船公多了打爛船韓語翻譯：

【??】 ??? ??? ?? ?? ???. 【??】 ??? ??? ?? ??? ???. ＝[木匠多了蓋歪房]

分詞翻譯：

船公（chuán gōng）的韓語翻譯：

[??]【??】 ???.

多（duō）的韓語翻譯：

1. [?] (???) ??.?[少] [寡] 
2. [?] (??? ???) ??. ??.?[少] 
3. [?] ???. ????.
4. [??] ?(餘).
[????] ???(數(shù)量詞) ?? ?? ???? ??? ???.
※ ?? ?? ： ‘多’? ??.
? ?? ??? ‘0’? ? ： ‘??+多+??(量詞)+(??)’
? ?? ??? ‘0’? ?? ? ： ‘??（1?? 9? ??）+??(量詞)+多+(??)’
5. [?] (?? ?? ?? ???) ??.
[????] ‘多’ ??? ???? ? ? ??.
6. [?] ???? ?? ??? ??? ??.
[????] ① ‘多’ ?? ‘大’、 ‘高’、 ‘長’、 ‘遠(yuǎn)’、 ‘厚’、 ‘寬’、 ‘粗’ ?? ??? ???? ?? ?. ② ???? ?? ?, ‘多’ ?? ?? ‘有’? ??, ?? ??? ‘呢’? ? ? ??. ③ ???? ‘多’? ??? ???? ?? ?? ‘duó’? ??? ? ??.
7. [?] ‘多+???/??’? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???.
[????] ① ?? ??? ?? ‘啊’、‘呀’、‘哪’、‘哇’ ?? ????? ??. ② ??? ‘多’? ‘多么’? ?? ???, ?? ??? ? ? ??.
8. [?] ‘無論（不管）…多…’、 ‘多…都（也）’、 ‘多…多…’ ?? ??? ?? ?? ??? ???.
9. [?] ?(姓).

了（liǎo）的韓語翻譯：

1. [?] ???. ???.
[????] ① ???? ‘了’? ?? ? ??. ② ??? ? ???? ?? ? ??. → ???? ‘事兒’、‘活兒’、‘工作’、‘事情’、‘案子’ ?? ?? ?? ??? ??. ③ ??(否定)? ?? ‘沒’? ??, ‘不’? ?? ??? ‘不了了之’、 ‘不了不行’? ?? ?? ????(固定詞組)? ??.
2. [?] ?? ??? ????? ??? ?? ???? ???? ???. [?? ??? ?? ???? ??? ???? ??].
3. [?] 〔書面語〕 ??? (…??). ??? (??).
4. [?] ?(姓).

打（dǎ）的韓語翻譯：

 1. [?] (??? ??? ?? ???) ??. ????. ???.
2. [?] (??, ? ?? ???) ???. ????. ????. ???.
[????] ??? ??? ?? ???? ???? ?.
3. [?] ????. ???.
4. [?] ?? ???? ??? ????.
5. [?] ??. ???. ????. ????. ??.
6. [?] (??, ?? ??) ????. ???.
7. [?] ??? ??.
8. [?] ??. ??. ???.
9. [?] (?, ? ??) ??.
10. [?] ???. ???. ????. ??. ???.
11. [?] (??, ????) ??.
12. [?] ??.
13. [?] ????. ????. ??. ??. ??.
14. [?] 〔??〕 (??, ??? ??) ????. ????.
15. [?] ????. ???.
16. [?] (??) ??. ??.
17. [?] ??.
18. [?] ????. ??.
19. [?] (??? ??? ??? ??) ????. ???. ??????.
20. [?] ???. ??. ????. ????.
21. [?] (?)??. ????.
22. [?] (?????? ?? ???) ??.
23. [?] (??? ?? ?? ???) ??.
24. [?] (?? ???) ???. ???. ??.
25. [?] …???.
[????] ??? ??? ?? ??? ? ??.

爛（làn）的韓語翻譯：

1. [?] ??????. ??????. [?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ?????? ?? ?? ???].
2. [?] ??(腐蝕)??. ??.
3. [?] ????. ??????. ??.
4. [?] ??? ??. ??????.
5. 〔???〕 ??? ?? ???.

船（chuán）的韓語翻譯：

 [?] ?. ??(船舶).