大鼓(書)韓語翻譯：

[??] ‘鼓(兒)詞’? ??? ?? ?? ?????? ??. [7??·10??·13?? ?? ? ? ?? ?? ???? ?? 2? 1?(組)? ??(演唱)?. ? ??? ‘三弦(兒)’?? ??? ?? ? ? ??? ??? ‘拍pāi板’?, ???? ??? ??, ‘竹zhú條鼓架子’? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ‘拍板’?? ??? ??? ???. ‘單dān鼓板’ ‘奉fèng天大鼓’ ‘梨lí花大鼓’ ‘湖hú北大鼓’ ‘京jīng韻大鼓’ ‘妞niū兒大鼓’ ?? ??] ＝[大鼓(2)] [鼓書] [說鼓書]

分詞翻譯：

大（dà）的韓語翻譯：

1. [?] (??, ??, ? ??) ??. (??, ?? ??) ??. (???) ??.
① ‘了’? ‘起來’? ?? '???'? ??? ??? ? ??.
② ‘多（么）+大’? ???? ?? ???? ??? ???. [??? ?? ‘沒有+多+大’? ??? ??, ???? ‘大’? ??? ??? ???].
2. [?] ??. ??. ??. ??.
3. 〔???〕 ‘不’?? ?? ??? ??? ??? ??? ???.
4. [?] (???? ???) ???. ???.
5. ??? ?? ??.
6. 〔???〕 ???? ??? ?? ??? ?? ? ??.
7. [?] ??, ?, ?? ?? ?? ???? ??? ?.
8. [?] 〔??〕 ??. ???.
9. [?] 〔??〕 ????. ??(伯父). ?????. ??(叔父).
10. [?] ?(姓).

鼓（gǔ）的韓語翻譯：

 1. [?] 【??】 ?. [???(打樂器)? ??].
2. 〔???〕 ??, ??, ?? ?? ?? ??? ?.
3. 〔???〕 (?? ??? ???) ??? ?? ??. ????.
4. 〔???〕 (?? ???) ??? ????.
5. [?] ????. ????. ?????.
6. [?] ??? ???. ???.
7. [?] ????. ????. [??? ?? ??? ??? ???].
8. [?] ?(姓).

書（shū）的韓語翻譯：

 1. 〔???〕 (??? ??) ??. ??. ??(記入)??. ??(記錄)??.
2. 〔???〕 ??(字體). ???.
3. [?] ?. ??(著書).
[????] ‘在’、‘從’、‘到’??? ???(方位詞)? ?? ?? ?.
4. 〔???〕 ??(書信). ??.
5. 〔???〕 ??(文件). [????? ??? ??? ? ??(書類)? ??(文書)? ??].
6. [?] ?(姓).