平鋪直敘法語翻譯：

raconter sans art;raconter d'une fa?on fade(ou : plate)

分詞翻譯：

平的法語翻譯：

形
1.plat;uni;horizontal
平川
plaine;terrain plat.
2.égal;uniforme
平世界紀(jì)錄
égaler le record mondial.
3.égal;impartial;équitable
平分
diviser en parties égales;faire la moyenne.
4.calme;tranquille;paisible
海上風(fēng)平浪靜.
la mer est calme.
5.ordinaire,commun;usuel
平日
ordinairement;en temps ordinaire;d'ordinaire;habituellement.
動(dòng)
1.niveler;aplanir
把地平一平
niveler la terre
2.calmer;apaiser;tranquilliser
平民憤
apaiser l'indignation du peuple.
3.pacifier;soumettre;établir l'ordre
平叛
réprimer une rébellion

鋪的法語翻譯：

動(dòng)
1.étaler;étendre
鋪?zhàn)啦?/a>
mettre la nappe
2.paver;aplanir
鋪鐵軌
installer les rails.
鋪
名
1.boutique;magasin
2.lit
名
1.boutique;magasin
2.lit

直的法語翻譯：

形
1.droit
直線
ligne droite
2.franc;sans détour
有話直說
parler franchement(ou : sans détour).
3.vertical
4.juste;droit
正直
droit.
動(dòng)
redresser
直起腰來
redresser le dos;bomber le torse
副
1.directement;droit
一直走
aller tout droit.
2.continuellement;sans cesse
他直按汽車?yán)?/a>.
il ne cesse de klaxonner.

敘的法語翻譯：

動(dòng)
1.causer;bavarder
敘家常
bavarder;faire des commérages
2.raconter;exposer;narrer;relater
敘事詩
poème narratif;poésie narrative