
2.c?té;partie
雙方
les deux parties;les deux c?tés
3.moyen;méthode
想方設(shè)法
essayer tous les moyens possibles.
4.ordonnance;prescription
處方
ordonnance;prescription médicale
副
seulement;ne...que
年方二十
n'avoir que vingt ans.
量
1.〖pour désigner qch de carré〗
一方硯臺(tái)
un encrier en pierre
2.〖abréviation de平
方
ou立
方
〗
一方土
un mètre cube de terre