支離破碎法語翻譯：

être disloqué;être démembré et désagrégé

分詞翻譯：

支的法語翻譯：

動
1.appuyer;soutenir;supporter;maintenir
把帳篷支起來
monter(dresser)une tente
2.soutenir;supporter;maintenir;tenir
體力不支.
la faible force physique ne tient plus.
3.envoyer;congédier;ordonner
把她支開!
envoyez-la promener(pa?tre)!
4.toucher
支款
toucher de l'argent.
名
branche
支局
bureau auxiliaire de....
量
五支蠟燭
cinq bougies(chandelles)

離的法語翻譯：

動
quitter,se séparer;s'en aller;partir;s'éloigner de;s'écarter de
她離家已經(jīng)多年了.?
a fait bien des années qu'elle a quitté sa famille.
副
1.loin de
學(xué)校離火車站不遠.
l'école se trouve non loin de la gare.
2.sans
人離了空氣就無法生存.
l'homme ne peut subsister sans air.

破碎的法語翻譯：

動
écraser;briser;concasser;broyer;mettre en menues pièces(ou : en miettes)