扛著麻袋法語翻譯：

porter sur l'épaule un sac de jute

分詞翻譯：

著的法語翻譯：

動
écrire;composer
著書
écrire un livre
形
marquant;remarquable
顯著的成就
succès remarquable

麻袋的法語翻譯：

名
sac de jute
sac de jute