千絲萬縷法語(yǔ)翻譯：

des milliers de fils;mille attaches;mille liens
有著千絲萬縷的聯(lián)系
être lié par des milliers de fils(ou : par mille attaches);être étroitement uni avec;mille liens rattachent qn(qch)à...;avoir des attaches innombrables avec

分詞翻譯：

絲的法語(yǔ)翻譯：

名
1.soie
2.fil;filament;fibre
銅絲
fil de cuivre.
3.trace;ombre
一絲不差
sans la moindre différence.

萬的法語(yǔ)翻譯：

名
1.dix mille
2.nombreux;beaucoup
萬物
toutes les créatures;toutes les choses
副
absolument
萬不得已
dans l'impossibilité de faire autrement

縷的法語(yǔ)翻譯：

名
fil
量
(chose très effilée)
千絲萬縷的聯(lián)系
être lié par des milliers de fils(ou : par mille attaches)à;être étroitement uni avec;mille liens rattachent à
副
en détail
縷陳
faire un compte rendu détaillé à son supérieur