茶不思，飯不想韓語翻譯：

• 她出門時丟了一只小狗，天天茶不思飯不想。 - ??? ???? ? ??? ? ??? ????? ??? ???? ?????? ??.

分詞翻譯：

茶（chá）的韓語翻譯：

 1. [?] 【??】 ???. [????(科)? ?? ??? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ???, ??? ?? ?? ? ?? ??, ???? ??? ??? ??? ? ???].
[????] ?? ????? ??? ? ??? ????? ‘經(jīng)濟作物’?? ??.
2. [?] ?(茶). [???? ?? ??(飮料)].
3. 〔書面語〕 ??? ????? ???? ???? ??? ??. [???? ????? ???? ???? ??? ?? ?? ??].
4. 〔???〕 ???(茶褐色, brown).
5. 〔???〕 ?? ??(飮料)? ???? ??.
6. 【??】 〔???〕 ??????(oil-tea camellia).
7. [?] ?(姓).

不（bù）的韓語翻譯：

[?] 1. ??, ???? ?? ?? ?? ?? ??? ???.
2. ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??????? ??? ?.
3. ??. ???. ??. ????. ????.
[????] ???? ?? ???? ??? ?. [‘不’? ???? ?? ??? ???? ??].
4. 〔??〕 ??? ?? ?? ??? ????, ?????? ??? ??.
5. ??·?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ? ??(???)? ???.
[????] ① ????? ????? ???. ② ‘不’? ??(輕聲)?? ???.
6. ‘不’? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ???.
[????] ?? ?? ‘什么’? ???.
7. ‘不A，就B’(A?? ??? B??)? ??? ?? ??? ???.
8. ?? ??? ???? ?? ???.
[????] ?? ????? ????? ??.
※?? ??.
① ‘不’? ?4?? ??? ?? ?? ???? ?2??? ??, ??? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?4??? ???.
② ?? ‘有’? ??? ?? ‘沒’? ??, ‘不’? ?? ??. → ‘沒有’（○），‘不有’（ X ）.
※ ‘不’? ??? ??(常用) ??(詞組)? ??.
① ‘不管A不A’ [A? ?? ?? ????]. : …??? (???) ??? ??.
② ‘什么A不A（的）’ [A? ??, ??? ?? ???]. : …?? ?? …??. [‘??? ??’, ‘????’? ??].
③ ‘不A不B’ [A? B? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ???]. : A??? ?? B??? ??.
④ ‘不A不B’ [A? B? ?? ?? ???? ??? ??, ???, ??, ??? ?? ???? ???]. : A??? ?? B??? ??. ? ???.
⑤ ‘不A不B’ [A? B? ?? ?? ???? ??? ??, ???, ??, ??? ?? ???? ???]. : A? ? ??? ?? B? ? ??? ??. [???? ???? ????, ??????? ?? ??].
⑥ ‘不A不B’ [A? B? ?? ?? ?????? ?? ?? ?? ?? ?? ?(句)? ???]. : ?? A?? ??? B?? ??.
⑦ ‘半A不B’ [A? B? ?? ?? ??? ???? ??? ??, ???? ???]. : A? ? ??? ?? B? ? ??? ??. [???? ???? ????, ??????? ?? ??].
⑧ ‘不A而B’ [A? B? ???? ? ????]. : A? ?? ???? ??? ??? ?? ???? B? ??? ??. [?? ??(成語)? ?? ??].

不想（bù xiǎng）的韓語翻譯：

[??] ???. ???. ?不想他竟做出這種事來; ?? ?? ?? ????? ?? ????? ＝[不料] →[想不到]
(2) …? ??? ??. ??? ??. …?? ?? ??. …?? ?? ??. ?我不想去; ?? ? ??? ??. ?? ?? ?? ???